Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

планіроўка

  • 41 выполнение

    с (по знач. гл. выпол-нить) иҷро, адо, баҷооварӣ, баамаловарӣ; выполнение задания иҷрои супориш; выполнение международных договоров иҷрои шартномаҳои байналхалқӣ; выполнение обязательств иҷрои ӯҳдадорӣ; выполнение плана иҷрои план; отчёт о выполнении чего-л. ҳисобот дар хусуси иҷрои чизе

    Русско-таджикский словарь > выполнение

  • 42 вырабатываться

    несов.
    1. см. выработаться;
    2. страд. кор карда шудан, истеҳсол карда шудан, тайёр карда шудан; бароварда тамом карда шудан выработать сов. что
    1. кор кардан, баровардан, кор карда баровардан, истеҳсол кардан, тайёр кардан; вырабатываться много продукции миқдори зиёди мнхсулот баровардан
    2. перен. кардан, тартиб додан; вырабатываться план действий нақшаи амалиётро тартиб додан
    3. ҳосил кардан, тарбия додан, парваридан; вырабатываться настойчивость корӣ парваридан
    4. кор кардан, хақ гирифтан, ба даст овардан; вырабатываться пятьсот трудодней панҷсад рӯзи меҳнат кор кардан
    5. горн. то охир истихроҷ кардан

    Русско-таджикский словарь > вырабатываться

  • 43 годичный

    яксола, солона; годичный план нақшаи яксола <> годичные кольца бот. солҳалка (ҳалқаҳои чӯб, ки аз руи ощо чандсола будани дарахтро муайян кардан мумкин аст)

    Русско-таджикский словарь > годичный

  • 44 годовой

    1. солона, яксола, …и сол; годовой отчёт ҳисоботи солона; годовой план нақшаи яксола
    2. уст. (годо-валый) яксола

    Русско-таджикский словарь > годовой

  • 45 деиствие

    с
    1. амал, амалиёт; план деиствий нақшаи амалиёт; единство деиствий ягонагии амалиёт// мн. действия воен. амалиёт; военные деиствия амалиёти ҳарбӣ
    2. кор, ҳаракат, амал; привестй машину в деиствие мошинро ба ҳаракат овардан (ба кор андохтан)
    3. эътибор, расмият; продлить деиствие договора мӯҳлати эътибори шартномаро дарозтар кардан; соглашение вошло в деиствие с первого января созишнома аз якуми январь ба расмият даромад
    4. таъсир; деиствие лекарства таъсири дору; благотворное деиствие таъсири мусоид; под деиствием солнечных лучей таҳти таъсири шуоъҳои офтоб; игра актёра произвела сильное деиствие на зрителей бозии актёр ба тамошобинон таъсири зӯр бахшид
    5. чаще мн. действия рафтор, кирдорҳо; самовольные деиствия кирдорҳои худсарона; одобрить чьй-л. деиствия рафтори касеро маъқул донистан
    6. воқеа, ҳодиса; деиствие происходит в Ленинграде ҳодиса дар Ленинград рӯй медиҳад
    7. театр. парда; пьёса в четырёх деиствиях пиесаи чорпардагӣ
    8. мат. амал; четыре \деиствиея арифметики чор амали ҳисоб, ҳисоби чорамал

    Русско-таджикский словарь > деиствие

  • 46 довыполнить

    сов. что пурра иҷро кардан, то охир анҷом додан; довыполнить план за квартал плани кварталиро пурра иҷро кардан

    Русско-таджикский словарь > довыполнить

  • 47 досрочный

    …и пеш аз мӯҳлат; досрочное выполнение плана иҷрои пеш аз мӯҳлати план (нақша)

    Русско-таджикский словарь > досрочный

  • 48 единый

    (едйн, -а, -о)
    1. ягона, умумӣ, …и умум; единое мнение ақидаи умум; единый план действий нақшаи ягонаи амалиёт; единое руководство роҳбарияти ягона; единый государственный бюджет СССР буҷети ягонаи давлатии СССР
    2. якҷоя, муттафиқ(она), ягона; действовать единым фронтом муттафиқона амал кардан; единый технологический процесс протсесси ягонаи технологӣ
    3. чаще с отриц. як, ягон, якта ҳам, ягонта ҳам; на небе ни единого облачка дар осмон ягон парча ҳам абр нест; нет ни единой свободной минуты ягон дақиқа ҳам вақти холӣ нест <> единым духом, един ым махом 1) (очень быстро) бо як шаст 2) (сразу) ба якборагӣ, якбора; всё едино ҳамааш як, фарқ надорад; все до \единыйого ҳама бе истисно

    Русско-таджикский словарь > единый

  • 49 задний

    1. …и ақиб, …и қафо, …и охир, охирин, пасин; задний вагон вагони охирин; задн ие ряды сафҳои ақиб
    2. (обратный по направле-нию) ақиб, пас; дать задний ход ақиб рафтан, пас гаштан <> задняя мысль фикри пинҳонӣ; без [всякой] задн ей мысли беғаразона, самимона; - задн ий проход анат. мақъад; задним числом 1) бо санаи гузашта; пометить письмо --им числом дар мактуб санаи гузаш-таро мондан 2) (спустя некоторое время) бевакттар, баъдтар, сонитар; сообразить задним числом сонитар фаҳмидан; без задн их ног прост. аз по мондан, аз по афтодан, бисьёр шанпар шудан; спать без задних ног прост. мурдавор хобидан; на задний план ба ҷои дуюм (дуюмдараҷа); стать на задние лаики перед кем хушомадгӯӣ кардан, лаганбардорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > задний

  • 50 календарный

    календарӣ, …и календарь, …и тақвим; календарный листок варақаи тақвим; календарные сроки мӯҳлатҳои календарӣ; календарный план плани календари

    Русско-таджикский словарь > календарный

  • 51 зачертить

    сов. что
    1. нақш (тарҳ, хат) кашидан, нақш кардан; зачертить план местности нақшаи маҳалро кашидан
    2. рах-рах кардан; зачертить лист бумаги варақи коғазро рах-рах кардан

    Русско-таджикский словарь > зачертить

  • 52 змей

    м
    1. уст. и прост. мор
    2. фольк. аждаҳо; Змей-Горыныч Аждаҳо (дар афсонаи халқии рус муҷассамаи бадӣ ва тааддӣ)
    3. (игрушка) бодбарак <> змей аэрологический бодпаймои (ҳавопаймои) аэрологӣ (планёри сабуки басташаванда барои ба шабатҳои балаиди атмосфера баровардани асбобҳои худнавис)

    Русско-таджикский словарь > змей

  • 53 исходить

    I
    несов.
    1. от кого-чего, из чего баромадан, паҳн шудан; от пирога исходил аппетитный запах пирог бӯи иштиҳоовар дошт; откуда исходят эти слухи? ин овозаҳо аз куҷо мебароянд?
    2. из чего асос кардан, ба асос гирифтан; исходи из общегосударственных интересов аз рӯи манфиатҳои давлатӣ амал кардан; при составлёнии плана мы исходили из следующих данных ҳангоми тартиб додани план мо маълумоти зеринро ба асос мегирифтем
    II
    несов.
    1. см. изойти I;
    2. (истекать - о времени) гузаштан, мурур кардан, тамом (буд) шудан
    сов. что разг. гашта баромадан, давр зада (тай карда) гаштан; исходить весь город тамоми шаҳрро давр зада баромадан; лес так велйк, что его не исходишь и за неделю беша чунон калон аст, ки онро дар як ҳафта ҳам давр зада баромадан мумкин нест

    Русско-таджикский словарь > исходить

  • 54 квартальный

    1. квартали, …и квартал, семоҳа; квартальный план плани квартали
    2. квартали, …и маҳалла
    3. в знач. сущ. квартальный м уст. разг, амалдори полиция (дар Россияи тореволюционӣ - назоратчии як маҳалла, як квартали шаҳр) <> квартальный надзиратель то же, что квартальный 3

    Русско-таджикский словарь > квартальный

  • 55 координационный

    координатсионӣ, …и мутобиқат; координационный план научных работ нақшаи мутобиқатии тадқиқоти илмӣ; координационная связь алоқаи мутобиқат

    Русско-таджикский словарь > координационный

  • 56 корректив

    м ислоҳ; внести коррективы в план планро ислоҳ кардан

    Русско-таджикский словарь > корректив

  • 57 мобилизовать

    сов., несов. кого-что
    1. мобилизация (сафарбарӣ) кардан; - военнообязанных ӯҳдадорони ҳарбиро мобилизация кардан
    2. перен. (привлечь) сафарбарӣ кардан, ҷалб кардан; мобилизовать на выполнение плана барои иҷрои план сафарбарӣ кардан; мобилизовать внимание диққатро ҷалб кардан
    3. ҳарбӣ кунондан, ба ҳолати ҳарбӣ гузарондан; мобилизовать производство истеҳсолотро ба ҳолати ҳарбӣ гузарондан
    4. перен. ба кор андохтан, сафарбарӣ кардан; мобилизовать запасы сырья захираҳои ашьёи хомро ба кор андохтан; мобилизовать все силы тамоми қувваро сафарбарӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > мобилизовать

  • 58 набросать

    сов.
    1. что, чего партофтан, андохтан, ҳаво додан; андохта пур кардан; набросать камней санг партофтан; набросать бумажек на пол коғазпораҳоро ба рӯи фарш партофтан
    2. что кашидан; набросать план дома тарҳи хонаро кашидан
    3. что мухтасар навиштан; набросать конспект лекции конспекти лексияро мухтасар навиштан // перен. тасвир кардаи, нишон додан; оратор ярко набросал картину будущего нотиқ манзараи ояндаро равшан тасвир кард

    Русско-таджикский словарь > набросать

  • 59 наметить

    I
    сов.
    1. что разг. нишон гирифтан, рост кардан; наметить ружё на цель милтиқро ба ҳадаф рост кардан
    2. кого-что нишон додан, пешакӣ муайян кардан
    3. что муайян (му-қаррар) кардан; пешбинӣ кардан; наметить план работы нақшаи корро муайян кардан
    4. что и с неопр. (задумать) азм (ният) кардан, тахмин кардан
    II
    сов. что
    1. нишона (ало-мат) гузоштан, нишонадор кардан; наметить брёвна клеймами ба ғӯлачӯбҳо тамға задан
    2. хат кашида нишон додан; наметить на схёме направлёние дороги дар нақ-ша самти роҳро нишон додан

    Русско-таджикский словарь > наметить

  • 60 народнохозяиственный

    …и хоҷагии халқ; народнохозяиственный план плани хоҷагии халқ

    Русско-таджикский словарь > народнохозяиственный

Страницы

См. также в других словарях:

  • план — план, а …   Русский орфографический словарь

  • план — план/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… …   Толковый словарь Ушакова

  • План — слово, происходящее от латинского слова planus (ровный, плоский), откуда происходят английские plane, plain, немецкое Plan и т. д. Первоначально это понятие означало равнину, позже стало использоваться в геометрии, где стало обозначать плоскость …   Википедия

  • план — 1. ПЛАН, а; м. [от лат. planum плоскость] 1. Чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их реальных пропорций. П. здания. П. города. П. школы. П. космического корабля. Сильно уменьшенный п.… …   Энциклопедический словарь

  • план — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? плана, чему? плану, (вижу) что? план, чем? планом, о чём? о плане; мн. что? планы, (нет) чего? планов, чему? планам, (вижу) что? планы, чем? планами, о чём? о планах 1. Планом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • планёр — 1) безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха с крылом для создания аэродинамической подъёмной силы. Помимо крыла, как и самолёт, имеет фюзеляж, шасси и хвостовое оперение. В свободном полёте движется со снижением (планирует) по наклонной… …   Энциклопедия техники

  • ПЛАН — (лат. planum, от planus ровный, гладкий). 1) чертеж, изображение предмета на бумаге в малом виде. 2) в живописи: расстояние предметов одного от другого. 3) фигурально: общее распределение какой либо работы, соображения, намерения, проект; план… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • план — Образ действий, порядок, расписание, распределение, роспись, смета, проект, схема, тактика, маршрут, церемониал, чин. Канва для сочинения.. Ср. . См. намерение выставить на первый план, иметь планы, планы, стоять на первом плане, строить планы …   Словарь синонимов

  • ПЛАН — (от лат. planum плоскость) 1) чертеж, изображающий в условных знаках на плоскости (в масштабе 1:10000 и крупнее) часть земной поверхности (топографический план).2) Горизонтальный разрез или вид сверху какого либо сооружения или предмета (см.,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • План «Z» — масштабная программа по перевооружению германского военно морского флота, принятая незадолго до начала Второй мировой войны. Содержание 1 Предыстория 2 План «Z» 3 Реализация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»