Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

планы

  • 1 вынашивать планы

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > вынашивать планы

  • 2 строить планы

    v
    gener. hauma plaane, plaane sepitsema

    Русско-эстонский универсальный словарь > строить планы

  • 3 план

    1 С м. неод. plaan; годовой \план aastaplaan, генеральный \план generaalplaan, asendiplaan, üldplaan, перспективный \план perspektiivplaan, \план развития народного хозяйства rahvamajanduse arendamise plaan, производственный \план tootmisplaan, встречный \план omaplaan, omapoolne plaan, учебный \план (1) õppeplaan, (2) õpiplaan, пятилетний \план viie aasta plaan, \план застройки hoonestusplaan, выполнить \план plaani täitma, перевыполнить \план plaani ületama, сорвать \план plaani läbi kukutama, по \плану plaani järgi, plaanikohaselt, строить \планы plaane tegema, расстроить v нарушить чьи \планы kelle plaane nurja ajama, передний \план esiplaan, отодвинуть на второй \план tahapoole v edasi lükkama, на заднем \плане tagaplaanil (ka ülek.), снять крупным \планом suures plaanis pildistama v filmima, если рассматривать вопрос в этом \плане kui probleemi selles plaanis v mõttes v sellest aspektist vaadelda v käsitada, \план горит kõnek. plaan kõrbeb

    Русско-эстонский новый словарь > план

  • 4 оценка экологических последствий

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > оценка экологических последствий

  • 5 действующий

    124
    1. действ. прич. наст. вр. Г
    2. прич.П tegev(-); kehtiv; \действующийая армия tegevvägi, \действующийий вулкан tegevvulkaan, tegev tulemägi, \действующийее лицо osaline, teater ka tegelane, \действующийие учебные планы kehtivad õppeplaanid

    Русско-эстонский новый словарь > действующий

  • 6 лето

    95 С с. неод. suvi; северное \летоо põhjamaa suvi, будущим \летоом tuleval suvel, планы на \летоо suvekavad, -plaanid; ‚
    бабье \летоо vananaistesuvi

    Русско-эстонский новый словарь > лето

  • 7 оборвать

    217a Г сов.несов.
    обрывать I 1. что paljaks v tühjaks v küljest ära korjama v noppima v rebima; katki v puruks v lõhki rebima v kiskuma v tõmbama; \оборвать листья с ветки oksa lehtedest paljaks tegema, \оборвать яблоки с яблони puu otsast õunu maha võtma, \оборвать яблоню õunapuud tühjaks korjama v tegema, \оборвать пуговицу у пиджака pintsakunööpi eest ära tõmbama, \оборвать нитку niiti katki tõmbama, \оборвать телефон ülek. kõnek. telefoni v traati kuumaks ajama (pidevalt ja kärsitult helistama), helistama, nii et telefon on tuline v huugab v särtsub;
    2. кого-что ülek. (järsult) katkestama v kõnek. vaikima sundima; смерть оборвала его планы surm katkestas ta plaanid v tõmbas ta plaanidele kriipsu peale, \оборвать чтение на полуслове lugemist poolelt sõnalt katkestama v katki jätma, \оборвать на полуслове кого keda poole sõna pealt vaikima sundima v järsult katkestama; ‚
    \оборвать уши кому kõnek. keda kõrvust sakutama, kelle kõrvu tuliseks tegema

    Русско-эстонский новый словарь > оборвать

  • 8 обширный

    126 П (кр. ф. \обширныйен, \обширныйна, \обширныйно, \обширныйны) avar, ruumikas, ääretu, lai, suur, ülek. ka laialdane, ulatuslik, mahukas; \обширныйная комната avar v ruumikas tuba, \обширныйная гладь моря merelagendik, ääretu veeväli, \обширныйная страна ääretu maa, \обширныйная долина lai org, orulaam, laamorg, \обширныйные размеры suured v avarad v ulatuslikud mõõtmed, \обширныйная переписка suur kirjavahetus, \обширныйное знакомство suur tutvuskond, \обширныйные знания laialdased teadmised, \обширныйные связи laialdased sidemed, \обширныйные планы suured v ulatuslikud plaanid, \обширныйное поле деятельности ulatuslik v lai tegevusväli, \обширныйная программа ulatuslik v mahukas programm

    Русско-эстонский новый словарь > обширный

  • 9 открыть

    347a Г сов.несов.
    открывать 1. что avama, lahti tegema v päästma, alustama; alguseks olema millele; \открыть дверь ust avama, \открыть зонтик vihmavarju avama, \открыть границу piiri avama, \открыть доступ к чему juurdepääsu võimaldama v avama mille juurde, \открыть дорогу teed avama (ka ülek.), \открыть огонь sõj. tuld avama, \открыть театр teatrit avama, \открыть собрание koosolekut avama, \открыть счёт (1) arvet avama, (2) sport skoori avama, \открыть сезон hooaega alustama v avama, \открыть прения läbirääkimisi alustama v avama, \открыть воду kõnek. vett lahti keerama v päästma, \открыть газ kõnek. gaasi avama v lahti keerama, \открыть рот suud lahti tegema (ka ülek.), \открыть военные действия sõjategevust alustama, \открыть крышку kaant üles tõstma, \открыть рояль klaverikaant üles tõstma, \открыть кастрюлю kastrulikaant kergitama v pealt ära tõstma;
    2. что, кому teatavaks v avalikuks tegema; \открыть свои планы oma kavatsustest rääkima, \открыть всю правду kogu tõde päevavalgele tooma v avaldama v ära rääkima, \открыть тайну saladust välja rääkima v reetma, \открыть своё имя oma nime avaldama v teatavaks tegema;
    3. что avastama, teada saama; \открыть заговор vandenõu avastama v paljastama; ‚
    \открыть v
    открывать Aмеšику iroon. Ameerikat avastama;
    \открыть v
    \открыть v

    Русско-эстонский новый словарь > открыть

  • 10 перевернуть

    338 Г сов.несов.
    переворачивать, перевёртывать 1. кого-что ümber keerama v pöörama; kõnek. ümber v kummuli ajama v keerama, kaadama; \перевернутьть страницу lehte keerama v pöörama, \перевернутьть раненого haavatut ümber keerama, \перевернутьть пальто kõnek. mantlit ümber pöörama, \перевернутьть лодку paati ümber ajama, \перевернутьть бочку вверх дном tünni kummuli keerama;
    2. что ülek. kõnek. segi paiskama, pahupidi v pea peale pöörama; põhjalikult muutma (ka välimuselt); teist otsa v lehekülge pöörama; \перевернутьть весь дом kogu maja pahupidi pöörama, эта новость \перевернутьла мои планы see uudis ajas mu plaanid segi, \перевернутьть всю жизнь elule teist lehekülge pöörama, \перевернутьть понятия arusaamu kummutama, эх, как тебя \перевернутьло! madalk. sa oled ju näost päris ära langenud;
    3. кого-что vapustama; от моих слов его \перевернутьло minu sõnad vapustasid teda v panid ta võpatama; ‚
    \перевернутьть весь мир kogu maailma pea peale pöörama;
    \перевернутьть v
    перевёртывать (всю) душу кому, чью kõnek. läbi raputama, vapustama;
    \перевернутьть v
    кверху дном что kõnek. kõike pea peale pöörama

    Русско-эстонский новый словарь > перевернуть

  • 11 путать

    164a Г несов.
    1. кого-что, с кем-чем sassi v segamini v segi ajama, ära vahetama; \путать пряжу lõnga sassi ajama, \путать бумаги pabereid segamini ajama, \путать даты kuupäevi segi ajama, \путать имена nimesid segi ajama v ära vahetama, я их всегда путаю ma ajan nad alati omavahel segi;
    2. кого, чем kõnek. ( kelle mõttekäiku vm.) segama, keda segi v segadusse ajama; \путать кого вопросами pärimistega kelle juttu segi v jutulõnga sassi ajama, \путать планы kelle plaane segi lööma v ajama;
    3. 164b kõnek. vassima, pudrutama, puterdama, segaselt kõnelema; не путай, говори яснее, mis sa puterdad, räägi selgemini;
    4. кого, во что kõnek. (asjasse) segama, mässima; \путать кого в неблаговидную историю keda kahtlasesse loosse mässima;
    5. кого kammitsasse panema, kammitsema (hobust); ‚
    \путатьть следы jälgi segama; vrd.
    запутать, напутать

    Русско-эстонский новый словарь > путать

  • 12 развернуть

    338 Г сов.несов.
    развёртывать, разворачивать I что
    1. lahti käänama v keerama v rullima, avama (ka ülek.), laotama, (ümbrist) ära võtma; \развернуть ковёр vaipa lahti rullima, \развернуть книгу raamatut avama, \развернуть пакет pakki v paket lahti tegema, \развернуть бумагу paberit lahti keerama v rullima, \развернуть конфету kompvekipaberit ära võtma, \развернуть палец sõrmelt sidet ära võtma, \развернуть свои планы oma plaane avama, \развернуть кампанию kampaaniat alustama;
    2. (õlgu) taha suruma; (saapaninasid) laiali asetama; \развернуть плечи õlgu taha suruma, selga sirgeks lööma;
    3. sõj. täiskoosseisuni suurendama; sõjaks v lahingutegevuseks grupeerima; \развернуть бригаду в дивизию brigaadi diviisiks suurendama, \развернуть войска vägesid (lahingutegevuseks) grupeerima;
    4. püstitama, üles v töövalmis v töökorda seadma; \развернуть палатку telki üles panema, \развернуть радиостанцию raadiojaama üles v töövalmis v töökorda seadma, \развернуть термоядерные ракеты tuumarakette üles seadma v kohale paigutama v paigaldama, \развернуть батальон pataljoni lahingukorda seadma;
    5. ülek. (välja) arendama, hoogustama, laiendama; ilmutama; \развернуть перспективы perspektiive arendama v avardama, \развернуть социалистическое соревнование sotsialistlikku võistlust hoogustama, шире \развернуть исследования uuringuid hoogustama, \развернуть борьбу за мир võitlust rahu eest v rahuvõitlust hoogustama, \развернуть свои таланты oma andele arenguvabadust andma;
    6. tagasi v ümber pöörama v keerama; \развернуть машину autot ümber pöörama

    Русско-эстонский новый словарь > развернуть

  • 13 разрушить

    271a Г сов.несов.
    разрушать что ära lõhkuma, purustama, rusustama, rusudeks muutma v tegema, hävitama (ka ülek.); \разрушить мост silda ära lõhkuma, \разрушить семью perekonda lõhkuma, \разрушить здоровье tervist rikkuma v hävitama v laastama, \разрушить тишину vaikust rikkuma v segama, \разрушить иллюзию illusiooni hävitama, \разрушить планы plaane purustama v nurja ajama v nurjama, \разрушить хозяйство majandust v majapidamist laostama

    Русско-эстонский новый словарь > разрушить

  • 14 расстроить

    268 Г сов.несов.
    расстраивать 1. что (ridu, rivi) segamini v segi paiskama v ajama; \расстроить ряды противника vastase ridu segamini paiskama;
    2. что käest ära v raama laskma, raamastama; \расстроить хозяйство majapidamist v majandit käest ära v raama laskma;
    3. что ära rikkuma, korrast ära v nurja ajama, nurjama; \расстроить здоровье tervist ära rikkuma, \расстроить нервы närve ära rikkuma, \расстроить планы plaane nurja ajama, \расстроить замыслы kavatsusi nurjama, \расстроить рассудок mõistust v aru segi ajama, \расстроить живот kõhtu lahti tegema, seedimist rikkuma;
    4. кого-что, чем meeleolu v tuju ära rikkuma; \расстроить плохим письмом halva kirjaga tuju ära rikkuma v ära võtma;
    5. что (pilli) häälest ära ajama; \расстроить рояль klaverit häälest ära ajama

    Русско-эстонский новый словарь > расстроить

  • 15 сбить

    325 (буд. вр. собью, собьёшь, собьёт) Г сов.несов.
    сбивать 1. кого-что, с чего alla v maha v küljest lööma; \сбить яблоко с дерева õuna puu otsast alla lööma, \сбить с ног pikali v jalust maha lööma, \сбить замок с двери lukku ukse küljest lahti murdma, \сбить температуру palavikku alla võtma (ravimisega), \сбить цену kõnek. hinda alla lööma, \сбить темп tempot v kiirust vähendama v maha võtma, \сбить охоту спорить vaidlushimu ära võtma;
    2. что kõnek. lõhkuma, katki tegema; lääpa v viltu v ära tallama; \сбить каблук kontsa viltu tallama;
    3. кого-что ülek. kõnek. segi v segadusse ajama; \сбить планы plaane segi ajama, \сбить порядок (esemete) asetust v paigutust segi lööma v segi paiskama, \сбить ученика трудным вопросом õpilast v õppurit raske küsimusega segadusse ajama;
    4. eksitama, kõrvale kallutama, hälvitama; \сбить с дороги teelt eksitama;
    5. что, на что (jututeemat) mujale viima; кого-что, на что, куда kõnek. õhutama; \сбить разговор на другую тему juttu mujale v teisale viima;
    6. кого-что kõnek. kokku kuhjama v ajama; \сбить в кучу что mida hunnikusse kuhjama;
    7. что kokku lööma v klopsima; \сбить ящик kasti kokku lööma, \сбить бригаду kõnek. brigaadi kokku klopsima;
    8. что (vahule, kokku) lööma, kloppima; \сбить яйца mune vahule lööma, \сбить масло võid tegema, kirnuma (van.); ‚
    \сбить v
    форс с кого kõnek. kelle kõrkust kärpima v ninakust vähendama v maha võtma, kellele nina pihta andma;
    \сбить всех в кучу kõnek. kõiki ühte patta panema;
    \сбить v
    сбивать с толку кого kõnek. (1) kelle jutulõnga v jutujärge sassi ajama, keda segadusse ajama, (2) keda eksiteele v halvale teele v libedale teele ahvatlema v viima

    Русско-эстонский новый словарь > сбить

  • 16 сорвать

    217a Г сов.несов.
    срывать I 1. что, с кого-чего ära v maha v lahti v otsast v küljest tõmbama v rebima v kiskuma v murdma; \сорвать яблоко õuna puu otsast võtma v rapsama, \сорвать цветок lille murdma, \сорвать ветку oksa murdma, \сорвать галстук lipsu eest rebima v ropsama, \сорвать дверь ust (hingedelt) maha kiskuma, \сорвать гайку mutrit üle keerama, mutril vinti maha keerama, vindist välja keerama (kõnek.), \сорвать с колена кожу kõnek. põlve marrastama, põlvelt nahka maha tõmbama, ветром сорвало крышу tuul viis katuse pealt, ветром сорвало с головы шляпу tuul viis v rebis kaabu v kübara peast;
    2. что ülek. nurja v luhta v untsu ajama, nurjama; \сорвать планы plaane v kavatsusi nurja ajama v nurjama, \сорвать работу tööd nurja ajama, \сорвать урок tundi nurja ajama (koolis);
    3. что, без доп. ülek. kõnek. vägisi võtma; välja meelitama v pressima; \сорвать поцелуй vägisi suudlust napsama, \сорвать аплодисменты aplausi välja meelitama, \сорвать куш head noosi saama, \сорвать банк (kaardimängus) kogu panka võtma v võitma v endale saama;
    4. что, на ком-чём ülek. kõnek. välja valama kelle-mille peale; \сорвать гнев на детях viha laste peale välja valama; ‚
    \сорвать голову с кого madalk. kellel pead maha võtma;
    \сорвать v
    срывать маску с кого kellel maski eest rebima, kelle tõelist nägu paljastama;
    \сорвать v
    срывать сердце на ком-чём kõnek. oma viha kelle-mille peale välja valama

    Русско-эстонский новый словарь > сорвать

  • 17 строить

    268 Г несов.
    1. что, без доп. ehitama (ka ülek.), looma, rajama; \строить дом maja ehitama, \строить коммунизм kommunismi ehitama, \строить сюжет süžeed üles ehitama, \строить новую жизнь uut elu rajama, \строить своё счастье oma õnne looma v rajama, \строить надежды lootusi rajama, \строить расчёты arvestusi rajama millele;
    2. что koostama, kokku seadma, organiseerima, korraldama; \строить предложение lgv. lauset koostama, \строить репертуар repertuaari kokku seadma, \строить работу по плану tööd plaani järgi korraldama;
    3. что (kujundit) joonestama; \строить ромб rombi joonestama;
    4. что tegema; \строить иллюзии illusioone tegema v looma, \строить планы plaane tegema, \строить козни kõnek. salasepitsema, \строить догадки v предложения v гипотезы oletusi tegema, \строить выводы järeldusi tegema, \строить опыты katseid tegema v korraldama, katsetama, \строить рожи kõnek. nägusid tegema, \строить гримасы kõnek. grimassitama;
    5. кого-что (üles) rivistama; \строить в две шеренги kahte viirgu rivistama; ‚
    \строить воздушные замки õhulosse ehitama;
    \строить глазки кому kõnek. silmi tegema kellele;
    \строить куры кому humor. kelle ümber mehkeldama, tiivaripsutama;
    \строить на песке что mida liivale rajama;
    \строить из себя кого (дурака, либерала) keda (lolli, liberaali) mängima, endast keda kujutama; vrd.
    выстроить, прстроить

    Русско-эстонский новый словарь > строить

  • 18 широкий

    122 П (кр. ф. \широкийк, широка, \широкийко и широко, \широкийки и широки; сравн. ст. шире; превосх. ст. широчайший 124) lai-, lai (ka ülek.), avar, laiaulatuslik, laialdane; \широкийкий экран laiekraan, \широкийкая улица lai tänav, \широкийкие плечи laiad õlad, \широкийкая улыбка lai naeratus, \широкийкая степь avar v lai stepp, \широкийкий кругозор avar v lai silmaring, \широкийкий круг вопросов lai v mitmekesine küsimuste ring, \широкийкий взгляд на вещи avar vaade asjadele, asjade avar mõistmine, asjadest avaralt arusaamine, \широкийкая натура (1) avar hing v loomus, lai natuur, laia joonega inimene, (2) laia haardega v haardekas inimene, \широкийкие возможности avarad v suured v head võimalused, \широкийкие интерес suured v laialdased huvid, \широкийкие планы suured v laiaulatuslikud plaanid v kavatsused, \широкийкий читатель (lai) lugejaskond, \широкийкий зритель (lai) vaatajaskond, publik, \широкийкие слои населения massid, rahvahulgad, \широкийкие массы трудящихся laiad v suured töötajate hulgad, \широкийкие обещания suured lubadused, \широкийкая популярность suur populaarsus, \широкийкий успех suur edu, \широкийкий шаг hoogne v pikk samm, \широкийкий мазок kunst hoogne pintslitõmme, \широкийкий образ жизни suurejooneline v lai eluviis, laialt elamine, lai joon, \широкийкое хлебосольство suurejooneline v heldekäeline kostitamine, в \широкийком масштабе ulatuslikult, laialt, laialdaselt, suures ulatuses, \широкийким фронтом ülek. laial rindel, laial(daselt), в \широкийком смысле слова sõna laias v laiemas v kõige üldisemas mõttes v tähenduses, товары \широкийкого потребления tarbekaubad, \широкийк костью v в кости suure v laia kondiga (inimene), пальто широко в плечах mantel on õlgadest lai, получить \широкийкую известность üldtuntuks saama, пользоваться \широкийким признанием (üld)tunnustatud olema; ‚
    на \широкийкую руку helde käega, rohkel käel, heldekäeliselt, suurejooneliselt;
    \широкийкий жест suur žest; жить
    на \широкийкую ногу külla otsas v laial jalal elama;
    \широкийкая глотка, \широкийкое горло у кого madalk. (1) kellel on võimas v vägev kõri, (2) kes on kõva kõri (joob palju)

    Русско-эстонский новый словарь > широкий

См. также в других словарях:

  • планы — См …   Словарь синонимов

  • Планы — – пространственные зоны различной отдаленности, обычно отождествляемые с наиболее существенными или зрительно выделяющимися элементами изображения и имеющие значение в качестве опорных точек (пунктов) при передаче впечатления глубины пространства …   Энциклопедический словарь СМИ

  • Планы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции — Планы сторон на боевые действия в ходе Прибалтийской стратегической оборонительной операции: Содержание 1 Планы Германии 2 Планы СССР 2.1 Район прикрытия № …   Википедия

  • Планы и атласы Петербурга — Ленинграда —       Первые подробные отечественные картографические изображения района устья Невы датируются началом ХVIII в. Среди них план района Охты, отражающий реальную ситуацию примерно на май 1703, и несколько рукописных карт с проектом Петропавловской… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Планы. Наброски. Сюжеты — ПЛАНЫ. НАБРОСКИ. СЮЖЕТЫ, разрозненные творч. заметки из разных тетрадей Л. Записи неоднородны по своему составу и значению: одни из них творч. замыслы, зафиксированные в одном двух предложениях как заметки «для себя», «для памяти» на будущее:… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ПЛАНЫ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ — планы, разрабатываемые на уровне страны (государства). Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

  • ПЛАНЫ ИНДИКАТИВНЫЕ — планы, соответствующие прогнозам. Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

  • ПЛАНЫ ТЕКУЩИЕ — краткосрочные планы, сроком до 1 года. Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

  • ПЛАНЫ, ПРОГРАММЫ — Только имея программу, можно рассчитывать на сверхпрограммные неожиданности. Кароль Ижиковский Даже самый дурацкий замысел можно выполнить мастерски. Лешек Кумор Точное определение плана: выбор направления непредсказуемых злоупотреблений. Тадеуш… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • планы на будущее — перспективы, виды Словарь русских синонимов. планы на будущее сущ., кол во синонимов: 5 • виды (4) • идеи …   Словарь синонимов

  • ПЛАНЫ-ПРОГНОЗЫ — планы прогностического характера, в основу которых положены научно обоснованные прогнозы экономических процессов и будущего состояния экономики. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр.… …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»