-
1 ПЛАКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЛАКАТЬ
-
2 плакать
-
3 плакать
-
4 плакать
1. weep*, cryгорько плакать — weep* bitterly, cry one's heart out
плакать от горя, радости — cry / weep* for / with sorrow, joy
плакать с кем-л. — weep* with smb.; join smb. in weeping
3. (о том, что пропало):плакали денежки разг. шутл. — you can kiss your money
4.:палка по нему плачет — he's asking for it; what he needs is a thrashing
♢
хоть плачь! — it is enough to make you weep! -
5 плакать
несовер. - плакать; совер. - заплакатьбез доп.1) weep, cry; sob (навзрыд)плакать горькими слезами — to cry bitterly, cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.)weep (for), cry (for); mourn••плакать в жилетку — to cry on smb.'s shoulder
палка по нему плачет — he's asking for it; what he needs is a thrashing
плакали денежки! разг. — the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money
-
6 плакать
1. blubber2. blubbering3. cryingмальчик плакал, потому что хотел есть — the boy was crying because he was hungry
4. weeping5. wept6. weep; cryлицемерно плакать; — to weep over an onion
7. cryСинонимический ряд:лить слезы (глаг.) заливаться слезами; лить слезы; обливаться слезами; проливать слезыАнтонимический ряд:ликовать; смеяться; хохотать -
7 плакать
1) General subject: blubber, cry, greet, lament, pipe one's eye, play the woman, weep, weep over, laugh on the wrong side of mouth (вместо того, чтобы смеяться), laugh on the wrong side of mouth (огорчаться, расстраиваться, вместо того, чтобы смеяться), laugh on the wrong side of one's face, laugh on the other corner of the mouth, shed tears3) Religion: groan4) Jargon: put on the weeps, take on so5) Makarov: laugh on the wrong side of (one's) mouth (вместо того, чтобы смеяться) -
8 плакать по
General subject: weep for (ком-л.) -
9 ПЛАКАТЬ
-
10 плакать
-
11 плакать
без доп.
1) weep, cry; sob (навзрыд)
2) (о ком-л./чем-л.)
weep (for), cry (for)* * ** * *weep, cry; sob* * *cryplacardsweep -
12 плакать
-
13 плакать
1) ( проливать слёзы) weep, cryго́рько пла́кать — weep bitterly, cry one's heart out
пла́кать навзры́д — sob
пла́кать от го́ря [ра́дости] — cry / weep for / with sorrow [joy]
пла́кать с кем-л — weep with smb; join smb in weeping
2) (о пр.; сожалеть) weep (for), cry (for); ( оплакивать) mourn [mɔːn] (d)3) прош. вр. разг. шутл. ( о пропаже) be lostпла́кали твои́ де́нежки — you can kiss your money goodbye; you can give your money up for lost
4)что-л пла́чет по кому́-л — what smb needs is...
по нему́ па́лка [ро́зга] пла́чет — what he needs is a thrashing [whipping]
по нему́ тюрьма́ пла́чет — his place is in jail; he should be sent up the river
по нему́ верёвка / петля́ пла́чет — he is asking for the noose
•• -
14 плакать
несовcry, weep -
15 плакать
нсв vito cry, to weep; навзрыд to sob- считай - плакали наши денежкипо кому/чему-л, по ком/чём-л — to cry/to weep for sb/sth, to mourn sb/sth
-
16 плакать
-
17 плакать в жилетку
разг., ирон.cf. cry (weep) on smb.'s shoulderУже поздно, я забыла выкупить хлеб и не сварила кашу, ужасно хочется есть и поплакать тоже хочется, но некому поплакаться в жилетку. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'It's late, I've forgotten to get my bread and I haven't cooked my porridge, I'm awfully hungry and I'd love to have a cry, but there's no shoulder I could weep on.
Русско-английский фразеологический словарь > плакать в жилетку
-
18 плакать в жилетку
• ПЛАКАТЬСЯ/ПОПЛАКАТЬСЯ <ПЛАКАТЬ/ПОПЛАКАТЬ> В ЖИЛЕТКУ (кому) coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to complain about one's lot in an attempt to evoke sympathy:- X плачется Y-y в жилетку≈ X cries (has a cry) on Y's shoulder.♦ "Ну конечно... я всегда бывала у Нюрка - зачем? Чтобы на бегу поплакаться в жилетку" (Залыгин 1). "Now, why was it I always used to go to Niurok? To have a quick cry on her shoulder, of course" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плакать в жилетку
-
19 плакать горькими слезами
Русско-английский синонимический словарь > плакать горькими слезами
-
20 плакать навзрыд
См. также в других словарях:
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд. | * Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть,… … Толковый словарь Даля
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь, несовер. 1. Проливать слезы от боли или душевного потрясения. Плакать навзрыд. Горько плакать. Плакать от радости. «Мать горько плакала обильными слезами.» Максим Горький. «Не плачь, я дело говорю.» Грибоедов. «Я плачу:… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь; несовер. 1. Проливать слезы, обычно издавая жалобные, нечленораздельные голосовые звуки, плач. Горько п. П. от боли, от горя, от радости. Плачущий голос (плаксивый, жалобный). Хоть плачь (очень трудно, тяжко; разг.). 2.… … Толковый словарь Ожегова
плакать — плакать, плачу, плачет (неправильно плакаю, плакает); прич. плачущий; дееприч. плача … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
плакать — • плакать, рыдать, реветь Стр. 0762 Стр. 0763 Стр. 0764 Стр. 0765 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
плакать — • безудержно плакать • безутешно плакать • горько плакать • горючими слезами плакать • навзрыд плакать • надрывно плакать • неутешно плакать … Словарь русской идиоматики
плакать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я плачу, ты плачешь, он/она/оно плачет, мы плачем, вы плачете, они плачут, плачь, плачьте, плакал, плакала, плакало, плакали, плачущий, плакавший, плача; св. заплакать 1. Если вы плачете, значит, у вас… … Толковый словарь Дмитриева
плакать — (горевать, сожалеть по поводу чего л.) о ком чем, по кому чему, по ком чем и над кем чем. 1. о ком чем. Плакать о своей молодости. Радиола плакала о павших героях, о покоящихся среди сопок могилах, о тенях минувшего, о чужом и далеком горе… … Словарь управления
плакать — Древнерусское – плакати (бить). В русском языке слово «плакать» появилось в XI в. Первоначальным значением этого слова было «бить, ударять, причинять боль». Впоследствии это слово стало значить «плакать, скорбеть, просить с плачем, оплакивать».… … Этимологический словарь русского языка Семенова
плакать — ▲ лить ↑ слезы, вследствие (чего л), переживание плакать. в слезах (вся #). плач слезы вследствие сильных переживаний. оплакать. слеза. слезы. слезы как горошины. пролить слезу [слезы]. ронять [уронить] слезу. всплакнуть. лить [проливать] слезы.… … Идеографический словарь русского языка