-
1 reliever
-
2 pitcher
В бейсболе [ baseball] игрок обороняющейся команды, который должен вбрасывать мяч в зону страйка [ strike zone] - пространства, ограниченного по горизонтали шириной плиты "дома" [ home base], а по вертикали - уровнями коленей и подмышек бэттера [ batter]. Питчер занимает позицию в кругу [ pitcher's mound]. Может быть заменен только в случае получения травмы -
3 pitcher
питчер бей. -
4 Pitcher, Molly
Питчер, Молли (1754—1832), героиня Войны за независимость. Вместе с мужем участвовала в сражении при Монмуте [Monmouth] 28 июня 1778. Во время страшной жары она подносила воду солдатам, за что и получила своё прозвище (pitcher кувшин). Когда пал в бою её муж, она заняла его место у орудия. Законодательная ассамблея Пенсильвании в 1822 установила Молли пенсию в 40 долларов ежегодноСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Pitcher, Molly
-
5 relief pitcher
Спорт: Релиф-питчер (бейсбол: питчер, заменяющий стартового питчера в ходе игры) -
6 Pitcher, Molly
(1754-1832) Питчер, МоллиЛегендарная героиня Войны за независимость [ Revolutionary War]. Настоящее имя - Мэри Людвиг Хэйс Макколи [McCauley, Mary Ludwig Hays] (девичье имя и фамилия по первому и второму мужу). Получила свое прозвище (pitcher - кувшин), так как подносила воду раненым солдатам Континентальной армии [ Continental Army] во время сражения при Монмуте [ Monmouth, Battle of] (1778). Согласно легенде, приняла участие в бою в качестве канонира, заменив погибшего мужа. Получала пожизненную пенсию от властей Пенсильвании. Аболиционисты [ abolitionists] использовали прозвище "Молли Питчер" по отношению к Х. Табмэн [ Tubman, Harriet]English-Russian dictionary of regional studies > Pitcher, Molly
-
7 relief pitcher
English-Russian dictionary of regional studies > relief pitcher
-
8 pitcher
̈ɪˈpɪtʃə I сущ.
1) кувшин, большой кувшин (обык. для молока и т. п.) ;
тж. шотл. (обык. железная) бадья для питьевой воды %% pitcher-man разг. пьяница Syn: toper %% pitcher-meat разг. съедобный( о еде), питьевой (о воде) %% Syn: jug I
1.
2) бот. ловчий лист( у насекомоядных растений, по форме напоминает кувшин) pitcher plant ≈ плотоядное растение ∙ the pitcher goes often to the well, but is broken at last ≈ посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) ;
не все коту масленица pitchers have ears ≈ ид. и у стен есть уши little pitchers have wide/long ears ≈ шутл. кое-кто слишком любит подслушивать;
кое у кого слишком длинные уши (говорится детям, о детях) II сущ.
1) а) с.-х. работник, скирдующий или складывающий в телегу сено, урожай и т. п. б) рабочий, складывающий или штабелирующий ( что-л.) ;
грузчик в) уличный торговец, лоточник (торгующий на определенном месте)
2) спорт подающий( особ. в бейсболе) pitcher's box ≈ центр, место подающего (в бейсболе) relief pitcher ≈ подающий, выходящий на временную замену (чтобы дать отдохнуть основному)
3) редк. шпаклевщик
4) железный брус или бур, с помощью которого делаются отверстия в земле для свай и т. п.
5) брусчатка, отесанный булыжник;
мостильный камень
6) черенок, отводок (стебля растения и т. д.) кувшин (ботаника) кувшинчик, ловчий лист ( у насекомоядных растений) > *s have ears стены имеют уши > little *s have long /wide/ ears дети любят подслушивать > the * goes often to the well, but it is broken at last (пословица) повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить питчер, подающий (бейсбол) уличный торговец( торгующий на определенном месте) каменная шашка, брусчатка легкая металлическая клюшка( для гольфа) (садоводчество) отвод, черенок little pitchers have long ears = дети любят подслушивать little pitchers have long ears = стены имеют уши;
the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) pitcher каменный брусок ~ кувшин ~ спорт. подающий мяч ~ уличный торговец (торгующий на определенном месте) pitchman: pitchman амер. = pitcher little pitchers have long ears = стены имеют уши;
the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) -
9 southpaw
ˈsauθpɔ: сущ.;
спорт;
сл. спортсмен-левша левша( спортивное) боксер-левша (спортивное) питчер-левша (бейсбол) southpaw спорт. sl. спортсмен-левшаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > southpaw
-
10 pitcher
I [ʹpıtʃə] n1. кувшин2. бот. кувшинчик, ловчий лист ( у насекомоядных растений)♢
pitchers have ears - ≅ стены имеют ушиlittle pitchers have long /wide/ ears - дети любят подслушивать
II [ʹpıtʃə] nthe pitcher goes often to the well, but it is broken at last - посл. повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
1. см. pitch2 II + -er2. питчер, подающий ( бейсбол)3. уличный торговец ( торгующий на определённом месте)4. каменная шашка, брусчатка5. лёгкая металлическая клюшка ( для гольфа)6. сад. отвод, черенок -
11 southpaw
-
12 northpaw
-
13 pitcher
['pɪtʃə]1) Общая лексика: брусчатка, каменная шашка, каменный брусок, кувшин, подающий мяч, лёгкая металлическая клюшка (для гольфа), уличный торговец (торгующий на определённом месте), подающий (бесбол)2) Разговорное выражение: кружка (амер.)3) Ботаника: кувшинчик, ловчий лист (у насекомоядных растений)4) Техника: долото каменщика5) Горное дело: кирка7) Бейсбол: питчер8) Макаров: кувшинчик (у насекомоядных растений)9) Табуированная лексика: активный партнёр в гомосексуальном совокуплении, женский лобок, мужчина в гетеросексуальном совокуплении -
14 southpaw
-
15 구원
I구원【救援】спасение; выручка; помощьII구원하다 спасать; выручать; помогать
구원【舊怨】затаённое недовольство; старая обида -
16 투수
I투수【投手】питчер; подавальщик мяча (в бейсболе)II투수【透水】투수하다 проникать -
17 피처
피처(англ. pitcher) питчер; подавальщик мяча (в бейсболе) -
18 lanciatore
м.1) метатель2) питчер, подающий ( в бейсболе)* * *сущ.1) мор. гарпунщик2) перен. зачинатель, создатель (моды и т.п.)3) спорт. метатель -
19 batter
В бейсболе [ baseball] игрок из команды нападения, отбивающий с помощью биты [ bat] броски питчера [ pitcher] в пределах боковых границ площадки. Бэттер занимает свое место [batter box] и не должен покидать его после того, как питчер встал в позицию броска. Покидая зону, он рискует тем, что будет объявлен страйк [ strike] и в него попадут мячом (см тж [ ball]). Бэттер должен так отбить мяч, чтобы дать возможность себе уже в качестве раннера [ runner] и другим игрокам команды быстрее перебежать от базы к базе и достичь "дома" [ home base]. Бэттер становится раннером и получает право на занятие первой базы, когда: а) мяч после питча, который бэттер не собирается отбивать, касается его (если он не находится в страйк-зоне и не пытается уклониться от мяча), б) в действия бэттера вмешивается кэтчер [ catcher] или любой другой полевой игрок, в) игровой мяч на игровой территории до соприкосновения с игроком касается арбитра. После 3 промахов бэттеров команды меняются ролями. Дуэль питчера и бэттера - стержень игры. -
20 Dean, Dizzy
(1911-1974) Дин, ДиззиНастоящее имя - Джей Ханна [Hanna, Jay]. Знаменитый питчер [ pitcher]. Выступал за команды "Сент-Луис кардиналс" [ St. Louis Cardinals] и "Чикаго кабс" [ Chicago Cubs] в 1932-41, в 1934 выиграл 30 матчей. Ушел из бейсбола [ baseball] в 1941 и стал популярным спортивным комментаторомEnglish-Russian dictionary of regional studies > Dean, Dizzy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Питчер — Брэндон Классен из «Цинциннати Редс» подаёт мяч в сторону дома Питчер (англ. Pitcher) в … Википедия
питчер — сущ., кол во синонимов: 2 • бейсболист (2) • посуда (48) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Питчер, Молли — Молли Питчер во время битвы. Литография. Молли Питчер (настоящее имя Мэри Людвиг Хэйс Мак Колли; 13 октября 1744 … Википедия
питчер — п итчер, а (спорт.) … Русский орфографический словарь
Релиф-питчер — разогревается в буллпене по ходу игры В бейсболе или софтболе, релиф питчер (англ. Relief pitcher) или … Википедия
Стартовый питчер — Крис Янг разогревается в буллпене перед … Википедия
Бейсбол на летних Олимпийских играх 2008 (составы) — В соревнованиях по бейсболу на летних Олимпийских играх 2008 приняли участие 8 команд по 24 человека. Возраст и клубы игроков указаны на 13 августа 2008 года, когда начались соревнования. Содержание 1 Канада 2 Китай 3 Куба … Википедия
Бейсбол — Бьющий игрок нападающей команды. Бейсбол (англ. baseball, от base «база, основание» и ball «мяч») командная спортивная игра с … Википедия
Сент-Луис Кардиналс — Год основания: 1882 Город Сент Луис, Миссури Принадлежности к лиге/дивизиону Национальная лига (1900 наст.) Центральный дивизион (1994 наст.) История команды Сент Луис Браунс (1882 1898) Сент Луис Перфектос (1899 18 … Википедия
St. Louis Cardinals — Сент Луис Кардиналс Год основания: 1882 Город Сент Луис, Миссури Принадлежности к лиге/дивизиону Национальная лига (1900 наст.) Центральный дивизион (1994 наст.) История команды Сент Луис Браунс (1882 1898) Сент Луис Перфектос (1899 1899) Сент… … Википедия
Коуфакс, Сэнди — Сэнди Коуфакс Питчер Родился … Википедия