Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

писатели

  • 41 the best pens of the day

    Универсальный англо-русский словарь > the best pens of the day

  • 42 writers in the mainstream

    Универсальный англо-русский словарь > writers in the mainstream

  • 43 writers of repute

    Универсальный англо-русский словарь > writers of repute

  • 44 klasszikus

    • классик искусства
    * * *
    1. формы прилагательного: klasszikusak, klasszikus(a)t, klasszikusan
    1) класси́ческий

    klasszikus művek — класси́ческие произведе́ния мн

    2) анти́чный
    2. формы существительного: klasszikusa, klasszikusok, klasszikust
    кла́ссик м
    * * *
    I
    mn. [\klasszikusat] 1. классический;

    \klasszikus formaművészet — классицизм;

    \klasszikus irodalom — классическая литература; \klasszikus írók — классические писатели; писатели-классики; \klasszikus művek/műalkotások — классические произведения; классика; \klasszikus műveltség — классическое образование; \klasszikus nyelvek — классические языки; a \klasszikus orosz operák — русская оперная классика; \klasszikus zene. — классическая музыка;
    2. (az ókorra vonatkozó) античный;

    a \klasszikus nyelvek (latin, görög) — древние языки;

    3.

    isk., tört. \klasszikus gimnázium — классическая гимназия;

    4.

    átv. \klasszikus példa vmire — классический пример чего-л.;

    \klasszikus minta — классический образец;

     II

    fn. [\klasszikust, \klasszikusa, \klasszikusok] (író, zeneszerző stby.) — классик;

    a marxizmusleninizmus \klasszikusai — классики марксизма—ленинизма; az orosz irodalom \klasszikusai — классики русской литературы

    Magyar-orosz szótár > klasszikus

  • 45 remekíró

    классик;

    a \remekírók — писатели-классики; классические писатели;

    az orosz \remekírók — классики русской литературы

    Magyar-orosz szótár > remekíró

  • 46 ancient

    1. adjective
    1) древний; старинный, старый; ancient monuments памятники старины
    2) античный; ancient literature античная литература
    Syn:
    antique, hoary, immemorial, old
    Ant:
    fresh, modern, new, novel, recent, up-to-date
    2. noun
    1) (the ancients) (pl.) а) древние народы;
    б) античные писатели
    2) старец, старейшина
    * * *
    (a) античный; давний; древний; старинный
    * * *
    старинный, древний
    * * *
    [an·cient || 'eɪnʃənt] adj. античный, древний, старинный, старый, стародавний n. старейшина, старец
    * * *
    античный
    давний
    давнишний
    древний
    знаменосец
    старинный
    * * *
    1. прил. 1) древний 2) античный 2. сущ. 1) старейшина 2) (the ancients) мн. древние народы 3) (the ancients) мн. античные писатели

    Новый англо-русский словарь > ancient

  • 47 modern

    1. adjective
    современный; новый; modern age современная эпоха; modern languages новые языки; modern school школа без преподавания классических языков; development on modern lines модернизация
    Syn:
    contemporary, current, present-day, recent, timely
    Ant:
    ancient, old-fashioned, outdated
    2. noun
    1) человек нового времени
    2) (the moderns) (pl.) современные писатели, художники и т. п.
    * * *
    (a) современный
    * * *
    * * *
    [mod·ern || 'mɑdərn /'mɒdn] n. человек нового времени adj. современный, новый
    * * *
    нов
    новый
    современен
    современный
    усовершенствованный
    * * *
    1. прил. современный 2. сущ. 1) человек нового времени; современный человек 2) (the moderns) мн. современные писатели, художники и т. п. 3) произведение современного искусства

    Новый англо-русский словарь > modern

  • 48 authors of repute

    знаменитые писатели, известные писатели

    Новый англо-русский словарь > authors of repute

  • 49 Apostolici

    • церковные писатели, которые были учениками апостолов
    • церковные писатели, которые считались учениками апостолов

    Англо-русский религиозный словарь > Apostolici

  • 50 writer

    •• * Простое, казалось бы, слово, но даже в хороших переводах автоматическая «подстановка» русского соответствия писатель может привести к появлению «темных мест». Ведь русское слово ассоциируется прежде всего с автором произведений художественной литературы (причем прозы, а не поэзии). Английское writer куда шире и включает авторов всего, что принято называть non-fiction (публицистика, документальная, научно-популярная, техническая литература).

    •• Пример неудачного перевода (на очень приличном общем фоне) взят из статьи, опубликованной в журнале Pro et Contra:
    •• Вы можете сказать, что освещение американского антиевропеизма, предпринятое в этом очерке, само по себе может способствовать росту взаимного недоверия. Однако писатели – не дипломаты. Американский антиевропеизм существует, и его носители могут оказаться первыми ласточками длинного и мрачного лета. (Тимоти Гартон Эш. «Антиевропейские настроения в Америке»)
    •• Конечно, автор этой интересной статьи Т. Гартон Эш не писатель в нашем понимании этого слова. Writers are not diplomats (предположительный английский текст; оригинала у меня нет) лучше для ясности перевести Но я не дипломат, а публицист.
    •• Участники дискуссии на эту тему на сайте www.lingvoda.ru обратили мое внимание на два факта. Во-первых, в Союз писателей СССР принимали не только писателей (и, конечно, поэтов), но и литературных критиков, публицистов, переводчиков, одним словом, всех пишущих людей. Во-вторых, уже почти прижилось словосочетание технический писатель (калька с английского technical writer).
    •• И то и другое замечание верно, но они не отменяют того факта, что слово писатель в русском языке имеет другой ассоциативный ряд и его основное значение – автор романов, повестей, рассказов (поэтому и говорят писатели и поэты). Что касается термина технический писатель, то, если он устоится и закрепится не только в специальных кругах, это, конечно, облегчит жизнь переводчика, но пока его нельзя считать окончательно прижившимся.

    English-Russian nonsystematic dictionary > writer

  • 51 writers of today

    современные писатели имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > writers of today

  • 52 contemporary writers

    современные писатели/писатели-современники

    English-Russian combinatory dictionary > contemporary writers

  • 53 greater lights

    книжн.
    знаменитости, крупные писатели, философы и т. д. [этим. библ. Genesis I, 16]; см. тж. lesser lights

    ...those men I have named are transcendent, the greater lights. (Kenk) —...люди, которых я назвал, - это блестящие писатели и философы, звезды первой величины.

    Large English-Russian phrasebook > greater lights

  • 54 mainstream

    1. n река, имеющая притоки
    2. n амер. главное течение, основное направление, основная, господствующая тенденция

    writers in the mainstream — передовые писатели; писатели, идущие в ногу со временем

    3. a амер. представляющий большинство
    4. a амер. конформистский
    5. a амер. идущий по прямой; идущий по главному каналу

    mainstream smoke — дым, который курильщик вдыхает

    6. v амер. помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальными
    Синонимический ряд:
    conventional (adj.) conformist; conservative; conventional; doctrinal; law-abiding; old guard; orthodox; traditional; yuppie

    English-Russian base dictionary > mainstream

  • 55 of repute

    известный; знаменитый

    writers of repute — известные писатели, писатели с именем

    English-Russian base dictionary > of repute

  • 56 repute

    1. n репутация
    2. n известность, добрая слава

    writers of repute — известные писатели, писатели с именем

    3. v обыкн. pass считать, полагать
    4. v обыкн. pass отзываться, говорить
    Синонимический ряд:
    1. fame (noun) celebrity; character; eclat; fame; notoriety; renown; report
    2. honour (noun) dignity; honour; prestige; status
    3. reputation (noun) character; credit; distinction; estimation; honor; name; report; reputation
    4. admire (verb) account; admire; consider; deem; esteem; hold; reckon; regard
    5. think (verb) suppose; think
    Антонимический ряд:
    dishonour; disrepute; scorn

    English-Russian base dictionary > repute

  • 57 аҳл

    1. народ, население, жители, люди
    аҳли адаб литераторы, писатели и поэты
    аҳли байт (оила), аҳлу аёл семья, члены семьи
    аҳли бозор уст. торговцы, базарный люд
    аҳли гузар население (жители) квартала
    аҳли дарбор ист. придворные, царедворцы
    аҳли дард больные
    аҳли дил (муҳаббат) пер. влюблённые
    аҳли замин земляне, обитатели земли
    аҳли замона современники
    аҳли илм учёные
    аҳли қалам писатели
    аҳли меҳнат люди труда
    аҳли олам люди всего мира, человечество
    аҳли сӯҳбат собеседники
    аҳли хона (хонавода) домашние, домочадцы, члены семьи
    аҳли ҳунар люди искусства
    аҳли ҷомеа члены общества
    2. соответствующий, подходящий, достойный
    дружный
    фарзанди аҳл достойный сын
    ёр аҳл аст, кор саҳл аст посл., досл. если друг хороший, то дела спорятся

    Таджикско-русский словарь > аҳл

  • 58 kailyard

    [ˈkeɪljɑ:d]
    kailyard = kaleyard kailyard school, kailyard novelists писатели (конца XIX - начала XX вв.), широко применявшие местный диалект при описании шотландского народного быта kailyard school, kailyard novelists писатели (конца XIX - начала XX вв.), широко применявшие местный диалект при описании шотландского народного быта kailyard = kaleyard kaleyard: kaleyard шотл. огород

    English-Russian short dictionary > kailyard

  • 59 pen

    [̈ɪpen]
    pen перо (писчее); ручка с пером; рейсфедер (чертежный); ball point pen шариковая ручка; fountain pen авторучка pen писатель; the best pens of the day лучшие современные писатели control pen вчт. световое перо drafting pen перо чертежного устройства felt pen фломастер felt-tip pen фломастер pen литературный стиль; fluent pen бойкое перо; to live by one's pen жить литературным трудом; to put pen to paper взяться за перо, начать писать pen перо (писчее); ручка с пером; рейсфедер (чертежный); ball point pen шариковая ручка; fountain pen авторучка graphic pen вчт. графическое перо J pen перо рондо light pen вчт. световое перо light pen световое перо pen литературный стиль; fluent pen бойкое перо; to live by one's pen жить литературным трудом; to put pen to paper взяться за перо, начать писать pen небольшая огороженная площадка; pen for the accomodation of submarines мор. укрытие для подводных лодок pen (penned, pent) загонять (скот) в загон pen (penned, pent) запирать, заключать (часто pen up, pen in) pen литературный стиль; fluent pen бойкое перо; to live by one's pen жить литературным трудом; to put pen to paper взяться за перо, начать писать pen небольшой загон (для скота, птицы) pen перо (писчее); ручка с пером; рейсфедер (чертежный); ball point pen шариковая ручка; fountain pen авторучка pen писатель; the best pens of the day лучшие современные писатели pen писать, сочинять pen писать пером pen плантация, ферма (на Ямайке) pen помещение для арестованных при полицейском участке pen самка лебедя PEN: PEN: Peruvian new sol перуанский новый соль pen: pen: ball-point pen шариковая авторучка pen-swan: pen-swan = pen weather: pen мор. наветренный; to keep one's weather еуе о pen смотреть в оба; держать ухо востро pen небольшая огороженная площадка; pen for the accomodation of submarines мор. укрытие для подводных лодок poison pen автор анонимных писем pen литературный стиль; fluent pen бойкое перо; to live by one's pen жить литературным трудом; to put pen to paper взяться за перо, начать писать

    English-Russian short dictionary > pen

  • 60 классик

    муж. classic, classical author/scholar;
    classicist;
    мн. great (великие писатели) подражать классикам ≈ to imitate the classics адаптировать классиков для детского чтения ≈ to sugar-coat classics for children
    м.
    1. classic, classic(al) author;

    2. classical scholar.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > классик

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПИСАТЕЛИ — Плох тот писатель, которому не верят на слово. Эмиль Кроткий Рассказать содержание слова писательское искусство. Станислав Ежи Лец Мы вовсе не врачи мы боль. Александр Герцен Есть три причины, по которым становятся писателем. Первая: вам нужны… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Писатели — Библиотека колледжа Мертон Литература (лат. lit(t)eratura, буквально  написанное, от lit(t)era  буква)  в широком смысле совокупность любых словесных текстов. Содержание 1 О границах понятия …   Википедия

  • Писатели свободы — Freedom Writers …   Википедия

  • Писатели (фильм) — Писатели Stuck in Love Жанр комедия драма Режиссёр Джош Бун Продюсер Джуди Каиро …   Википедия

  • Писатели Литвы — Писатели Литвы  это писатели, работавшие на территории Литвы в современных границах, независимо от их национальности и языка, на котором они создавали литературные произведения. Писателей Литвы необходимо отличать от литовских… …   Википедия

  • ПИСАТЕЛИ О ПИСАТЕЛЯХ — «Потерянный рай» это книга, которую, однажды закрыв, уже очень трудно открыть. Сэмюэл Джонсон Он второй во всех жанрах. Дени Дидро о Вольтере Ауффенберга я не читал. Полагаю, что он напоминает Арленкура, которого я тоже не читал. Генрих Гейне… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Писатели и поэты Азербайджана — деятели литературы, родившиеся, жившие и работавшие на исторической территории, с 1991 года входящей в состав Азербайджанской Республики, независимо от их политической, этнической или национальной принадлежности и языка, на котором они создавали… …   Википедия

  • Писатели-фантасты — Фантастика разновидность мимесиса, в узком смысле жанр художественной литературы, кино и изобразительного искусства; её эстетической доминантой является категория фантастического, состоящая в нарушении рамок, границ, правил репрезентации… …   Википедия

  • Писатели Капрановы — Братья Капрановы (2007) Виталий и Дмитрий Капрановы (Братья Капрановы)  украинские издатели, писатели, публицисты. Содержание 1 Ранняя биография 2 Издательска …   Википедия

  • Карины (писатели) — писатели XVIII в. Александр Григорьевич К. учился в Московском унив., служил в конном полку. К. знал иностранные языки, имел не малое просвещение , писал стихи, которые помещались в журналах Хераскова Полезное увеселение (1760 1761) и Свободные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Билингвы-писатели — – писатели, занимающиеся художественным творчеством на двух (и более) языках. Таковыми, напр., являются А. Пушкин (писавший стихи и на франц. языке), Т. Шевченко (на русск. и украинск.), О. Уайльд (на англ. и франц.), Р. Гамзатов (на аварск.… …   Языковые контакты: краткий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»