пире+тӱча

Латамас ӱдырамаш бестолковая женщина.

Марийын латамас пийжым ял мучашке (пире-влак) ондален луктытат, руалтен каят. М. Шкетан. Глупого пса мужика волки заманят на околицу и унесут.

Смотри также:

Пире, логарже гыч лоргышо йӱкым луктын, мый декем лишемаш тырша. М. Рыбаков. Издавая хриплый звук, волк пытается подползти ко мне.

Лостке ошкедаш тяжело шагать.

Мыят окнаш ончальым: яктер кокла гыч туна кугыт пире лекте, мӱкшотарышке лостке пура. М. Айгильдин. Я тоже посмотрел в окно: из соснового бора вышел волк величиной с тёлку и обвилислым телом тяжело заходит в пасеку.

Сравни с:

Маска мӱгыра, пире урмыжеш, олык йыр кудалыштыт. А. Айзенворт. Медведь ревёт, волк воет, по лугам бегают.

Ӱшкыж огыл – мӱгыра, пашам талын ышта. Тушто. Не бык, а ревёт, проворно работает.

Теҥыз вӱд мӱгыра ревёт морская вода.

Уремыште мардеж мӱгыра, лум тӱргыкта. М. Шкетан. На улице ревёт ветер, клубится снег.

Мотор икшырымын мӱгыра. В. Микишкин. Однотонно ревёт мотор.

Мардеж талышна эше шап, пушеҥге вуйым тодыштеш, рӱза, – чодыра шыдешт мӱгыра. А. Асаев. Ещё сильнее усиливается ветер, ломает, качает верхушки деревьев, – лес шумит сурово.

А кӱшнӧ, залыште, музык мӱгыра. М. Евсеева. А наверху, в зале, гремит музыка.

Мыйжат молан мурем вара? Молан мӱгырем вара? Муро. Зачем же я пою? Зачем я реву?

– Ой, мом ынде ыштем? Куш пурем? – йӱкын мӱгыра ӱдырамаш. В. Сапаев. – Ох, что же теперь делать? Куда денусь? – голосом ревёт женщина.

Составные глаголы:

Еренте пычалым налын, а мый почешыже яра кидан нюзыклем. М. Шкетан. Еренте взял ружьё, а я за ним тащусь с пустыми руками.

Но (пире) утлен кертын огыл, а умбакыже нюзыклен. М. Айгильдин. Но волк не спасся, всё тащился дальше.

Ончалаш ыле, кузе тудо (коваже) нюзыкла. В. Бояринова. Посмотреть бы, как бабушка с трудом скользит на лыжах.

Резинкым тошкал шогалын, нюзыклен ончышым, йол нимат огеш яклешт. М. Шкетан. Наступив на резину, я попытался поскользить, ноги совсем не скользят.

(Толя) ала-могай ӱзгар дене, уло вийын солалтен, вуйлепше гыч нюзыклыш. В. Сапаев. Толя каким-то предметом со всего размаха двинул ему в темя.

Ойган илыш горестная жизнь;

ойган увер скорбное известие;

шинчаже ойган глаза печальные.

Тунамак Ику пеш ойган ыле. А. Конаков. Уже тогда Ику был очень печальным.

Уло ял дене духовой оркестрын ойган семже почеш тудым пытартыш корныш ужатенна. В. Сапаев. Под скорбные мелодии духового оркестра всей деревней проводили его в последний путь.

Ойган тӱс унылый вид;

ойган шинчаончалтыш тоскливый взгляд.

Куэрлаште куку ойган мурыжым луктеш. М. Шкетан. В березняке слышится грустное кукованье кукушки.

Пире-влак гына кеҥежымсе деч ойыртемалтше кужу да ойган семыштым шуйдарат. А. Юзыкайн. Только волки издают длинную и тоскливую мелодию, отличную от летней.

Ойган шӱлалташ печально вздохнуть.

(Стапанын) чурий начкаже волен каен, шем шинчаже черле еҥын гай ойган ончалеш. М. Евсеева. У Степана щеки опустились, чёрные глаза, как у больного человека, смотрят печально.

(Тимирбай) чал вуйжым ойган койын рӱзалтыш. К. Васин. Тимирбай грустно встряхнул седой головой.

Ойган шергылтеш звучит тоскливо.

Тиде муро ӱдырын шӱмыштыжӧ пеш ойган йоҥга. Эта песня в сердце девушки звучит очень жалобно.

Лудын омыл я не читал;

олашке миен омыл я в город не ездил.

(Пётр:) Просто ужын шуктен омыл. П. Эсеней. (Пётр:) Просто я не успел увидеть.

(Осяндр:) А мый тудлан сыренат омыл. А. Волков. (Осяндр.) А я на него и не сердился.

Вучышаш омыл я не должен ждать;

таче нигушкат кайышаш омыл сегодня я никуда не должен идти.

Поп дене ойлаш поп омыл. Калыкмут. Разговаривать с попом я не поп.

Маска мый омыл, пире омыл, улам ялт тый гаяк айдем. С. Вишневский. Я не медведь, не волк, я такой же человек, как ты.

Пий орен собака взбесилась.

Пире-влак, шужен орымекышт, ик тӱшкаш ушнат. В. Иванов. Волки, взбесившись от голода, собираются в стаи.

Йора ора болячка распространяется.

Сравни с:

Оржан пире гривастый волк, вожак.

Кӱчык йолан, кужу оржан вӱльӧ пышкырен-пышкырен йорта. Е. Янгильдин. Коротконогая, с длинной гривой кобыла еле-еле бежит.

Чал оржан сар ожо писын йортен кудалеш. «Ончыко» Серый жеребец с гривой пепельного цвета бежит быстрой рысью.

Чыташ лийдымын осалланаш злодействовать без меры;

чыла вере осалланаш злодействовать везде.

Тыге кугыжан тӧраже-влак осалланат. Н. Лекайн. Так злодействуют царские чиновники.

Калык ойла: «Пире керек-мыняр осалланыже, садак сонарзе кидыш логалеш». К. Васин. В народе говорят: «Волк сколько бы ни злодействовал, всё равно попадётся в руки охотника».

Вольык ӧрдыжлу ребро скотины.

Сакар мераҥым нӧлтал ончале – пычалысе уло ядра мераҥын ӧрдыжлу коклашкыже пурен каен. С. Чавайн. Сакар поднял зайца и посмотрел – все ядра из ружья вонзились между рёбер.

Пире ӧрдыжлу вошт кече коеш. Тушто. Через волчьи рёбра выглядывает солнышко.

Идиоматические выражения:

Миен пернаш наткнуться, наскочить;

ваш пернаш удариться друг о друга;

толын пернаш с силой удариться, попасть во что-л.

Староста вуйжо дене янак воктен пернен. С. Чавайн. Староста головой стукнулся о косяк.

Настийын ведраже омса лондемеш перна, вӱдшӧ кышкалалтеш. Я. Элексейн. Ведро Насти ударяется о порог, вода проливается.

Сравни с:

Корно ӱмбалнышт мо перна – чыла пытарат, суртым йӱлалтат, вольыкым кочкыт. Н. Лекайн. Что попадается на их пути – всё уничтожают, жгут постройки, съедают скот.

Пытартыш жапыште гына нылытым (председательым) вашталтыме. Эре ала-могай пелторта-влак пернат. «Ончыко» Лишь в последнее время сменили четырёх председателей. Все какие-то придурки попадаются.

Сравни с:

Кугу кредалмашке пернаш попасть в большое сражение.

Марий чодыра мучко ондалчык пире вынем ятыр уло, кӧ тушко перна, иктат илыше ок код. К. Васин. В марийских лесах имеется много ям – волчьих ловушек, кто туда попадёт, никто в живых не останется.

А ача тыгодым пленыш ошо-влак деке пернен. С. Вишневский. А отец в это время попал в плен к белым.

Сравни с:

Тыгай кучедалмаште тӱрлӧ нелыжат перна, ик жаплан чытыде ок лий. С. Чавайн. В такой борьбе достаются разные трудности, некоторое время придётся потерепеть.

Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧргӧ озак-влак веле кодыныт. Неле пӧръеҥ паша ынде нунылан перна. П. Корнилов. В деревне остались лишь подростки и юноши. Тяжёлая мужская работа теперь достаётся им.

Сравни с:

А поян Каврилан, эре яра тарзым ашнымыжлан чот перныш. Я. Элексейн. А богачу Каври за бесплатное использование батраков сильно досталось.

Колыштам – имне нерген шомак шоктыш. Ындыже товат мыланем перна манам. Г. Ефруш. Слушаю – речь пошла о лошади. Теперь, думаю, ей-богу мне попадёт.

Сравни с:

Чыталташ перна придётся потерпеть;

каяш перна придётся идти.

Йыванлан тушеч кораҥаш перныш. А. Юзыкайн. Ивану пришлось удалиться оттуда.

А вет мылам изием годым тыге модаш ыш перне. Г. Чемеков. А ведь мне в детстве не довелось так играть.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Веня, фанереш тӱрлӧ узорым пӱчкеден пытарен, тудым верстак воктен шогалтен. В. Орлов. Изрезав на фанере разные узоры, Веня поставил её около верстака.

Шыже велеш пире шорыкым чыла пӱчкеден пытара. «Тошто ой» К осени волк перережет всех овец.

– Те Настий дене, тиде кряжым пӱчкеден пытарымек, заводыш миеда. Я. Элексейн. – Вы с Настий, распилив этот кряж, придёте на завод.

Составной глагол. Основное слово:

Но пире коклаште пелеште-я тореш – йыдал кышатат рожгенчеш йомеш. В. Колумб. Но попробуй перечить в стае волков – даже следы твоих лаптей исчезнут в буреломе.

Ражгер ден рожгенче кокла гыч улажым поче-поче лукто. Ю. Галютин. Вывел один за другим свои подводы из-за густой чащобы и валёжника.

Тул деч саклалташ уберечься от огня;

пире деч саклалташ остерегаться волка.

«Михаил Степанович, – возат тудлан порым шонышо-влак, – саклалт, поп-влак тыйым авырынешт». С. Эман. «Михаил Степанович, – пишут ему доброжелатели, – остерегайся, попы хотят тебя поймать».

Нимоланат ойгырыде, нимо дечат лӱдде, чыла ыште кеч-момат, шояк деч гына саклалт. Г.Микай. Не горюя ни о чём,не боясь никого, делай всё, что хочешь, лишь остерегайся лжи.

Сравни с:

Кызыт калык ала-могай лийын пытен. Нунымак шонен ранчет, тӱрлӧ сатум ситарен кондаш тыршет, нунак тыйым пире семын ончен илат. А. Эрыкан. Сейчас народ стал каким-то странным. О них же беспокоишься, стараешься привозить разные товары в достаточном количестве, они же на тебя волком смотрят.

Ситаренак пераш вием ситен огыл докан. В. Юксерн. Ударить крепко (букв. в достаточной степени), видимо, у меня не хватило сил.

Вич теҥгем ситарен пу, олмешыже лу теҥгеаш оксам кӱсенышкет пыштет. О. Тыныш. Отдай сверх положенного пять рублей, взамен положишь в свой карман десятку.

Сур пыл серое облако;

сур чия серая краска;

сур шинчан сероглазый.

Сур ломыж гына кодеш. В. Иванов. Останется лишь серый пепел.

Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш. Калыкмут. Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.

Сравни с:

Сур вуй седая голова;

сур ӧрыш седые усы.

Ялтай, илен-илен, сур пондашым сакен. Д. Орай. Ялтай с годами отпустил седую бороду.

Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын. «Ончыко» И седые волосы начали выпадать.

Сравни с:

Сур вӱльӧ чалая кобыла.

Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А чалый жеребец только пританцовывает на месте.

Сур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза. М.-Ятман. Сизый дым, клубясь и кружа, поднимается кверху.

Сравни с:

Вуйышто сур пураш тӱҥалын. На голове начала появляться седина.

Сур тудым (Ларивоным) тӱкен огыл. А. Березин. Седина не тронула Ларивона.

Сравни с:

Сут айдеме жадный человек;

сут койыш скупая натура.

Кунар поян – тунар сут. Калыкмут. Чем богаче – тем скупее.

Сравни с:

Сут пире ненасытный волк;

сут нужгол ненасытная щука.

Имне сут янлыкым кок-кум уштыш тора гычак шижеш. А. Юзыкайн. Лошадь чует алчного зверя за два-три километра.

Шем орлык сут орпӱйжым шырыш. Г. Гадиатов. Чёрная беда ощерила свои хищные клыки.

Тропим гай сут-влак моло ялыштат улыт. В. Любимов. Такие жадины, как Тропим, есть и в других деревнях.

Ужат, Яндук гай сут-влак дечын элнаште калыкна утлен. С. Вишневский. Видишь, от таких жадин, как Яндук, народ в нашей стране избавился.

Турня, комдык возын, йолжо дене арыслангайыкым чумен кораҥдыш. Но сутет ок ойырло, чӱҥгаш амалым кычалеш. А. Филиппов. Журавль, упав на спину, отогнал орла ударами ног. Но хищник не отстаёт, ищет возможности клюнуть.

Идиоматические выражения:

Сутланыме койыш жадное поведение.

Сутланымылан ӱчым ышташ отомстить за алчность.

(Пире-влак) сутланымыштлан лийын утыр лишемаш тӱҥальыч. А. Юзыкайн. Из-за своей ненасытности волки начали всё более приближаться.

Ведомство-влакын сутланымыштлан кӧра шуко пӱртӱс поянлык арам йомеш. Из-за хищничества ведомств бесполезно пропадает немало природных богатств.

Сӱаным тарваташ организовать свадьбу;

марий сӱан марийская свадьба;

сӱанлан ямдылалташ готовиться к свадьбе.

Эчан кугу сӱаным ышта, Лапсола гыч Танилан Верушым налын конда. Н. Лекайн. Эчан сыграет свадьбу с размахом, берёт из Лапсолы дочь Танилы Веруш.

Сӱан эртымек, тӱмырым огыт кыре. Калыкмут. После свадьбы в барабаны не бьют.

Уло сӱан тарвана. В. Сапаев. Весь свадебный кортеж (букв. свадьба) тронулся.

Янлык сӱан гон зверей;

кӱдыр сӱан токование тетеревов;

пире сӱан гон волков.

Шордо сӱаным Эреак каена ончаш. Ю. Чавайн. Мы всегда ходим смотреть на гон лосей.

Сӱан муро свадебная песня;

сӱан пагыт время свадьбы (свадеб);

сӱан пӧлек свадебный подарок;

сӱан тувыр свадебное платье.

Ме сӱан куштымашым ямдылена, но йӧршеш у семын. Й. Ялмарий. Мы готовим свадебную пляску, но совсем по-новому.

Саус – сӱан оза. Калыкмут. Распорядитель в свадебном обряде – хозяин свадьбы.

Сузын сӱан жапше шуэш. «Ончыко» Наступает время токования (букв. свадьбы) глухарей.

Кӱдыр сӱан йӱк у эр тӱҥалме нерген пӱтынь кундемлан увертарыш. А. Юзыкайн. Звуки тетеревиного токования сообщили всей окрестности о наступлении нового утра.

Идиоматические выражения: