пилӓш

Бригада хӓлӓ пӓшӓш шагална. Кӓтӓ Иван доно пиленӓ, сӹмӹренӓ. Н. Игнатьев. Всей бригадой мы взялись за работу. Мы с Иваном Крайним пилим, валим.

Пум пилем, шелӹштӓм. К. Беляев. Дрова пилю, колю.

Сравни с:

Ӓль шӹжӹм тошнан вырсат, пилӓт. В. Кокэн. Или осень ругают, пилят тоскливо.

Составные глаголы:

Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое.

Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое.

Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Нӹшкӹ йӓгӓ тупая ножовка;

йӓгӓ дон пилӓш пилить ножовкой.

Вет пашкудемжӹ йӓгӓжӹ доно нӹнӹн пӹжӓшӹштӹм пыдырта. Н. Ильяков. Ведь мой сосед ножовкой разрушает их гнёзда.

Смотри также:

Иктӹм веле ӓштем: йӓнгем пилӓ тывырген кеш дӓ йӹлерӓк йонгаташкы амаса тӱгӹ кыргыжым. А. Канюшков. Помню лишь одно: мне стало дурно, и я быстрей выбежал за дверь, на волю.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сусыр еҥ корка гыч вӱдым содор подылеш. Тидын годым уло логарже чытырналт-чытырналт кая. К. Васин. Раненый торопливо пьёт воду из ковша. При этом его горло вздрагивает.

(Миклай) йӱ манашыжат ок лий, кок-кум гана подылят, логаржым пуйто ала-кӧ кормыжтал шындыш – кече логалдыме келге таве вӱд ий гаяк йӱштӧ улмаш. В. Косоротов. Нельзя сказать, что Миклай пил, успел глотнуть два-три раза, как его горло кто-то будто зажал – вода в глубоком колодце, куда не попадает солнце, была холодная, как лёд.

Япар ден йолташыже-шамыч логарыштым ынышт чамане, чот кычкырышт. С. Чавайн. Япар и его товарищи пусть не жалеют свою глотку, пусть орут.

– Ой, пане, йӱмем шуэш, логар кошкен. Н. Лекайн. – Ой, пане, мне пить хочется: в горле пересохло.

Лочма Эрти кленча логар гыч аракам йӱаш тӧча. Н. Арбан. Лочма Эрти хочет пить водку из горлышка бутылки.

– Сай кумыл дене от йӱ гын, логар гыч вик йӱктем, – руштшо Лаемырын тӱрвышкыжӧ ачай янда атым намиен шуралтыш. О. Тыныш. – Если не желаешь пить по-доброму, заставлю выпить из горлышка, – отец подносит к губам опьяневшему Лаемыру бутылку.

Сравни с:

Соломорезкын логарже гыч пырчын тыгыдемше олым вӱдла йога, ош лумым леведеш, изи курыкла кушкеш. М. Иванов. Из горловидного отверстия соломорезки ручьём бежит измельчённая солома, она покрывает снег, поднимается словно горка.

Еш кугу – кумшудӧ ныл логар. В. Юксерн. Семья большая – триста четыре едока.

Идиоматические выражения:

Вӱдым лӧчкаш с жадностью пить воду;

шӧрым лӧчкаш с жадностью пить молоко.

Ӱстел дек миен, самовар гыч йӱштӧ чайым кок гана лӧчкышым, но шупшмо шумо садак ок эрте. С. Вишневский. Подойдя к столу, дважды из самовара пил холодный чай, но желание курить всё равно не проходит.

(Атлашкин:) Зато тудын (Булыгинын) ватыже марийже олмешат (аракам) лӧчка. М. Рыбаков. (Атлашкин:) Зато жена Булыгина хлещет водку и за мужа.

Сравни с:

Пушеҥге лышташлалт шогалын. Деревья покрылись листвой.

Книга мардеж дене лышташлалт кия. Книга лежит и листается ветром.

Умбалнырак кок пила дене оҥам шелыт, пила муро почеш лопка оҥа-влак лышташлалт, шелышталт лектыт. «Мар. альм.» Чуть подальше двумя пилами пилят доски, под звуки пил, расслаиваясь, выходят широкие доски.

Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое.

Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Но Анушым ала-могай ияже ӧрдыжшӧ гыч шуралтен, весым шонен лукто. И. Иванов. Но какой-то чёрт Ануш дёрнул за бок, она придумала другое.

Мый вет йӱмаш уке ыле. Мо ияже тӱкен? – Алексей шкенжым вурсен ошкылеш. В. Иванов. Я ведь не пил раньше. Что за чёрт дёрнул? – Алексей шагает, ругая себя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тел гачеш олташ каждый ӹшкеок йӓстӓрӓ шалым, пилен опта. А. Канюшков. На всю зиму каждый сам разбирает плот и распиливает.

Составной глагол. Основное слово:

Тӹ пистӹм мӓ цецаш пилен шуэнӓ. Н. Ильяков. Мы сейчас распилим ту липу.

Составной глагол. Основное слово:

Изиш подыледа изредка выпивает.

Кугунур марий ала-мыняр йӱын, а прикашыкше пелне подыледыш. М. Шкетан. Кугунурский мариец незнай сколько пил, а продавец попивал на стороне.

Шонгын попымыжым сӹгӹрӓлмӹ юк лоэштӓрен колтыш. К. Беляев. Речь старика прервал крик (букв. звук крика).

Нинӹ гӹц мӹндӹрнӓт агыл теве сӹгӹрӓлмӹ юк шактен колта: – Лизу-ук! – манеш. Н. Игнатьев. Недалеко от них послышался зов: – Лизу-ук! – говорит.

Сӹгӹрӓлмӹ йӹде миӓш приходить по приглашению.

Сӹгӹрӓлмӹдӓ годым чӓйӹм йӱӓм ыльы. Когда вы меня позвали (букв. во время вашего зова), я пил чай.

Идиоматические выражения: