-
41 преподнести пилюли
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > преподнести пилюли
-
42 преподносить пилюли
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > преподносить пилюли
-
43 пилюля
ж.♢
проглотить пилюлю — swallow a pill; (перен.) swallow the pillпозолотить пилюлю — sweeten / sugar the pill
-
44 пилюля
-
45 пилюля
-
46 пилюля
-
47 ЗОЛОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗОЛОТИТЬ
-
48 ПОДНЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДНЕСТИ
-
49 ПОДСЛАСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДСЛАСТИТЬ
-
50 ПОЗОЛОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЗОЛОТИТЬ
-
51 ПРЕПОДНЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕПОДНЕСТИ
-
52 ПРЕПОДНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕПОДНОСИТЬ
-
53 ПРОГЛОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОГЛОТИТЬ
-
54 СЪЕСТЬ
-
55 ПОДНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДНОСИТЬ
-
56 золотить
позолотить (вн.)gild (d.)♢
позолотить пилюлю — sweeten / sugar the pill -
57 подслащивать
подсластить (вн.; прям. и перен.)sweeten (d.), sugar (d.) -
58 подслащивать
-
59 позолотить
См. также в других словарях:
ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
ПОДСЛАСТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы... возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Проглотить(горькую) пилюлю — Проглотить (горькую) пилюлю (иноск.) выслушать, получить непріятность. Ср. Какъ, папа, ты это проглотишь, не издавши единаго звука? Боборыкинъ. Дома. 7. Ср. Пилюля горька а проглотить ее нужно... Наши наслѣдники могутъ сказать намъ: вы, молъ, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
проглотить(горькую) пилюлю — (иноск.) выслушать, получить неприятность Ср. Как, папа, ты это проглотишь, не издавши единого звука? Боборыкин. Дома. 7. Ср. Пилюля горька а проглотить ее нужно... Наши наследники могут сказать нам: вы, мол, не нашего поколения, глотайте же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
поднести пилюлю — См … Словарь синонимов
подсластить пилюлю — См … Словарь синонимов
Золотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позолотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка