-
1 пиковая дама
General subject: queen of spades, old maid -
2 пиковая дама
-
3 расклад в этой игре
1) General subject: pinocle (пиковая дама и бубновый валет)2) American: pinochle (пиковая дама и бубновый валет)Универсальный русско-английский словарь > расклад в этой игре
-
4 пиковый
карт.of spadesпиковая масть — spades pl.
♢
пиковое положение — a pretty messпопасть в пиковое положение — get* into a fine / nice mess, get* into hot water
остаться при пиковом интересе — get* nothing for one's pains
-
5 добиваться толку
get an explicit answer; attain one's objectДенщик его спал на полу; Германн насилу его добудился. Денщик был пьян по обыкновению: от него нельзя было добиться никакого толку. (А. Пушкин, Пиковая дама) — His orderly was asleep upon the floor, and he had much difficulty in waking him. The orderly was drunk as usual, and nothing could be got out of him.
Наташа.
Вчера в полночь прохожу через столовую, а там свеча горит. Кто зажёг, так и не добилась толку. (А. Чехов, Три сестры) — Natasha. Last night I went into the drawing room at twelve o'clock and found a lighted candle there. I still don't know who left it.Русско-английский фразеологический словарь > добиваться толку
-
6 знать цену
(кому, чему)know smb.'s worth (price, value); know the value (price) of smth.- Кто не умеет беречь отцовское наследство, тот всё-таки умрёт в нищете, несмотря ни на какие демонские усилия. Я не мот; я знаю цену деньгам. (А. Пушкин, Пиковая дама) — 'He who cannot preserve his paternal inheritance, will die in want, even though he had a demon at his service. I am not a man of that sort; I know the value of money.'
Розалин не так глупа, чтобы не понимать истинные намерения этого субъекта. Уж она-то знает ему цену. (В. Черняк, Час пробил) — Rosalyn was not so stupid as to fail to see this character's true intentions. She knew his price.
-
7 помимо воли
помимо (против) воли, тж. против своей волиin spite of oneself; against one's will...всё было пусто и мертво кругом; я вздрогнул против воли. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) —...everything around was dead and deserted, I shuddered in spite of myself
- Я пришла к тебе против своей воли, - сказала она твёрдым голосом, - но мне велено исполнить твою просьбу. (А. Пушкин, Пиковая дама) — 'I have come to you against my will,' she said in a firm voice: 'but I have been ordered to grant your request.'
-
8 спадать с голоса
разг.lose one's voice; lose the strength of one's voice- Громче! - сказала графиня. - Что с тобою, мать моя? с голосу спала, что ли? (А. Пушкин, Пиковая дама) — 'Louder,' said the Countess. 'What is the matter with you, my dear? Have you lost your voice?'
Русско-английский фразеологический словарь > спадать с голоса
См. также в других словарях:
Пиковая дама — (иноск. ирон.) недоброжелательная (намекъ на значеніе ея при гаданіи на картахъ). Ср. Пиковая дама означаетъ тайную недоброжелательность. (Новѣйшая гадательная книга). А. С. Пушкинъ. Пиковая дама. 6. Эпиграфъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПИКОВАЯ ДАМА — см. Пригоден для выращивания в теплице или комнатных условиях, на балконе или на открытой террасе. Рекомендуется для использования в свежем виде, изготовления порошка, для консервирования и как декоративная культура. Среднеспелый, созревание… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Пиковая дама — У этого термина существуют и другие значения, см. Пиковая дама (значения). Пиковая дама Жанр: повесть Автор: Александр Сергеевич Пушкин Язык оригинала: русский Публикация … Википедия
Пиковая дама — Werkdaten Titel: Pique Dame Originaltitel: Пиковая дама (Pikowaja dama) Originalsprache: russisch Musik: Pjotr Iljitsch Tschaikowski Libretto: Modest Tschaikowski … Deutsch Wikipedia
пиковая дама — (иноск. иронич.) недоброжелательная (намек на значение ее при гадании на картах) Ср. Пиковая дама означает тайную недоброжелательность. (Новейшая гадательная книга). А.С. Пушкин. Пиковая дама. 6. Эпиграф … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПИКОВАЯ ДАМА — Княгиня Н. П. Голицына, ставшая прообразом старой графини из пушкинской повести Пиковая дама . См.: ДОМ ПИКОВОЙ ДАМЫ. Ср.: КНЯГИНЯ МУСТАШ … Словарь Петербуржца
Пиковая дама (значения) — Пиковая дама игральная карта, ассоциирующаяся с несчастьем или неудачей, широко использующаяся в различных гаданиях. Содержание 1 Литературный оригинал 2 Опера 3 Балет … Википедия
Пиковая дама (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пиковая дама. Пиковая дама Жанр: повесть Автор: Пушкин, Александр Сергеевич Язык оригинала: русский Публикация … Википедия
Пиковая дама (фильм) — «Пиковая дама» художественный фильм Петра Чардынина (1910). «Пиковая дама» художественный фильм Якова Протазанова (1916). «Пиковая дама» художественный фильм Александра Разумного (1927). «Пиковая дама» художественный фильм … Википедия
Пиковая дама (фильм — Пиковая дама (фильм, 1910) Пиковая дама Жанр драма Режиссёр … Википедия
ПИКОВАЯ ДАМА (2000) — «ПИКОВАЯ ДАМА», Россия, СТУДИЯ АРХИВНЫХ И ФОНДОВЫХ ПРОГРАММ ТЕЛЕКАНАЛА «КУЛЬТУРА», 2000, . Спектакль. По одноименной повести А.С.Пушкина. Телеверсия спектакля «Пиковая дама» театра «Монплизир» (С Пб) в передаче «Новая сцена или Новомобиль» на… … Энциклопедия кино