пижедылаш

Шӱргынам вичкыж укш-влак лупшат, йолна вондереш пижедылеш. В. Иванов. По нашим лицам хлещут тонкие ветки, ноги цепляются за кусты.

(Палагий:) Мелнам эре салмаш пижедылеш. А. Волков. (Палагий:) Блины у меня всё время пристают к сковороде.

Тыште, чиялтыме ӱстембалне, кагаз але пеш пижедылеш. В. Косоротов. Здесь, на крашеном столе, бумага ещё сильно пристаёт.

Шем рок ботинкеш киш гай пижедылеш. «Ончыко» Чернозём, как смола, прилипает к ботинкам.

Куатше уке, пижедылеш. Тыгайлан пинчакетым кушкедыктенат. П. Корнилов. Сил нет, а цепляется. Такому ты позволил порвать свой пиджак.

Эчан уке шеҥгеч Веруш дек Вачук уэш пижедылаш тӱҥалын. Н. Лекайн. При отсутствии Эчана Вачук опять стал приставать к Веруш.

– Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат? – Миклай шыде йӱк дене йодо. Г. Чемеков. – Эй, ты! Зачем пристаёшь к женщине? – сердитым голосом спросил Миклай.

– Йӧра, шомаклан огына пижедыл. В. Колумб. – Ладно, не будем придиратьтся к слову.

(Каври:) Рвезе-влак тый дечет лӱдыт, а ӱдыр-влак киш семын пижедылыт. Н. Арбан. (Каври.) Ребята боятся тебя, а девушки пристают как смола.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Каври:) Рвезе-влак тый дечет лӱдыт, а ӱдыр-влак киш семын пижедылыт. Н. Арбан. (Каври.) Ребята боятся тебя, а девушки пристают как смола.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Але марте тудо (Иван) ик ӱдыр денат байланен коштын огыл. А. Эрыкан. До сих пор Иван ни к одной девушке не навязывался.

Смотри также:

Кишым погаш собирать смолу;

кишым пураш жевать смолу;

кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.

Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!

Пылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.

(Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.

Киш под серный котёл.

Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.

Идиоматические выражения:

Ит кунчылане, коран мый дечем. Не приставай, уйди от меня.

Сравни с:

Пижедылмашым чытен ом керт. Я терпеть не могу навязчивости.

Тугай пижедылмашат лиеден, йӱд ден кече ойыртышымат палаш лийын огыл. Д. Орай. Бывали такие схватки – невозможно было отличить день от ночи.

Адакшым кажне мутлан пижедылмаш сӧралак огыл. З. Каткова. К тому же придирка к каждому слову – неприлично.

Вӱд ӱмбалым пижедылше ужар чора петырен. К. Паустовский. Поверхность воды покрыта прилипчивой зелёной пеленой.

Пижедылше шудо цепкая трава;

пижедылше коршаҥге цепкий репей.

Пижедылше чер шарлаш тӱҥалын. Г. Зайниев. Начала распространяться заразная болезнь.

(Тамара:) Шаҥгак толын да эре грубитлен шинча. Пеш пижедылше рвезе. С. Николаев. (Тамара:) Давно пришёл, всё сидит и грубит. Очень назойливый парень.

Чыланат Яктанайым йӧратеныт, а утларакшым ӱдыр-влак. Но рвезын чонжо пижедылше ӱдыр дек шупшын огыл. Ю. Артамонов. Все любили Яктаная, особенно девушки. Но парня не тянуло к навязчивым девушкам.

– Район гыч уполномоченный, ала-могай Яранцев, толын. Пижедылше тугай. П. Корнилов. – Из района прибыл уполномоченный, какой-то Яранцев. Придирчивый такой.

Тиде жапыште кудывечыште Когойын аваже койылалтыш, пижедылше-влак деке тарваныш. «Ончыко» В это время во дворе показалась мать Когоя, направилась к драчунам.

Пижедылше-влакым чытен ом керт. П. Корнилов. Я драчунов терпеть не могу.

– Вожылдымо огыл мо, сайынак тӧпкен пуыжо ыле, вескана вара йӱшӧ дек пижедылаш ок тӱҥал, – пеленже ошкылшо ӱдырамашат мыйым шудал эртыш. М.-Азмекей. – Конечно, уж как не бессовестный, вот бы отдубасил его хорошенько, тогда в другой раз не стал бы придираться к пьяному, – и шагавшая с ним рядом женщина отругала меня.

Составной глагол. Основное слово:

Тушко моло-влакат погынышт, тыве-дово пижедылаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Туда собрались и другие, начали бесцеремонно (букв. беспорядочно) приставать.

(Рывыж) верже гыч тыве-дово кынеле да чашкерыш пурен кайыш. А. Филиппов. Лиса быстро поднялась и убежала в чащобу.

Тыйын изат йӱэш да чытырланаш тӱҥалеш. Ӱпымарий. Твой брат напьётся и начинает приставать.

Смотри также:

Шот деч посна кошташ слоняться без пользы.

(Йыван) йӱдшӧ-кечыже пашам ышта, а шотшо шагал. Н. Лекайн. Йыван работает днём и ночью, но проку мало.

Матрёна Петровна умылыш: Вера дене паша нерген умбакыже ойлаш нимогай шот уке. В. Юксерн. Матрёна Петровна поняла: говорить с Верой и дальше о работе – никакого толка.

Пушеҥгым шындашат тунам шот лийын огыл. Регеж-Горохов. Даже дерево посадить тогда не было толку.

Чояланаш тӧчат, а мемнам ондалаш шотышт уке. П. Корнилов. Пытаются схитрить, а обмануть нас сообразительности не достаёт (букв. нет).

Шот деч посна опташ сложить беспорядочно;

шотыш кондаш привести в порядок.

– Мемнан пӧртыштӧ кунам шотшо лийын шукта гын? П. Корнилов. – Когда же будет порядок в нашем доме?

(Эрвика:) Андрий изай, ялыште шот уке... йорло-влакым, салтак-влакым кырат. Г. Ефруш. (Эрвика:) Брат Андрей, в деревне порядка нет... бьют бедных, солдат.

Шотым йомдараш сбиться со счёту.

– Йоча-влакетат иктаж кумытын улыт дыр? – Кумытын веле мо, шотшымат монденам, – шыргыжалеш Васлий. Н. Лекайн. – И детей, наверно, у тебя штуки три? – Разве только три, я и счёт потерял.

Еремейын шотшо почеш, кресаньык-влакын вич ийлык кожла аренде оксашт, олыкыш кусарымеке, кок ий шуйнышаш ыле. А. Юзыкайн. По расчёту Еремея, арендных денег крестьян за лес за пять лет, при переводе на луга, должно было хватить на два года.

Илыш шотым лончылаш выяснять жизненные обстоятельства.

Молын семын ачам лиеш гын, вес шот ыле. П. Корнилов. Если бы у меня, как и у других, был отец, было бы другое дело.

– Кукшо агитацийыште нимогай пайдат ок кой. – Тиде шотым комсомол погынымаште кутырен налаш верештеш. М. Шкетан. – Нет никакой пользы от сухой агитации. – Эту ситуацию придётся обсудить на комсомольском собрании.

Садержат ала-мо шот дене кушкын огыл. И. Иванов. И сады по какой-то причине не росли.

Ала пӧрт шокшылан, ала иктаж вес шот дене Верушын тӱсшӧ чотрак чеверын коеш. Н. Лекайн. Или из-за жары в доме, или по какой-то другой причине лицо Веруш пышет румянцем.

Сравни с:

Богданов саҥгажым куптыртыш – нимо шот денат Григорий Петрович дек пижедылаш ок лий. С. Чавайн. Богданов сморщил лоб – ни по какому поводу нельзя придраться к Григорию Петровичу.

Тептеров тиде шомакым мо шотлан каласыш, очыни, шкежат ыш умыло. В. Косоротов. К чему (букв. на каком основании) сказал Тептеров это слово – наверно, сам не понял.

Сравни с:

Чыла шот гычат шижам – первый ийын мылам моткоч йӧсӧ лиеш. В. Косоротов. По всем признакам я чувствую – в первый год мне будет очень трудно.

(Изибай) кондышо-влакын скипидарыштым, сорт шот денат, виса шот денат акыштым волтен, шулдын наледен. Я. Элексейн. Изибай покупал скипидар поставщиков дёшево, занижая цену и по сорту, и по весу (букв. со стороны сорта и со стороны веса).

Сравни с:

(Папка кува:) Янлык Пасетым иктаж шот дене Элавий деч кораҥдаш кӱлеш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Каким-либо способом Янлыка Пасета надо отстранить от Элавий.

(Миша ден Герман) сар ӱзгарын кузе ышталтмыжым, тудым кучылтмо шотым вашке пален нальыч. Б. Данилов. Миша и Герман быстро разобрались в устройстве оружия, в способе его применения.

Сравни с:

Туге гынат ача-коча деч куснен толшо шотым шукташак тырша (Иван Иваныч). А. Юзыкайн. Иван Иваныч всё же старается соблюдать традиции, перешедшие от предков.

Мланде ӱмбалне тӱрлӧ калык, тӱрлӧ йылме. Мланде ӱмбалне тӱрлӧ койыш, тӱрлӧ шот. О. Ипай. На земле разные народы, разные языки. На земле разные нравы, разные обычаи.

– Шӧр шот дене такше ончылно улына. И. Иванов. – По количеству молока мы, вообще-то, впереди.

Кастене жапым контрразведчик-влак нерген возымо ик книгам лудын эртаренамат, йӧндымӧ шотыш логалынам. А. Асаев. По вечерам я проводил время, читая одну книгу про контрразведчиков, поэтому попал в число неблагонадёжных.

Клубым чоҥышт, клуб пелен кидпаша ыштыме, тӱр тӱрлымӧ артель шотым почыч. В. Косоротов. Построили клуб, при клубе открыли наподобие артели по рукоделию, вышиванию.

(Изибайын эргыже) ӱмбаланже пальто шотым чиен. Я. Элексейн. Сын Изибая надел нечто вроде пальто.

Пайремым, кугурак шот дене, Арсений Иванович почо. А. Асаев. По праву старшинства праздник открыл Арсений Иванович.

Мый адак денщик шотыш верештым. М. Шкетан. Я опять оказался в положении денщика.

(Толшо еҥ) Советыш еҥым сайлыме шотышто пашам ышташ пиже. К. Васин. Прибывший человек приступил к делу по выдвижению человека в Совет.

Григорий Петровичын шотышто, ынде шагатат шуо – проверке уке. С. Чавайн. По поводу Григория Петровича, прошёл уже час – проверки нет.

Ершов Терентей йылме шотышто пеш тале. Г. Ефруш. Ершов Терентей очень остёр (букв. силён) на язык.

Людмила Андреевна завуч шотышто коштеш. В. Косоротов. Людмила Андреевна ходит в завучах.

Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто. К. Васин. Жилище марийского вождя теперь в качестве знакового дома.

Идиоматические выражения:

Шот доно шотлаш считать на счётах.

Ӹшкӹмемӹн пӓлӹмӓшемжӹ правлеништӹ шот кӹшкӹлтӓш ярен эче. А. Апатеев. Мои собственные знания пригодились, чтобы щёлкать счётами (букв. для перекидывания счётов) в правлении.

Мӹнгеш-анеш шыт дӓ шот мадыт шотын шервлӓ. Е. Першуткин. Щёлк-щёлк взад-вперёд скачут (букв. играют) косточки счётов.

Сравни с:

Качкын шӹнзӹмӹ лошты трӱкок окням шот-шот-шот севӓл колтат. К. Беляев. Во время обеда вдруг тук-тук-тук постучали в окно.

Каждый ирок, засолкам шот мырыктен, кудывичӹ гӹц нӹллӹ вӹц иӓшрӓк пӱэргӹ лӓктеш. С. Захаров. Каждое утро, щёлкнув запором (букв. заставляя защёлку петь «щёлк»), из двора выходит мужчина лет сорока пяти.

Шӱмыштӧ йӧратымаш тул йӱлымӧ годым самырык еҥлан омо шот мо? М. Рыбаков. Когда в сердце пылает огонь любви, молодому человеку и сон нипочём.

– Уке, Токпай дене пижедылаш шот огыл. К. Васин. – Нет, с Токпаем связываться неразумно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шӱмыштӧ йӧратымаш тул йӱлымӧ годым самырык еҥлан омо шот мо? М. Рыбаков. Когда в сердце пылает огонь любви, молодому человеку и сон нипочём.

– Уке, Токпай дене пижедылаш шот огыл. К. Васин. – Нет, с Токпаем связываться неразумно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вуйлатыше воктен шӱраҥаш подлизываться к начальству.

(Ямет) ватыже воктене кузе гына ок шӱраҥ гын. Ниялтенат колта, ӧндал-шупшалынат онча. Д. Орай. Ямет как только не подмазывается к своей жене. И погладит, пробует и обнять, и поцеловать.

Мыйын воктенем иктаж-кӧ шӱраҥаш тӱҥалеш гын, «Теве тыланет, мераҥ вуй» манын, вигак кугу мушкындым чумырта. А. Асаев. Если кто-нибудь начинает увиваться около меня, то сразу показывает (букв. сжимает) большой кулак, вот тебе, мол, заячья голова.

Сравни с:

Павел Петрович начальстве йыр шӱраҥышташ йӧрата. К. Васин. Павел Петрович любит подлизываться к начальству (букв. увиваться вокруг начальства).

Илыме курымыштем мыйын почешем шуко каче куржталын, кызытат эше воктенем шӱраҥыштыт. П. Корнилов. В моём веку за мной бегало много парней, и сейчас ещё увиваются возле меня.

Таче Микале мылам йӧршеш ыш келше. Клавий пелен кармыла шӱраҥыштеш. А. Березин. Сегодня Микале совсем не понравился мне. Как муха вьётся возле Клавий.

Сравни с:

Йолет воктен мераҥже, шоҥшыжо, рывыжше шӱраҥыштыт. Ю. Артамонов. Возле ног твоих вертятся зайцы, ежи, лисицы.

Кум-ныл рвезе Иван Степанович йыр шӱраҥыштыт, Москваште мом ужмыж нерген каласкалаш йодыт. К. Исаков. Трое-четверо ребят увиваются вокруг Ивана Степановича, просят рассказать об увиденном в Москве.

Сравни с:

Лӱмын шӱртньыкташ нарочно сбить с ног.

Миля деке пижедылаш ала-можо чонем шура: я кайымыж годым шӱртньыкташ йолем шуем, я ӱмбакше лӱмынак миен керылтам. В. Сапаев. Меня что-то толкает приставать к Миле: или, когда проходит мимо, ставлю подножку, чтобы сбить (её) с ног, или специально налетаю на неё.

Сравни с:

Чын корно гыч шӱртньыкташ сбить с правильного пути.

Но шӱртньыкташ (колхозым), ялт корно пундыш, кулак Семон моткоч ваҥа. «Ончыко» Но кулак Семон, точно пень на дороге, очень ждёт (случая), чтобы сбить колхоз.

Сравни с:

(Веня:) Ик рвезе Тоня деке карме гай пижедылаш тӧчыш, мый шыдешкенат кудалтышым. Г. Чемеков. (Веня:) Один парень, как муха, пытался приставать к Тоне, я даже разозлился.

Составной глагол. Основное слово:

Шокшеш шӹрнӓш размазаться по рукаву.

Тыгыр пачешем чиӓ шӹрнен. К подолу моей рубашки пристала краска.

Мӓнгӹ тервен шӹрнӓш тереться об столб;

мӹнь тервенем шӹрнӓш привязываться ко мне;

со тиштӹ шӹрнӓш всё время здесь тереться (ошиваться).

Мам со паштекем шӹрнет, код торанна! Что всё ко мне пристаёшь, оставайся дома!

Сравни с:

Составные глаголы:

Оксам ячаш выпрашивать деньги;

эре ячаш постоянно просить;

ача деч ячаш выпрашивать у отца.

Изи йоча модышым ужеш гын але иктаж-мом пуаш сӧрет гын, налын пуымешкет ок чарне, тутыш ячаш тӱҥалеш. Д. Орай. Если маленький ребёнок увидит игрушку или обещаешь дать (ему) что-нибудь, то не перестанет, пока не купишь, постоянно будет выпрашивать.

Нелылыкыш логалыт гын, шинчавӱдым луктыт, тӱрлӧ еҥ деч полышым ячат. «Мар. ком.» Если попадут в трудное положение, то слезу пускают, от разных людей просят помощи.

Сравни с:

Пачаш-пачаш ячаш переспрашивать.

Мӧҥгыш толат веле, вате яча: «Тый адакат ала-куш коштат?» «У вий» Только придёшь домой, жена зудит: «Ты опять куда-то ходишь?»

– А лӱмжӧ кузе улмаш? – ячаш тӱҥальыч моло рвезе-влак. В. Косоротов. – А как его имя? – стали докучать другие парни.

Сравни с:

Арамак ячаш зря придираться.

Ынде (ватемын) йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. Ячашыже мом-гынат муэш. И. Иванов. Теперь без нытья моей жены не проходит ни одного выходного дня. Найдёт что-нибудь, чтобы придраться.

Сравни с:

– Унала толшо ячен огеш шинче, – манеш Нӧнчык Патыр. – Мо улмыжым коч, йӱ. С. Эман. – Гость не привередничает, – говорит Богатырь Нёнчык. – Ешь, пей то, что есть.

Составные глаголы: