Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

петлёй

  • 1 замикання петлі

    заключе́ние петли́

    Українсько-російський політехнічний словник > замикання петлі

  • 2 робити петлі

    техн. петли́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > робити петлі

  • 3 затягивать

    затянуть
    1) починати, почати тягти;
    2) (узел, петлю и т. п.) затягати и затягувати, затягти (вузол), (задёрнуть) зашморгувати, зашморгнути (петлю, зашморг), (о мног.) позатягувати и позатягати, позашморгувати (вузли, петлі, зашморги). -нуть петлёй - см. Завязать 1. [Не можна затягати нитку на шиї, бо нечистий задавить (Грінч. II). Зашморгнув на шиї він аркан (Г. Арт.)];
    3) (покрывать) затягати и -гувати, затягти, заволікати, заволокти; запинати, зап'ясти и -пнути, (о мног.) позатягати и -гувати, позаволікати; позапинати що. [Небо затягло (заволокло) хмарою. Нічим ні позапинати дірок, ні позатикати (Г. Барв.)]. -нуть илом - затягти мулом, замулити що. [Пропала на городі картопля, усю чисто замулила вода, як ішла річкою після дощу (Бердян. п.)]. Рану (раны) -вает, -нуло - рану (рани) затягає, рану затягло, рани позатягало;
    4) (затащить, завлечь) затягати и затягувати, затягти, заволікати, заволокти, (о мног.) позатягати, позаволікати кого, що куди. [Водяний людей частенько в воду затягає (Руданськ.). Нуте, хлопці чорнобривці, затягайте неводи (Чуб. III). Я було пиякам кажу: «пийте, та його не заволікайте» (Г. Барв.)];
    5) (время, дело) затягати, затягти, дляти, задляти, гаяти, загаяти, проволікати, проволокти (час, справу); (медлить) о(д)тягатися и о(д)тягуватися з чим. [Аби задляти час, а врятувати можна (Самійл.). Радюк зрозумів, що Ольга отягувалась (Н.-Лев.)];
    6) (песню) заводити, завести, затягати, затягти (пісню). [Завели вдвох пісеньку (Г. Барв.)]. Затянутый - затягнений и затягнутий, зашморгнутий и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - затян`уть
    затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати; (петлю; петлёй) зашмо́ргувати, зашморгну́ти и мног. позашмо́ргувати; (несов.: задерживать, замедлять что-л.) зволіка́ти (з чим, що); ( начинать петь) заво́дити, завести́, -веду́, -веде́ш

    Русско-украинский словарь > затягивать

  • 4 зашморгувати

    техн. завя́зывать ( затягивать петлёй), захлёстывать ( петлёй), нахлёстывать

    Українсько-російський політехнічний словник > зашморгувати

  • 5 завязывать

    завязать
    1) зав'язувати, зав'язати. -зать петлёй - запетлювати, зав'язати зашморгом, зашморгнути. -зать так, что трудно развязать - затягти, (диал.) заґрундзювати. -зать, перепутывая завязки - заборсати. -зать узел - зав'язати вузол, заґудзлити, завузлити. -зать голову лентой - пов'язати голову стрічкою (скиндячкою). -зать голову платком - зав'язати (зв'язати) голову хусткою, (себе) зав'язатися хусткою, завинутися, зап'ястися, напнутися (хусткою). [А Оляна гарно вбралась, завинулась, вперезалась (Рудан.). Зап'ялася хустиною]. -вать во что - ув'язувати, ув'язати що в що. [Ув'язала подушки в рядно];
    2) (начинать, начать) починати, почати, зачинати, зачати, розпочинати, розпочати. [Розпочали розмову]. -вать отношения с кем - заходити в зносини, в стосунки, нав'язувати, нав'язати (зав'язувати, зав'язати) відносини з ким. -зать приятельские отношения - заприятелювати з ким, нав'язати приязні стосунки з ким. Завязанный - зав'язаний, ув'язаний; нав'язаний.
    * * *
    несов.; сов. - завяз`ать
    1) зав'я́зувати, зав'яза́ти, -в'яжу́, -в'я́жеш и мног. позав'я́зувати; ( затягивать петлёй) зашмо́ргувати, зашморгну́ти и мног. позашмо́ргувати; ув'я́зувати, ув'яза́ти; (галстук, платок) пов'я́зувати, пов'яза́ти
    2) (устанавливать связи; начинать разговор) зав'я́зувати, зав'яза́ти; ( начинать) почина́ти, поча́ти, -чну́, -чне́ш, розпочина́ти, розпоча́ти
    3) бот. зав'я́зувати, зав'яза́ти и мног. позав'я́зувати

    Русско-украинский словарь > завязывать

  • 6 затягиваться

    затянуться
    1) затягатися и -гуватися, затягтися, (петлёй) зашморгуватися, зашморгнутися, (о мног.) позатягатися и -тягуватися, позашморгуватися;
    2) затягатися, затягтися, заволікатися, заволоктися; (илом) замулюватися, замулитися. Раны -ваются - рани затягаються, гояться. Небо -нулось облаками - небо вкрилося (заволоклося) хмарами, небо захмарилося. -нуться плесенью - вкритися цвіллю, поцвісти, забрезкнути, заснітитися;
    3) длятися, задлятися, затягатися, затягтися, гаятися, загаятися. Дело -нулось - справа затяглася, задлялася;
    4) (трубкой, табачным дымом) затягатися и -гуватися, затягтися (люлькою, тютюновим димом). Затянувшийся - затягнений; (во времени) проволіклий, передержаний, протяглий; срвн. Затягивать. [Передержана війна].
    * * *
    несов.; сов. - затян`уться
    1) затяга́тися и затя́гуватися, -гуюся, -гуєшся, затягти́ся, -тягну́ся, -тя́гнешся и затягну́тися и мног. позатяга́тися и позатя́гуватися; ( петлёй) зашмо́ргуватися, -гуюся, -гуєшся, зашморгну́тися
    2) страд. несов. затяга́тися, затя́гуватися; зашмо́ргуватися; зволіка́тися; заво́дитися, -диться

    Русско-украинский словарь > затягиваться

  • 7 захлёстывать

    захлес(т)нуть
    1) (кнутом) хвиськати, хвисьнути, захвиськувати, захвисьнути;
    2) (петлёй) зашморгувати, зашморгнути;
    3) (водой) захлюпувати, захлюпати и захлюпнути, заплескувати, заплеснути, захлескувати, захлеснути, заливати, залити и залляти. Захлёс(т)нутый - зашморгнутий; заплеснутий, захлеснутий.
    * * *
    I несов.; сов. - захлест`ать
    (засекать хлыстом, кнутом) захльо́стувати, захльоста́ти, сов. зашмага́ти
    II несов.; сов. - захлестн`уть
    1) ( петлёй) зашмо́ргувати, зашморгну́ти и мног. позашмо́ргувати; ( закидывать) закида́ти, заки́нути
    2) ( водой) заплі́скувати, -кує, заплесну́ти, захлю́пувати, -пує, захлюпну́ти и захлю́пнути
    3) (перен.: захватывать, поглощать) захле́скувати, захлесну́ти, заплі́скувати, заплесну́ти, захлю́пувати, захлюпну́ти

    \захлёстывать ну́ло па́мять (в па́мяти) — ви́пало з па́м'яті

    Русско-украинский словарь > захлёстывать

  • 8 завязанный

    техн.
    зав'я́заний; ( петлёй) зашмо́ргнутий

    Русско-украинский политехнический словарь > завязанный

  • 9 завязка

    техн.
    1) ( действие) зав'я́зування; ( петлёй) зашмо́ргування
    2) ( предмет для завязывания) за́в'язка; (тесёмка, верёвочка) поворо́з, -зу, поворо́зка

    Русско-украинский политехнический словарь > завязка

  • 10 завязывание

    техн.
    зав'я́зування; ( петлёй) зашмо́ргування

    Русско-украинский политехнический словарь > завязывание

  • 11 завязывать

    техн., несов. завя́зывать, сов. завяза́ть
    зав'я́зувати, зав'яза́ти; ( затягивать петлёй) зашмо́ргувати, зашморгну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > завязывать

  • 12 заключение петли

    замика́ння петлі́

    Русско-украинский политехнический словарь > заключение петли

  • 13 затягиваться

    затяга́тися затя́гуватися, затягти́ся, затягну́тися; зволіка́тися; ( петлёй - ещё) зашмо́ргуватися

    Русско-украинский политехнический словарь > затягиваться

  • 14 захлёстывать

    техн., несов. захлёстывать, сов. захлестну́ть
    захльо́стувати, захлесну́ти; ( петлёй) зашмо́ргувати, зашморгну́ти; ( нити) спліта́ти, сплести́

    Русско-украинский политехнический словарь > захлёстывать

  • 15 завязанный

    техн.
    зав'я́заний; ( петлёй) зашмо́ргнутий

    Русско-украинский политехнический словарь > завязанный

  • 16 завязка

    техн.
    1) ( действие) зав'я́зування; ( петлёй) зашмо́ргування
    2) ( предмет для завязывания) за́в'язка; (тесёмка, верёвочка) поворо́з, -зу, поворо́зка

    Русско-украинский политехнический словарь > завязка

  • 17 завязывание

    техн.
    зав'я́зування; ( петлёй) зашмо́ргування

    Русско-украинский политехнический словарь > завязывание

  • 18 завязывать

    техн., несов. завя́зывать, сов. завяза́ть
    зав'я́зувати, зав'яза́ти; ( затягивать петлёй) зашмо́ргувати, зашморгну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > завязывать

  • 19 заключение петли

    замика́ння петлі́

    Русско-украинский политехнический словарь > заключение петли

  • 20 затягиваться

    затяга́тися затя́гуватися, затягти́ся, затягну́тися; зволіка́тися; ( петлёй - ещё) зашмо́ргуватися

    Русско-украинский политехнический словарь > затягиваться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • петлі — див. петля …   Український тлумачний словник

  • С петлёй на шее — С петлёй на шее …   Википедия

  • С Петлёй На Шее — «Мастер » Дата выпуска 1989 Записан 1989 Жанр трэш метал Длительность 31 мин 17 сек Лейбл «Мелодия»; переиздан студией «Союз» …   Википедия

  • работа одного контура (с одной петлёй) — режим работы одного контура (с одной петлёй) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы режим работы одного контура (с одной петлёй) EN single loop operation …   Справочник технического переводчика

  • деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing pole …   Справочник технического переводчика

  • петлевой — петл/ев/ой …   Морфемно-орфографический словарь

  • петлица — петл/иц/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • петличка — петл/ич/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • петличный — петл/ич/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • петлять — петл/я/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • петлюровский — петл юровский (от Петл юра) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»