-
101 петля
ngener. tripp, silm, (ukse) hing, aas, nööpauk, riidetripp, silmus, ling, sõltus, öös -
102 петля
ж.1) nœud mзатяжна́я пе́тля — nœud coulant
2) ( круговая линия) lacet m3) ав.мёртвая пе́тля — looping [lupiŋ] m
де́лать пе́тлю — boucler la boucle
4) перен. ( виселица) corde f5) ( в вязании) maille fспусти́ть пе́тлю́ — laisser tomber une maille, relâcher une maille
6) ( в одежде) boutonnière f; porte f ( для крючка)обмета́ть пе́тлю́ — border une boutonnière
7) (дверная, оконная) penture f, fiche f; gond m••лезть в пе́тлю разг. — прибл. filer sa corde
хоть в пе́тлю лезь — c'est à se pendre
* * *n1) gener. anneau, dragonne (на ручке зонтика, на лыжной палке), lacs, penture (дверная, воротная), collet, fiche (дверная, оконная), yeux, œil, maille3) eng. boucle de suspension, estrope (подъёмного каната), maillon, nœud, œil (изолятора), anse (медицинская, офтальмологическая), boucle (напр. осциллографа), boutonnière (для пуговицы), charnière, spire, œillet4) construct. crapaudine, gond, (дверная или оконная) penture5) anat. anse6) metal. boucle7) radio. branche latérale -
103 петля
ngener. hang, hengsel (дверная), maas, oog, steek, strik, strop, trens, breisteek (в вязанье), knoopsgat (е застёжке), krinkeling, kronkel, lis, lus, strikknoop -
104 петля
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > петля
-
105 петля
(напр. лентопротяжного тракта видеомагнитофона) wrap, hinge, loop, mesh -
106 петля
(напр. при удавлении) lien -
107 петля
(дверная, оконная) Angel, Band, Auge, (на канате, тросе) Bucht, ( на одежде) Knopfloch, Masche, Noppe, Ohr, Öse, Rolle, Schlaufe, Schleife, Schlinge, ( трубчатого змеевика) Strang, ( змеевика) Windung -
108 петля
у-а= عروة
-
109 петля
loop, hinge, mesh, (напр. лентопротяжного тракта видеомагнитофона) wrap -
110 петля
bail, (каната, шланга, цепи) bight, ( дверная или оконная) butt, buttonhole швейн., ( двери) crook, ear, eye, (напр. дверная) hinge, (на проводе, канате) kink, ( основовязаного переплетения) lap, link трик., loop, staple, stitch, ( дверцы) hinge(d) strap, loose strap, tab, tangle, ( лентопротяжного тракта магнитофона) wrap* * *пе́тля ж.1. loop2. (двери, крыши и т. п.) hingeбесконе́чная пе́тля — endless loopпе́тля гистере́зиса — hysteresis loopпе́тля гистере́зиса, преде́льная — major hysteresis loopпе́тля гистере́зиса, прямоуго́льная — rectangular [square] hysteresis loopпе́тля гистере́зиса, ча́стная — minor hysteresis loopдверна́я пе́тля — door hinge, door buttдверна́я, потайна́я пе́тля — concealed door hingeзали́вочная пе́тля литейн. — pouring loopпе́тля криво́й мат. — loop of a curveоко́нная пе́тля — window hingeпружи́нная пе́тля ( оконная или дверная) — spring hingeрулева́я пе́тля мор. — rudder brace, rudder gudgeonпе́тля свя́зи рад. — loop coupler, coupling [pick-up] loop -
111 петля
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > петля
-
112 петля
მარყუჟი -
113 петля
вочказавесакалач -
114 петля
bail, eye, hinge, cross bar joint, loop, shackle, ( дверцы) hinge strap, loose strap, tagРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > петля
-
115 петля
bail, bigtit, sling, ear, hitch, hinge joint, hinged joint, joint-hinge, loop, staple, tagРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > петля
-
116 петля
bail, loop, selfloopРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > петля
-
117 петля
1) loop; eye; mesh; noose перен.
2) buttonhole
3) stitch* * ** * *1) loop; eye; mesh; noose 2) buttonhole; eye* * *boughtbuttcircuitdoubleeyeletfroglinklooploopingnooseplysnare -
118 петля
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > петля
-
119 петля
/pɪtˈɬa/
-
120 петля
• cyklus (v programu)• závěs (okna)• závěs (dveří)• dírka (knoflíková)• knoflíková dírka• klička• oko• smyčka• úvazek• přemet• poutko• uzavřený třmen (jeřábu)• uzavřený třmen• ouško• pahýl• přeponka• úchytka• petlice• oprátka• očko
См. также в других словарях:
петля — петля: Изделие, служащее для соединения створки, форточки, фрамуги (полотна) с оконной (дверной) коробкой, а также для соединения спаренных створок (полотен) оконных (балконных дверных) блоков и обеспечивающее открывание закрывание створки,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
петля — • петля и петля сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? петли и петли, чему? петле и петле, (вижу) что? петлю и петлю, чем? петлёй и петлей, о чём? (о) петле и в петле; мн. что? петли, (нет) чего? петель, чему? петлям, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
ПЕТЛЯ — петли, р. мн. петель, и (обл.) ПЕТЛЯ, петли, р. мн. петель, жен. 1. Перегнутый, сложенный вдвое конец веревки, ленты, нитки, завязанный так, что им можно охватить, затянуть что–н. или продеть через него что–н. Завязать что–н. петлей. Сложить… … Толковый словарь Ушакова
ПЕТЛЯ — ПЕТЛЯ, и и ПЕТЛЯ, и, мн. петли, петель, петлям, жен. 1. (петля). Сложенный и завязанный кольцом конец веревки, шнура, а также согнутая кольцом часть нити при плетении, вязании. Завязать петлю. Поднять петлю на чулке. 2. (петля), перен. Сложенная… … Толковый словарь Ожегова
ПЕТЛЯ — ПЕТЛЯ, и и ПЕТЛЯ, и, мн. петли, петель, петлям, жен. 1. (петля). Сложенный и завязанный кольцом конец веревки, шнура, а также согнутая кольцом часть нити при плетении, вязании. Завязать петлю. Поднять петлю на чулке. 2. (петля), перен. Сложенная… … Толковый словарь Ожегова
петля — метать петли.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. петля изгиб, выгиб, извилина; излука, силок, кривуля, петелька, риф, виселица, гуж, огон, люферс, извив, дуплинь, лука,… … Словарь синонимов
петля́ть — петлять, петляю, петляешь … Русское словесное ударение
ПЕТЛЯ — жен. и петель, петель, твер. нитка, веревка, сложенная мочкой, проушиной, перегнутая вдвое и образующая ушко, хомутик. Не завязывай в узел, вяжи в петлю, в две петли. Чулок вяжут, петлю в петлю продевают. Я спустила петлю, подыми ка, дочка!… … Толковый словарь Даля
ПЕТЛЯ — (1) гистерезиса вид кривой цикла перемагничивания ферромагнитных тел. Так, если впервые намагничивать ферромагнетик до насыщения (начальная кривая), а затем уменьшать и потом снова увеличивать напряжённость (см.) магнитного поля, то получится… … Большая политехническая энциклопедия
Петля — (иноск.) гибель. Ср. Наше положеніе ужасно... «Петля, а не положеніе». А. А. Соколовъ. Тайна. 10. См. В петлю лезть. См. Петлю на себя надевать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Петля — см. Нестерова петля. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 … Энциклопедия техники