-
1 петавны
неперех.1) врем. выйти ( на время);петавтӧг (деепр.) гортын пукавны — безвыходно сидеть домаздук кежлӧ петавны — выйти на минуту;
2) разброс. выйти, повыходить разг.;3) сходить;ывлаӧ петавны —песла петавны — сходить за дровами;
а) сходить на двор;б) сходить в туалет ( в уборную)4) разброс. всходить, взойти;сюыс петалӧма коставлӧмӧн — рожь взошла неровнокартупель петалӧ нин — картофель уже всходит;
5) врем. выглянуть, показаться;6) врем. подняться, подниматься ( на время);7) врем. пойти;8) разброс. высыпать; -
2 петавны
(однокр. от петны) 1) выйти, выходить (на время); недыр кежö \петавны выйти ненадолго; петавтöг овны жить, не выходя из дома 2) сходить; \петавны вала сходить за водой; öтöрö \петавны а) сходить на улицу; б) разг. сходить на двор 3) взойти, показаться (о небесных светилах); тöлicь петалic кымöррез сайсянь луна показалась из-за туч 4) всходить, появляться (о всходах); шогді петалö ни пшеница уже всходит □ сев. петалны -
3 водзӧсасьны
неперех. брать заимообразно; занимать что-л;век водзӧсасьӧмӧн (деепр.) олӧны — они живут, постоянно занимая -
4 вӧлӧсьт
ист.1) волость || волостной;2) волостное село (село, где находится центр волости);врач — волостной врачвӧлӧсьтувса — (прил.)
3) село, селение, населённый пункт; -
5 гуляйтыштны
неперех. уменьш. прогуляться;гуляйтыштны петавны — выйти прогулятьсяпаркын гуляйтыштны — прогуляться по парку;
-
6 керка
дом, изба, избушка || избяной;быт керка — дом быта; вит стена керка — пятистенка; вӧр керка, яг керка — лесная избушка; из керка — каменный дом; кага чужан керка — родильный дом; квайт пельӧса керка — пятистенка; крестьянин керка — дом крестьянина; культура керка — дом культуры; кыйсян керка — охотничья избушка; мӧд керка — летняя изба; му керка — землянка; печать керка — дом печати; сьӧд керка — курная изба; тӧвся керка — зимняя изба; челядь керка — детский дом; шойччан керка —ас керка — собственный дом;
а) зимовье; зимовка;б) дом отдыха;шонтысян керка — теплушка;юрбитан керка — молельный дом; церковь; керка бок — место сбоку дома; керка водз — место перед домом; керка гӧгӧр — двор, усадьба; керка вӧр, керка кер — лес на постройку дома; керка кӧзяин, керка кутысь — хозяин дома, домовладелец; керка кӧлуй — мебель; обстановка; керка пом — дом; керка пӧв — одна изба ( одна из сдвоенных изб); керка пытш (пытшкӧс) —а) обстановка;б) внутренность;керка сай — место за домом; задворки;керка сигӧр — скат крыши ( дома); керка срубъяс — избяные срубы; керка вӧчны — построить дом; керка лэптыны — возвести дом; керка вӧчысь —а) застройщик;б) плотник; в) строитель;керка тшупны — срубить дом;керка тыр йӧз — людей полон дом; керкаысь керкаӧ ветлыны — ходить по домам ◊ керка тыр олысь, а ӧшиньыс абу — загадка дом полон жителей, а окон нет ( отгадка анькытш пуртӧс — стручок гороха) ◊ керка кост петавны — отлучиться на минуту, ненадолго (букв. сходить до соседнего дома); керка пельӧс тшупны — выполнять тонкую работу (букв. рубить угол дома); керка помӧдз эн волы — чтобы твоей ноги не было в моём доме -
7 кӧдзӧдчыны
возвр.1) прохладиться;2) охладеть к кому-чему-л; отойти от кого-л;кӧдзӧдчыны другъясысь — отойти от друзейвелӧдчӧмысь кӧдзӧдчыны — охладеть к учёбе;
-
8 лолалыштны
перех.-неперех. подышать; -
9 лолыштны
1) перех.-неперех. однокр. дохнуть; вздохнуть;пыдісянь лолыштны — глубоко вздохнуть; пытшлань лолыштны — вдохнуть; тыр морӧсӧн лолыштны — вздохнуть полной грудью; лолышттӧг — (деепр.) пукавны — сидеть не дыша; притаитьсякокниа лолыштны — облегчённо вздохнуть;
2) неперех. передохнуть, перевести дух, сделать передышку;лолыштны пуксьыны — сесть передохнуть, перевести духичӧтика лолыштны — немножко отдохнуть; немножко передохнуть;
3) неперех. проветриться; -
10 мог
I1) дело; надобность;мог кӧ суас — если возникнет надобность; мог ни шог тӧдтӧг — не зная никаких забот; могӧн петавны кодкӧ ордӧ — сходить к комунибудь по делу; могтӧг шӧйтны — слоняться без дела; кодлы кутшӧм мог миянӧдз! — кому какое дело до нас! менам тэ дорӧ эм ыджыд мог — у меня к тебе большое делоыджыд мог — важное дело;
2) задача; задание, поручение; миссия;ас водзӧ сувтӧдны ( или пуктыны) мог — поставить перед собой задачу; медыджыд могыс сыын, мед... — основная задача в том, чтобы...; тайӧ могсӧ вӧлі сӧлӧдӧма посол вылӧ — эта миссия была возложена на послакывкутана мог — ответственное задание;
3) просьба;IIсокр. ф. от мед ог -
11 мынлыны
неперех. врем. от мынны;талун эг мынлы гортысь петавны — сегодня я не нашёл времени выйти из домуменам вугырысь чери эз мынлы — с моей удочки рыба не срывалась;
-
12 пальӧдчыны
неперех.1) протрезвиться, отрезветь;2) проветриться, освежиться ( на свежем воздухе);3) встряхнуться, рассеяться; развлечься;тырмас шогсьыныд, кад пальӧдчыны — полно тебе горевать, пора встряхнутьсямунны кар сайӧ пальӧдчыны — поехать за город рассеяться;
4) побороть сон, отряхнуть сонливость; -
13 пукавны
неперех.1) сидеть, посидеть, просидеть;вӧв вылын пукавны — сидеть верхом на лошади; нем вӧчтӧг пукавны — сидеть без дела; орччӧн пукавны — сидеть рядом ◊ ӧтилаті гӧна, мӧдлаті куш, коймӧдлаын пукавны позьӧ — загадка одна часть волосатая, другая - голая, а на третьей сидеть можно ( отгадка печкан — пряслице)асылӧдз пукавны — просидеть до утра;
2) сидеть, отсидеть, отбывать наказание ( в тюрьме);мӧд пӧрйӧ нин пукалӧ — он уже отбывает наказание второй разгусясьӧмысь пукавны — сидеть за воровство;
3) быть на посиделках, сидеть, проводить время у кого-л;4) стоять, задерживаться, застаиваться ( о воде на поверхности);5) перен. сидеть, подходить к фигуре, облегать, охватывать;6) перен. сидеть (иметь какую-л. осадку, углубляться в воду);кузь да векни пыжыд кокньыда исковтӧ, оз пыдын пукав — длинная и узкая лодка легко плывёт, так как сидит неглубоколяпкыда пукалысь (прич.) судно — мелкое судно;
7) перен. находиться, располагаться, стоять;сикт пукаліс керӧс йылын — село было расположено на холмегрездыс пукалӧ шор бокын — деревня находится у ручья;
8) перен. стоять, быть;ывла вылын пукаліс кӧдзыд поводдя — на улице стояла холодная погода;лунъяс пукалісны мичаӧсь — дни стояли погожие;
◊ Ёсь бедь йылын пукавны — сидеть как на иголках (букв. на палке с острым концом)
-
14 рытйысьны
неперех.1) сумерничать 2) проводить вечер ( где-л); участвовать, сидеть на посиделках;рытйысьны ветлыны — сходить на посиделки; рытйысьны петавны суседъяс ордӧ — выйти к соседям провести вечер;рытйысян (прич.) паськӧм — выходная одежда;
см. тж. войпукны -
15 слӧймывны
неперех. врем. успеть, удосужиться;эз ёна слӧймыв вӧрад петавны — он редко находил время сходить в лессёйны эг слӧймыв — некогда было даже поесть;
-
16 сяммыны
неперех.1) уметь, суметь;нинӧм оз сяммы вӧчны — он ничего не умеет делать; эг сяммы висьтавны — я не сумел рассказатькоді кыдз сямм — кто во что горазд;
2) успевать, успеть, удосужиться; -
17 тшӧктыны
перех.-неперех.1) велеть, приказывать кому-л;тшӧкті гортсаяслы ломтыны пывсян — я велела домашним истопить банюмам тшӧктіс петавны вала — мать велела сходить за водой;
2) вынуждать, вынудить, заставлять, принуждать, принудить;тшӧктытӧг — (деепр.) вӧчны — сделать без разрешениятшӧктыны велӧдчыны — заставлять учиться;
3) просить; попросить кого-л;4) приглашать, пригласить;см. тж. корны в 3 знач.;тшӧктыны пырны — пригласить войтитшӧктыны пуксьыны — пригласить сесть;
5) предложить, предлагать;6) разрешать, разрешить; позволять, позволить;ог лок, батьӧ оз тшӧкты — не приду, отец не позволяеттшӧктыны локны сёрӧнджык — разрешить прийти позже;
-
18 ыркӧдчыны
возвр.1) проветриться, охладиться, прохладиться, освежиться;2) перен. остыть, успокоиться;ыркӧдчы неуна — успокойся, остынь немножко
-
19 öтöр
улица; двор (пространство вне дома); \öтöрас гажа на улице весело; пырны \öтöрись(\öтöрсянь) зайти с улицы; зайти со двора; петны \öтöрö выйти на улицу, выйти во двор. \öтöр петавны прост. сходить на двор (по естественным надобностям) -
20 высьтыштны
(уменьш. от высьтыны) подоить; мöда мöс \высьтыштны петавны хочу выйти подоить корову
- 1
- 2