-
1 перышко
-
2 pennino
-
3 -L328
leggero come una farfalla (или come una foglia, come una nuvola, come paglia, com'una piuma, com'un ragnatelo, come una spoglia di cipolla, com'un uccello)
± легкий как перышко, как пушинка:Nelle città straniere, dopo un giorno, lui si muove leggero come una farfalla. (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
В совсем незнакомом ему городе, уже через день, он спокойно ориентируется и порхает как бабочка.—...Sei peso di molto?
— Peso? tutt'altro... Son leggero come una foglia. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)—...Ты много весишь?— Я-то?.. Как пушинка.La fanciulla non se n'accorse, leggera come una nuvola moveva per la stanza.... (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Девушка этого не заметила. Легкая, как облачко, она порхала по комнате.Honorata saliva, leggera come un uccello, senza appoggiarsi alla branca. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
Онората, легкая как пушинка, поднималась на борт, даже не опираясь на поручень.(Пример см. тж. - V83). -
4 -V83
корабль-призрак, «летучий голландец»:S'avanzava tra le tenebre, leggiera come un uccello, quasi senza produrre rumore, come il leggendario vascello fantasma. (E. Salgari, «Il Corsaro Nero»)
«Молния» шла в наступающих сумерках, легкая как перышко, почти бесшумно, подобно легендарному «летучему голландцу».
См. также в других словарях:
перышко — сущ., кол во синонимов: 3 • летунчик (3) • перо (28) • пёрышко (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Перышко — пёрышко ср. разг. 1. уменьш. к сущ. перо 2. ласк. к сущ. перо Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перышко — зачаток первого фотосинтезирующего листа проростка злаков … Анатомия и морфология растений
ПЕРЫШКО — см. колеоптиль … Словарь ботанических терминов
перышко — ПЁРЫШКО, ПЕРЬЕВОЙ; ПЕРЯНОЙ см. Перо … Энциклопедический словарь
перышко опопанакса — вариант перевода opopanax feather см. опопанаксовое перо … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
как перышко — как пушинка, легче пуха, легкий, без весу Словарь русских синонимов. как перышко прил., кол во синонимов: 4 • без весу (4) • … Словарь синонимов
Ему в хвост перышко воткнули. — (зазнался). См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
морское перышко — сущ., кол во синонимов: 2 • пеннатула (4) • пернатка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поплавок-перышко — поплавок перышко, поплавка перышка … Орфографический словарь-справочник
поплавок-перышко — сущ., кол во синонимов: 2 • поплавок (19) • поплавок пёрышко (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
