-
1 перстень
перстеньм τό δακτυλίδι, τό δαχτυλίδι, ὁ δακτύλιος. -
2 перстень
-тня α. δαχτυλίδι•перстень с рубином δαχτυλίδι με ρουμπίνι.
-
3 бриллиантовый
κ. брильянтовый επ.στιλβαδαμάντινος, μπριλλάντινος, -τένιος, μπριγιάντινος, -τένιος•бриллиантовый перстень μπρίγιάντινο δαχτυλίδι.
-
4 гиацинтовый
επ.1. υακίνθινος, ζουμπουλένιος•-ая луковица βολβός υάκινθου.
2. από υάκινθο•гиацинтовый перстень δαχτυλίδι με πετράδι από υάκινθο.
-
5 золотой
επ.1. χρυσός• χρυσαφένιος• μαλαματένιος•золотой песок χρυσοφόρος άμμος ή χρυσί-τιδα γη•
золотой перстень χρυσό δαχτυλίδι.
|| χρυσαφής•-ые кудры χρυσόξανθες μπούκλες•
-ая рыба το χρυσόψαρο•
золотой жук ο χρυσοκάνθαρος.
2. μτφ. θαυμάσιος, υπέροχος, λαμπρός•-ые слова χρυσά λόγια•
золотой характер μάλαμα-χαρα-κτήρας•
золотой человек μάλαμα-άνθρωπος.
3. Μτφ. ευτυχής, ευτυχισμένος.4. μτφ. αγαπητός, προσφιλής, ακριβός•золотой мальчик χρυσό μου παιδάκι•
-ая моя χρυσή μου.
εκφρ.золотой век – χρυσός αιώνας (εποχή ακμής των επιστημών και των Καλών Τεχνών)•- ая осень – το χρυσό φθινόπωρο (από το κιτρίνισμα των φύλλων)•- ая молоджь – ειρν. η μαμμόθρεπτη νεολαία (ευγενών, αστών)•- ая рота – παλ. τάγμα ξυπόλυτων ή ξεβράκωτων (οι αλήτες)- -ые руки τα χρυσά (προκομμένα) χέρια•- ая свадьба – χρυσοί γάμοι•- ое сечение – χρυσός αριθμός ή χρυσή τομή•золотой стандарт – χρυσός κανόνας•золотой фонт – χρυσό απόθεμα (εφεδρεία ύψιστης σημασίας)•- ое время – ο πολύτιμος χρόνος•сулить ή обещать -ые горы – τάζω λαγούς με πετραχήλια•- ых дел мастер – ο χρυσοχόος. -
6 изумрудный
επ.1. σμαράγδινος• σμαραγδένιος•-ые копи σμαραγδορυχείο•
изумрудный перстень σμαραγδένιο δαχτυλίδι.
2. (για χρώμα) βαθυπράσινος. -
7 лаловый
επ.του ρουμπινιού•лаловый камень το ρουμπίνι.
|| με ρουμπίνι•лаловый перстень δαχτυλίδι με ρουμπίνι.
-
8 опаловый
επ.1. οπάλιος•опаловый камень οπάλιος λίθος•
2. γαλακτοκυανόχρωμος, οπάλιου χρώματος. -
9 ценить
ценю, ценишь, μτχ. ценящийρ.δ.μ.(κυρλξ. κ. μτφ.)• εκτιμώ•он дорого ценит этот перстень αυτός ακριβά εκτιμά αυτό το δαχτυλίδι•
во сколько -ните этот дом πόσο εκτιμάτε αυτό το σπίτι•
ценить человека по искренности εκτιμώ τον άνθρωπο από την ειλικρίνεια.
|| αναγνωρίζω•я ценю его заслуги εκτιμώ τις υπηρεσίες του.
(κυρλξ. κ. μτφ.)• εκτιμούμαι.
См. также в других словарях:
перстень — Кольцо. См … Словарь синонимов
Перстень — печатка Перстень кольцо с каким либо установленным драгоценным камнем или минералом. Массивный перстень с камнем являе … Википедия
Перстень — см. Украшение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПЕРСТЕНЬ — ПЕРСТЕНЬ, перстня, муж. Кольцо с каким нибудь драгоценным камнем для пальца руки. «Глядели на самоцветные перстни на его руке, что похлопывала коня, огонь брызгал от перстней.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРСТЕНЬ — ПЕРСТЕНЬ, тня, мн. тни, ей и ей, муж. Кольцо (во 2 знач.) (обычно с драгоценным камнем). Руки в перстнях (со многими перстнями). | уменьш. перстенёк, нька, муж. | прил. перстневый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
перстень — перстень, род. перстня; мн. перстни, род. перстней (не рекомендуется перстней) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЕРСТЕНЬ — Привидевшийся вам во сне перстень означает, что в реальности вас ждет приятный сюрприз. Надевать перстень на палец – незначительные события доставят вам, однако, множество хлопот и беспокойства наяву. Пальцы, унизанные перстнями, означают … Сонник Мельникова
ПЕРСТЕНЬ — ♥ Кто либо дарит вам перстень вы добьетесь богатства и влиятельного положения в обществе. Покупать перстень к ожидаемой прибыли. Потерять перстень ваши мечты не сбудутся из за несчастного случая. ↑ Если вам приснилось, что вы потеряли… … Большой семейный сонник
перстень — тня; м. Кольцо с каким л. драгоценным камнем. Бриллиантовый п. Надеть п. П. с рубином. Подарить п. ◁ Перстенёк, нька; м. Уменьш. ● В русских сказках перстень имеет оберегающие или чудодейственные свойства: в перстень может обратиться герой или… … Энциклопедический словарь
Перстень — (этнографич.) встречается в сказках, поверьях, песнях и обрядах. В Малороссии кольцо (иногда венчальное) держат перед родильницей. Золотой перстень встречается в заговорах на роды. Особенно распространено обрядовое употребление перстня на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перстень — Приснился перстень – значит, наяву вы часто становитесь причиной семейных раздоров и конфликтов. А все потому, что вы до сих пор свободны и представляете угрозу для женатых пар. Примеряли или носили перстень во сне – скоро влюбитесь в… … Большой универсальный сонник