-
1 mell
* * *формы: melle, mellek, mellet1) грудь ж, бюст м2) гру́дка ж ( птицы)* * *[\mellet, \mellе, \mellek] 1. грудь, rég., költ. перси n., tsz.;kidülledő \mell — грудь колесом; kis \mell — грудка, грудочка; lapos \mell — плоская грудь; orv. \mell alatti — подгрудный; \mellbe vág vkit (erősen) — ткнуть кого-л. в грудь; \mellen hordott/viselt — нагрудный; \mellén sebesült meg — он был ранен в грудь; vkinek a \mellére borulva sír — плакать на груди у кого-л.; плакать в жилетку кому-л.; \mellre erősíthető/tűzhető — нагрудный; \mellre tűzhető jelvény — нагрудный значок; feltűzi \mellére a kitüntetést — приколоть на грудь орден; \mellre szív (dohányfüstöt) — затягиваться/затянуться; átv. nem kell \mellre szívni — не надо принимать близко к сердцу; kifeszíti/kidülleszti — а \mellét выпячивать/вьтятить грудь;beesett/satnya \mell — впалая грудь;
2. (mellüreg) грудная полость;3. (női) (женская) грудь; бюст;telt/gömbölyű \mell — полные груди;
4. (mellehúsa) грудинка;5. sp., biz. (mellúszás) плавание на груди; плавание стилем брасс;sp.
\mellen úszik — плавать брассом;6. (ingmell) грудь; (női ruhán) корсаж;7.\mellét veri rég.
a) (bűnbánatot tart) — бить себя в перси;b) (dicsekszik/kérkedik) бить себя в грудь -
2 perzsaszőnyeg
-
3 kebel
• vminek a \kebelébeв пределах чего семьи, организации• грудь в тч женская• пазуха за пазуху* * *[keblet/\kebelt, keble/\kebele, keblek/\kebelek] 1. (mell) грудь, rég., költ. перси n., tsz.;keblére ölel vkit — прижать кого-л. к (своей) груди; fájdalom szorítja keblét — горе теснит грудь; átv. kígyót melenget keblén — пригревать/пригреть зме на своей груди;keblére borul vkinek — упасть на грудь (к) кому-л.;
2. (női mell) бюст, грудь;hattyúfehér \kebel — лебединая грудь;dús/telt \kebel — пышный бюст;
3. (a ruha öble) пазуха;keblébe rejti a levelet засунуть письмо за пазуху; 4. átv., költ. сердце; 5.kitaszít az egyház \kebeléből — отлучить от церкви;átv.
felvesz a katolikus egyház \kebelébe — принять в лоно католической церкви;6.vminek a \kebelén belül — внутри v. в пределах чего-л.
См. также в других словарях:
Перси — Перси: Перси женская грудь, или грудь как часть тела вообще Перси выступы в строительных сооружениях, в частности, полукруглые выступы стен, имевшие назначение фланкировать к ним подступы Род Перси английский дворянский род Барон… … Википедия
ПЕРСИ — ПЕРСИ, персей, ед. нет. 1. Грудь (книжн. церк. и поэт.). Бить себя в перси. 2. Женские груди (поэт.). «К ней на перси тихо сел (голубок), обнял их крылами.» Жуковский. «Лобзать уста младых Армид, иль розы пламенных ланит, иль перси, полные… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРСИ — жен., мн. грудь, передняя часть тела, от шеи до живота. Персевой платок, женский грудной. Персные хрящи. Это мой перстный, наперсный друг, задушевный. Перси, ·стар. выступ городской стены, род бастиона. Сделаша перси, а на персях костры (башни),… … Толковый словарь Даля
перси — грудь, бюст Словарь русских синонимов. перси см. грудь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Перси — (Percy), семейство пограничных баронов в ср. век. Англии, владевшее землями в Нортумберленде. Первым активным защитником сев. границ Англии был Генри де Перси (1341 1408), 1 й граф Нортумберленд. Его сын, Генри Вспыльчивый (1364 1403), герой… … Всемирная история
ПЕРСИ — ПЕРСИ, ей (стар.). То же, что грудь (в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перси-ан-Ож — Коммуна Перси ан Ож Percy en Auge Страна ФранцияФранция … Википедия
перси — ей, мн. (трад. поэт.). Грудь. ► Он спит, и, склонившись на перси ко мне, Он не дышит, не шепчет во сне. // Лермонтов. Стихотворения // /; Молодость без наслаждения мелькнула перед нею, и ее прекрасные свежие щеки и перси без лобзаний… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
перси — ей; мн. Трад. поэт. Грудь (преимущественно женская). Бить, ударять себя в перси (выражать отчаяние, сожаление, заверение в чём л. и т.п.) … Энциклопедический словарь
перси — ей; мн.; трад. поэт. Грудь (преимущественно женская) Бить, ударять себя в перси (выражать отчаяние, сожаление, заверение в чём л. и т.п.) … Словарь многих выражений
Перси Джексон и Олимпийцы — Percy Jackson the Olympians Автор: Рик Риордан Жанр: Фантастический роман … Википедия