-
21 pāri
перешагивать; перемахивать; переносить; через; перепирать; переползать; переплёскивать; перепрыгивать; сверх; переметать; свыше; переползать -
22 overstride
перешагиватьпревосходить -
23 stride over
перешагивать; перешагнуть -
24 вожмавны
перешагивать, перешагнуть, переступать, перелезать через кого-что-л.; йöр \вожмавны перелезть через изгородь. пороггез \вожмавны ходить по домам побираясь, просить милостыню, попрошайничать □ сев. вожмалны -
25 thắng
перешагивать; побить; пересиливать; справляться; сражать; сломить; отбрасывать; перебороть; переламывать; запряжка; забивать; запрягать; закладывать; одолевать; обыгрывать; обуздывать; впрягаться; выигрывать; восторжествовать; впрягать; выигрыш -
26 bestride
verb(past bestrode; past participle bestridden)1) садиться или сидеть верхом2) стоять, расставив ноги3) перекинуться (о мосте, радуге)4) защищать* * *(v) перекидываться; перекинуться; перекрывать; перекрыть; перешагивать; перешагнуть; сидеть верхом; стоять расставив ноги* * ** * *[be·stride || bɪ'straɪd] v. садиться верхом, стоять расставив ноги, перешагивать, защищать* * *защищатьперекинутьсяперешагиватьстоятьсядьтеусядьтесь* * *1) садиться или сидеть верхом 2) стоять, расставив ноги -
27 straddle
['strædl] 1. гл.1)а) сидеть, стоять или ходить, широко расставляя ногиSyn:б) перешагиватьto straddle across / over smth. — перешагивать через что-л.
Ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs. — Министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги.
Syn:в) шагатьHe straddled from one huge fragment of rock to another. — Он шагнул с одной огромной глыбы на другую.
Syn:д) растягиваться, перекидыватьсяWe crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed. — Мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки.
Syn:2) амер.; разг. колебаться, вести двойственную политикуEleven Senators answered yes, four no, and four straddled. — Одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа.
4) карт. удваивать ставку ( в покере)Syn:2. сущ.1) широко расставленные ноги; широкий шаг2) амер.; разг. колебания, двойственная политика3) фин. двойной опцион4) воен. накрытие, накрывающая группа ( разрывов снарядов); накрывающий залп -
28 перешагнуть
несовер. - перешагивать;
совер. - перешагнуть без доп.
1) step over, cross;
transgress
2) (через кого-л./что-л.) step (over) ;
overstepсов. см. перешагивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перешагнуть
-
29 overstep
ˈəuvəˈstep гл.
1) перейти, переступить, перешагнуть to overstep the mark ≈ спорт зайти за линию старта;
перен. зайти слишком далеко
2) перен. переходить границы to overstep one's powers ≈ превысить свои права (геология) надвиг переступать, перешагивать переходить границы - to * one's authority превышеть свои полномочия - to * the modesty of nature оскорблять естественную стыдливость overstep переступать ~ переступить, перешагнуть ~ перен. переходить границы ~ перешагиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overstep
-
30 überschreiten
I * vi (s) разг.1) ( über A) переступать, переходить, перешагивать (через что-л.)2) спорт. заступать за линию ( в беге)II * vt1) переходить (что-л.); переступать, перешагивать (что-л.)die Grenze überschreiten — перейти границу2) превосходить; перевыполнять ( норму)3) превышать (полномочия, смету)den Kredit überschreiten — выйти из кредитного лимита4) нарушать, переступатьden Termin überschreiten — просрочить, пропускать( нарушать) срокden Urlaub überschreiten — просрочить отпуск, опоздать с возвращением из отпуска -
31 overstappen
(t)1) пересаживаться, делать пересадку2) перешагивать3) переходить (ор — к)* * *гл.1) общ. пересаживаться, перешагивать, делать пересадку2) перен. замалчивать, обходить молчанием -
32 przekraczać
глаг.• истекать• миновать• минуть• нарушать• нарушить• обгонять• опередить• опережать• передавать• переезжать• переехать• перейти• переступать• переступить• переходить• перешагивать• перешагнуть• превосходить• превысить• превышать• преступать• преувеличить• провести• проводить• проезжать• произойти• происходить• пройти• пропускать• пропустить• проходить* * *przekracza|ć\przekraczaćny несов. 1. переступать, перешагивать;2. превышать; ср. przekroczyć+1. przestępować 2. przewyższać
* * *przekraczany несов.1) переступа́ть, переша́гивать2) превыша́ть; ср. przekroczyćSyn:przestępować 1), przewyższać 2) -
33 вожмавлыны
перех. перешагивать через кого-что-л; -
34 átlép
1. vmit, vmin перешагивать/перешагнуть; переступать/переступить, переходить/перейти (через) что-л.;\átlépi az ország határát — переступать/ переступить границу страны; a csapatok \átlépték a határt — войска перешли границу;\átlépi a küszöböt — перешагивать/перешагнуть v. переступать/ переступить (через) порог; ступить v. шагать через порог;
2. vhová перешагнуть;\átlép egyik székről a másikra — перешагнуть со стула на стул;\átlép a másik szobába — перешагнуть в другую комнату;
3.\átlép — а katolikus egyházba переходить/перейти в католичество;átv.
más szervezetbe lép át — переходить/перейти в другую организацию;4.\átlépi vminek a határát — переступить границы чего-л.; \átlépi az illendőség határait — переступить границы приличия;átv.
(túlmegy vmin) \átlép vmit — переступать/переступить v. переваливать/ перевалить что-л.;5.többé nem lépi át vkinek a küszöbét — больше никогда не переступать чеи-л. порог; отрясти прах от своих ног; \átlépi a Rubicont (döntő lépést tesz) — перейти Рубиконátv.
\átlépi vkinek a küszöbét — заносить/занести ногу за порог; -
35 bestraddle
(v) перекидываться; перекинуться; перекрывать; перекрыть; перешагивать; перешагнуть; сидеть верхом; стоять расставив ноги* * * -
36 outstep
verbпереступать (границы); выходить за пределы* * *(v) выходить за пределы; идти дальше; переступать; переступить; перешагивать; перешагнуть* * *переступать; выходить за пределы* * *v. выходить за пределы, переступать (границы)* * *переступатьпереступитьперешагиватьперешагнутьпреступатьпреступить* * *переступать; выходить за пределы, за границы чего-л. -
37 overstride
(v) перешагивать; перешагнуть; превзойти; превосходить; удлинить шаг* * *перешагиватьпревосходить -
38 overstep
1. n геол. надвиг2. v переступать, перешагивать3. v переходить границыСинонимический ряд:exceed (verb) encroach; exceed; go beyond; infringe; outstep; overreach; overrun; surpass; transcend; transgress; trespass; violate -
39 вожмавлыны
(многокр. от вожмавны) перешагивать, переступать через кого-что-л.; ковсис колодаэз вылöт \вожмавлыны нужно было перешагивать через колоды □ иньв. вожмаввыны; сев. вожмаллыны -
40 переступать
несовер. - переступать;
совер. - переступить без доп.
1) step over, cross
2) (через кого-л./что-л.) step (over) ;
overstep;
transgress, break перен.
3) только несовер. переступать с ноги на ногу ≈ to shift one foot to the other, to shift from foot to foot едва переступать, переступить
1. ( вн., через вн.;
перешагивать) step (over), cross( smth.) ;
~ порог cross the threshold/doorstep;
2. (перемещаться) step;
~ с ноги на ногу shift from one foot to another:
3. тк. несов. (идти, двигаться) walk, step;
4. (вн.;
нарушать) overstep (smth.), transgress (smth.) ;
~ границы приличия overstep the bounds of decency.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переступать
См. также в других словарях:
перешагивать — пренебрегать, переваливать, переступать, переходить, плевать с высокой колокольни Словарь русских синонимов. перешагивать см. переступать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
перешагивать — ПЕРЕШАГИВАТЬ/ПЕРЕШАГНУТЬ ПЕРЕШАГИВАТЬ/ПЕРЕШАГНУТЬ, переступать/переступить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРЕШАГИВАТЬ — ПЕРЕШАГИВАТЬ, перешагиваю, перешагиваешь. несовер. к перешагнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перешагивать — ПЕРЕШАГНУТЬ, ну, нёшь; сов., кого что и через кого что. Шагнув, перейти. П. порог и через порог. П. через препятствие (также перен.: преодолеть его). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕШАГИВАТЬ — или перешагать (здесь перешагаю время настоящее), перешагнуть через что, переходить, переступать шагая. | Перешагать все улицы (перешагаю, время будущее), исходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
перешагивать порог — проходить, вваливаться, переступать порог, переходить порог, входить, вступать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перешагивать — несов. перех. и неперех. 1. Шагая, переступать через что либо. 2. перен. Перемещаться на другой этап, в другую область, сферу. отт. Переходить количественный или временной рубеж; превышать. 3. перен. Преодолевать, переступать что либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перешагивать — переш агивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перешагивать — (I), переша/гиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
перешагивать — Движение, ориентированное относительно промежуточного пункта … Словарь синонимов русского языка
перешагивать — см. перешагнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений