Перевод: с русского на английский

с английского на русский

переходная+часть

  • 21 переходная коробка

    1. cable sealing box

     

    переходная коробка
    Дополнительная оболочка, устанавливаемая с целью уплотнения изоляции кабеля (например, маслонаполненного) в месте его подключения к электрооборудованию. Оболочка также может служить для подключения отдельных кабельных концов к кабелю.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]


    Тематики

    EN

    3.1 переходная коробка (cable sealing box): Дополнительная оболочка, устанавливаемая для уплотнения изоляции кабеля (например, маслонаполненного кабеля) в месте, подключения к электрооборудованию.

    Оболочка также может служить для подключения отдельных кабельных концов к кабелю.

    Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-15-2010: Взрывоопасные среды. Часть 15. Оборудование с видом взрывозащиты «n» оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переходная коробка

  • 22 переходная зона

    1. transitive zone

     

    переходная зона
    Часть дальней зоны, в которой закон изменения амплитуды волны с расстоянием отличается от закона для сферического излучателя. Для круглых и квадратных излучателей находится на расстоянии от одной до трех ближних зон.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    Тематики

    • виды (методы) и технология неразр. контроля

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переходная зона

  • 23 переходная зона (в производстве металлических банок для консервов)

    1. transitional portion

     

    переходная зона
    Часть продольного шва, соединяющая между собой элементы шва с неодинаковым количеством слоев металла
    1578
    [ ГОСТ 24373-80]

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов

    Обобщающие термины

    • основные части, конструктивные элементы и детали банок

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переходная зона (в производстве металлических банок для консервов)

  • 24 переходная зона стационарного котла

    1. transition zone

     

    переходная зона стационарного котла
    ПЗ
    Часть поверхности нагрева прямоточного стационарного котла, в которой заканчивается переход рабочей среды из жидкого в парообразное состояние.
    [ ГОСТ 23172-78]

    Тематики

    • котел, водонагреватель

    Синонимы

    • ПЗ

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переходная зона стационарного котла

  • 25 средняя часть литорали

    1) Ecology: microlittoral (переходная часть дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растительности)
    2) Makarov: microlittoral (переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишенной растений)

    Универсальный русско-английский словарь > средняя часть литорали

  • 26 газосборник камеры сгорания

    1. combustion chamber transition liner

     

    газосборник камеры сгорания
    газосборник
    Переходная часть жаровой трубы, начиная от центров последнего пояса основных воздухоподводящих отверстий до входного сечения соплового аппарата турбины.
    [ ГОСТ 23851-79] 

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    132. Газосборник камеры сгорания

    Газосборник

    D. Gasmischer der Brennkammer

    E. Combustion chamber transition liner

    F. Collecteur des gaz de sortie de la chambre de combustion

    Переходная часть жаровой трубы, начиная от центров последнего пояса основных воздухоподводящих отверстий до входного сечения соплового аппарата турбины

    Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > газосборник камеры сгорания

  • 27 переход

    bridge, ( из одного состояния в другое) conversion, ( к подпрограмме) call, change, crossing, crossover, crossroad, ( с одного языка на другой или с регистра на регистр печатающего устройства) escape вчт., handover, pass, passage матем., run мор., ( элемента в металл шва) recovery, ( в цикле) step, transfer, transition, traversal, traverse
    * * *
    перехо́д м.
    1. transition
    перехо́д от … к — in going from … to …
    сво́йства меня́ются при перехо́де от углеро́да к графи́ту — the properties change in going from carbon to graphite
    2. (часть плавания, напр. от порта до порта) passage
    агрега́тный перехо́д — change of state, transition from a state to another, transition between states
    агрега́тный перехо́д жи́дкость — газ — liquid-gas transition
    агрега́тный перехо́д жи́дкость — пар — liquid-vapour transition
    волново́дный перехо́д — waveguide junction
    волново́дный, пла́вный перехо́д — tapered (waveguide) transition (section)
    перехо́д в опера́ции ( элемент операции) — step, operation element
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре — transition region, transition layer; junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, впла́вленный — alloyed junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре выпрямля́ющий — rectifying junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, вы́ращенный — grown junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, диффузио́нный — diffused junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, невыпрямля́ющий — nonrectifying [ohmic] junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, неодноро́дный — heterojunction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, обратносмещё́нный — back-biased [reverse-biased] junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, одноро́дный — homojunction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, оми́ческий — nonrectifying [ohmic] junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, пла́вный — graded junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, прямосмещё́нный — forward-biased junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, ре́зкий — abrupt junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, сварно́й — welded junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, экспоненциа́льный — exponential(ly graded) junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, электро́нно-ды́рочный — p-n- junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, электрохими́ческий — electrochemical junction
    перехо́д в полупроводнико́вом прибо́ре, эпитаксиа́льный — epitaxial [epitaxially grown] junction
    перехо́д в сече́нии, ре́зкий — abrupt [sudden] change in cross-section
    перехо́д к друго́му основа́нию ( логарифма) — change of the base
    перехо́д к преде́лу мат. — limit(ing) process, passing [passage] to the limit
    монта́жный перехо́д кфт. — scene transition, cut
    перехо́д на трубопрово́де ( переходник) — reducer
    перехо́д от изображе́ния к оригина́лу ( в преобразовании Лапласа-Фурье) — step of going from a transform to the original time function
    пешехо́дный перехо́д — ( над проезжей частью улицы) pedestrian overpass; ( под проезжей частью улицы) pedestrian underpass, брит. (pedestrian) subway
    тунне́льный перехо́д — tunnelling
    тунне́льный, междузо́нный перехо́д — band-to-band tunnelling
    фа́зовый перехо́д — change of phase, phase transition, transition from a phase to another, transition between phases
    фа́зовый перехо́д второ́го ро́да — second-kind (phase) transition
    фа́зовый перехо́д ме́жду жи́дкими фа́зами — liquid-liquid transition
    фа́зовый перехо́д ме́жду твё́рдыми фа́зами — solid-solid transition
    фа́зовый перехо́д пе́рвого ро́да — first-kind (phase) transition
    фа́зовый перехо́д твё́рдое вещество́ — газ — solid-gas transition
    фа́зовый перехо́д твё́рдое вещество́ — жи́дкость — solid-liquid transition
    перехо́д характери́стики ( характеристической кривой) — change [reversal] of sign
    перехо́д ЭВМ — transfer, jump
    перехо́д ЭВМ, безусло́вный — unconditional transfer
    перехо́д ЭВМ по переполне́нию — jump on overflow, overflow jump
    перехо́д ЭВМ, усло́вный — conditional transfer, branch (operation)
    усло́вный перехо́д выполня́ется по нулю́ — conditional transfer of control is based on the zero criterion
    усло́вный перехо́д осуществля́ется по зна́ку числа́ — conditional transfer of control depends on the sign of a number
    энергети́ческий перехо́д ( из одного энергетического состояния уровня в другой) — transition (between energy levels [energy states])
    энергети́ческий, безызлуча́тельный перехо́д — nonradiative [radiationless, Auger] transition
    энергети́ческий, виртуа́льный перехо́д — virtual transition
    энергети́ческий, вы́нужденный перехо́д — induced [forced] transition
    энергети́ческий, дозво́ленный перехо́д — allowed transition
    энергети́ческий, запрещё́нный перехо́д — forbidden transition
    энергети́ческий, затормо́женный перехо́д — hindered [unfavoured] transition
    энергети́ческий, захва́тный перехо́д — capture transition
    энергети́ческий, излуча́тельный перехо́д — radiative transition
    энергети́ческий, индуци́рованный перехо́д — induced transition
    энергети́ческий, ква́нтовый перехо́д — quantum transition, quantum jump
    энергети́ческий, колеба́тельный перехо́д — vibrational transition
    энергети́ческий, междузо́нный перехо́д — band-to-band transition
    энергети́ческий, облегчё́нный перехо́д — favoured transition
    энергети́ческий перехо́д Оже́ — Auger [nonradiative, radiationless] transition
    энергети́ческий, опти́ческий перехо́д — optical transition
    энергети́ческий, разрешё́нный перехо́д — allowed transition
    энергети́ческий, резона́нсный перехо́д — resonance transition
    энергети́ческий, самопроизво́льный перехо́д — spontaneous transition
    энергети́ческий, сверхизлуча́тельный перехо́д — superradiant transition
    энергети́ческий перехо́д с вы́сшего на ни́жний у́ровень — downward transition
    энергети́ческий перехо́д с ни́жнего на вы́сший у́ровень — upward transition
    я́дерный перехо́д — nuclear transition

    Русско-английский политехнический словарь > переход

  • 28 Паяные узлы

    1. VII
    2. III

    3.5 Паяные узлы

    Термины, относящиеся к паяным узлам, приведены на рисунках 4 и 5.

    x012.jpg

    Термины, относящиеся к деталям

    Паяный узел/деталь

    I

    Зона основного материала

    II

    Паяное соединение

    III

    Зона термического влияния

    IV

    Паяный шов

    V

    Диффузионная/переходная зона

    VI

    Зона металла припоя

    VII

    Термины, относящиеся к материалам

    Основной материал

    1

    Основной материал, претерпевший изменения при пайке

    2

    Диффузионная (переходная) зона

    3

    Металл припоя

    4

    Рисунок 4 - Термины, относящиеся к деталям и материалам паяных узлов

    x014.jpg

    Материал

    1 - основной материал;

    2 - основной материал, претерпевший изменения при пайке;

    3 - диффузионная (переходная) зона;

    4 - металл припоя

    Узел

    IV - зона термического влияния,

    V - паяный шов

    Размеры

    t - толщина детали,

    J - эффективная ширина соединения,

    W - длина нахлестки

    Рисунок 5 - Схема паяного соединения

    Источник: ГОСТ Р ИСО 857-2-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 2. Процессы пайки. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Паяные узлы

  • 29 зона термического влияния

    1. heat-affected zone
    2. Heat affected zone

     

    зона термического влияния
    Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    зона термического влияния при сварке
    зона термического влияния
    Ндп. переходная зона
    Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
    [ ГОСТ 2601-84]
    зона термического влияния
    Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
    [ ГОСТ 17325-79] 

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • сварка, резка, пайка

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    100. Зона термического влияния

    D. Wärmeeinflußzone

    E. Heat affected zone

    Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала

    Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона термического влияния

  • 30 колодка


    block
    - (штепсельного разъема) — receptacle
    закрепленная часть (розетка) многоконтактного штепсельнаго разъема, обычно устанавливается на панели или агрегате. (рис. 91) — usually fixed or stationary half of а two-piece multiplecontact connector. also, а connector half usually mounted on а panel or unit.
    -, гнездная (шр) — female receptacle
    -, зажимная (трубопроводов) (рис. 94) — clamp(ing) block
    -, клеммная — terminal block
    диэлектрическая пластина с клеммами (болтами) для присоединения эпектрической проводки. (рис. 91) — an insulating base equipped with one or more terminal connectors (bolts) for the purpose of making electrical connections thereto.
    -, клеммная (полосковая) — terminal strip
    -, компенсационная (термопар) — compensating block
    -, ограничительная (тросовой проводки) — cable travel limiter
    -, переходная компенсирующая (термопар) для компенсации тэдс холодного спая термопар — thermocouple compensating block
    -, разъемная (клеммная) — terminal block
    -, разъемная (шр) — receptacle
    -, тормозная (тормоза колеса) — brake shoe
    -, тормозная — (wheel) chock
    упор (деревянный или металлический), устанавливаемый перед (под) колесом шасси самолета на стоянке при прогреве или опробывании двигателей. (рис. 150) — а small wooden block or metal tubular structure which can be placed forward and slightly under the main landing gear wheels of an aircraft during а period of warm-up or engine run.
    -, упорная (под колеса шасси) — wheel chock
    -, штырьковая (шр) — male receptacle
    убирать тормозные к. изпод колес — take the chocks from under the wheels
    устанавливать тормозные к. под колеса — place the chocks under the wheels, chock the wheels

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > колодка

  • 31 эффективная толщина диффузионного слоя

    1. effective case depth
    2. diffusion layer effective thickness

     

    эффективная толщина диффузионного слоя
    эффективная толщина слоя
    Часть общей толщины диффузионного слоя, определяемая кратчайшим расстоянием от поверхности насыщения до мерного участка, характеризуемого установленным предельным номинальным значением базового параметра.
    1501
    П.З. - переходная зона диффузионного слоя;
    С - сердцевина;
    d0 - общая толщина диффузионного слоя;
    dэ - эффективная толщина диффузионного слоя;
    aп - значение базового параметра у поверхности;
    аэ - предельное значение базового параметра, установленное для эффективной толщины;
    ас - значение базового параметра сердцевины.
    [ ГОСТ 20495-75]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эффективная толщина диффузионного слоя

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • переходная часть электрического соединителя — Часть электрического соединителя, предназначенная для сочленения и расчленения с вилочными и розеточными частями или с частями униполярного соединителя [ГОСТ 21962 76] Переход переходная часть электрического соединителя EN connector adaptor fixed …   Справочник технического переводчика

  • переходная часть оптического соединителя — переход Часть оптического соединителя, предназначенная для соединения однотипных частей оптического соединителя. [ГОСТ 26599 85] Тематики волоконно оптические системы передачи Синонимы переход …   Справочник технического переводчика

  • Переходная часть оптического соединителя — 68. Переходная часть оптического соединителя Переход Часть оптического соединителя, предназначенная для соединения однотипных частей оптического соединителя Источник: ГОСТ 26599 85: Системы передачи волоконно оптические. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Переходная часть электрического соединителя — 44. Переходная часть электрического соединителя Переход Е. Connector adaptor Часть электрического соединителя, предназначенная для сочленения и расчленения с вилочными и розеточными частями или с частями униполярного соединителя Источник: ГОСТ… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Переходная часть оптического соединителя — 1. Часть оптического соединителя, предназначенная для соединения однотипных частей оптического соединителя Употребляется в документе: ГОСТ 26599 85 Системы передачи волоконно оптические. Термины и определения …   Телекоммуникационный словарь

  • Переходная часть электрического соединителя — 1. Часть электрического соединителя, предназначенная для сочленения и расчленения с вилочными и розеточными частями или с частями униполярного соединителя Употребляется в документе: ГОСТ 21962 76 Соединители электрические. Термины и определения …   Телекоммуникационный словарь

  • герметичная переходная часть электрического соединителя — Переходная часть электрического соединителя, у которой газовый и жидкостный обмен через изолятор и уплотнения не превышает допустимого значения [ГОСТ 21962 76] Тематики соединитель электрический (разъем) Классификация >>> Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • коаксиально-волноводная переходная часть электрического соединителя — Переходная часть электрического соединителя, предназначенная для соединения коаксиальной линии и волноводов [ГОСТ 21962 76] Тематики соединитель электрический (разъем) Классификация >>> Синонимы коаксиально волноводный переход… …   Справочник технического переводчика

  • коаксиально-полосковая переходная часть электрического соединителя — Переходная часть электрического соединителя, предназначенная для соединения коаксиальной и полосковой линий [ГОСТ 21962 76] Тематики соединитель электрический (разъем) Классификация >>> Синонимы коаксиально полосковый переход… …   Справочник технического переводчика

  • Герметичная переходная часть электрического соединителя — 47. Герметичная переходная часть электрического соединителя Герметичный переход электрического соединителя Е. Hermetic adaptor Переходная часть электрического соединителя, у которой газовый и жидкостный обмен через изолятор и уплотнения не… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Коаксиально-волноводная переходная часть электрического соединителя — 46. Коаксиально волноводная переходная часть электрического соединителя Коаксиально волноводный переход электрического соединителя Е. Waveguide to coaxial adaptor Переходная часть электрического соединителя, предназначенная для соединения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»