-
1 переть
P1. drängen, vorwärtsdrängen; nach außen drängen; drauflosmarschieren; drücken; sprießen, hervorquellen; aufblähen; schleppen; quatschen;2. <с, у> klauen, mitgehen lassen -
2 идти против рожна, переть на рожон
vsaying. wider den Stachel löckenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти против рожна, переть на рожон
-
3 выпирать
, < выпереть> F hinausdrängen, herausdrängen; herausstoßen, herausdrücken; P hinausschmeißen; impf. F hervorstehen, hervorspringen; P hervorbrechen* * *выпира́ть, <вы́переть> fam hinausdrängen, herausdrängen; herausstoßen, herausdrücken; pop hinausschmeißen; impf. fam hervorstehen, hervorspringen; pop hervorbrechen* * *v1) gener. sich vorwölben2) wood. spreizen sich -
4 abriegeln
запирать <переть> на засов; Straße перекры(ва)ть -
5 abschließen
v/t запирать <переть> на ключ; Kontrakt заключать <чить>; Arbeit a. завершать <шить>; Konto usw. закры(ва)ть; сбалансировать pf.; v/i кончаться < (за)кончиться> ( mit Т) -
6 abstützen
подпирать <переть>; <за>крепить стойками -
7 aufschließen
v/t отпирать <переть>; v/i Kolonne: подтягиваться <тянуться>, (a. Sp.) сокращать <ратить> дистанцию -
8 einhaken
v/t зацеплять <пить>; Tür запирать <переть> на крю(чо)к; sich einhaken брать < взять> под руку ( bei В) -
9 einschließen
запирать <переть> (на ключ; sich -ся; in D в П); Mil., Polizei: окружать <жить>, оцеплять <пить>; einbeziehen -
10 marschieren
маршировать; F a. шагать, P переть -
11 sperren
Tür запирать <переть>: Straße перекры(ва)ть; Tech. <за>стопорить, (a. Konto, Feldspieler, Kredit) блокировать (im)pf.; Zugang закры(ва)ть; Sp. (временно) дисквалифицировать (im)pf.; Typ. наб(и)рать вразрядку; sich sperren <за>противиться ( gegen Д) -
12 stützen
подпирать <переть>; sich stützen опираться < опереться> (an A, gegen о В; auf A на В); fig. основываться ( auf A на П); unterstützen -
13 verriegeln
запирать <переть> на засов; Tech. блокировать (im)pf. -
14 verschließen
запирать <переть> (на замок; im Schrank в шкаф); Brief запечат(ыв)ать; Flasche укупори(ва)ть; fig. закры(ва)ть; Gefühl <у>таить -
15 zuschließen
запирать <переть> (на ключ) -
16 спереть
-
17 спирать
P, < спереть> (сопру, рёшь; спёр; спёртый) zusammenpressen; abschnüren; Atem verschlagen; дыхание спёрло (у Р jemandem) verschlug es den Atem; переть 2 -
18 спирать
P, < спереть> (сопру, рёшь; спёр; спёртый) zusammenpressen; abschnüren; Atem verschlagen; дыхание спёрло (у Р jemandem) verschlug es den Atem; переть 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕТЬ — ПЕРЕТЬ, пирать, ·стар. прати, давить, жать, гнести, налегать; двигать что, упираясь силою всего тела, толкать безотрывно, протяжно; | что, нести с трудом, тащить, волокти, таранить; везти, тащить лошадью. | куда, лезть силою, или идти с трудом,… … Толковый словарь Даля
переть — См … Словарь синонимов
переть — ПЕРЕТЬ, пру, прёшь; несов. 1. только безл., кому, в чем (или буром переть). Везти, нести удачу, получаться. Мне прёт мне везет. Вчера целый день пёрло, а сегодня полный мрак вчера везло, а сегодня нет. 2. кого. Вступать в половую связь с кем л. 3 … Словарь русского арго
ПЕРЕТЬ — ПЕРЕТЬ, пру, прёшь, прош. вр. пёр, пёрла, несовер. (прост.). 1. без доп. Итти (вульг.). Прет по самой грязи. || Итти, продвигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением (вульг. неод.). Прет сквозь толпу. 2. без доп. Давить, напирать всею… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕТЬ — ПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; несовер. (прост.). 1. Идти, двигаться (неод.). Прёт посреди улицы. 2. Идти, двигаться куда н., не считаясь с препятствиями, с запрещением. П. напролом. 3. что. Тащить (что н. тяжёлое, громоздкое). Прёт на плечах… … Толковый словарь Ожегова
переть — см. пьрати … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
переть — пру, прёшь; пёр, ла, ло; нсв.; разг. 1) Идти (обычно куда л. далеко, на большое расстояние) Пере/ть за покупками на рынок. Пере/ть за чем л. на край света. Пере/ть в гости к кому л. 2) Идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением;… … Словарь многих выражений
переть — пру, прёшь; пёр, ла, ло; нсв. Разг. 1. Идти (обычно куда л. далеко, на большое расстояние). П. за покупками на рынок. П. за чем л. на край света. П. в гости к кому л. 2. Идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением; ломиться. П.… … Энциклопедический словарь
переть на рожон — рисковать, лезть на рожон, переть против рожна, работать на грани фола Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Переть против рожна — Прост. Экспрес. Предпринимать что либо, заведомо обречённое на неудачу. Условия я не подписал, но всё же раз в «Ниве» существует такой порядок, то стоит ли переть против рожна (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 8 нояб. 1896) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переть рожон — Устар. Прост. Идти на риск. Ты, друг мой, служишь сам по нашему примеру. Случается и всем грудьми рожон переть, Иным пришло в живот, иным досталось в руку, У Марка Сватьича отшибли ногу прочь… (Н. Богданович. Письмо поселянина к военачальнику) … Фразеологический словарь русского литературного языка