-
1 перетасовывать
см. перетасовать -
2 rebattre
непр. vt1) снова бить, снова колотить3) перебивать ( матрац)rebattre un tonneau — набивать ободья на бочку4)rebattre les cartes — перетасовывать карты5) несколько раз проходить, проезжать по одной и той же местности6) твердить, повторять одно и то жеrebattre une note — взять несколько раз одну и ту же ноту -
3 il y a maldonne
Chaque train d'ailleurs ajoute un rond-de-serviette à la table commune. Et puis va-t-on rester ensemble? Déjà, comme s'il y avait maldonne, au bout de deux jours, les bureaux ont redistribué les lieutenants, les capitaines. (L. Aragon, Les Communistes.) — С каждым новым поездом на обеденном столе появляется новый прибор. И неизвестно, долго ли они пробудут вместе. Не прошло и двух дней, как штабы стали перетасовывать лейтенантов и капитанов, как будто карты с самого начала были сданы неправильно.
2) произошла ошибка, путаницаNon, tu l'entends? murmurait une voix de gamin de Paris; on va nous donner à becqueter, maintenant! On s'occupe de nous. Tout est changé alors! Il y a maldonne... On recommence! (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Послушай-ка, что он говорит, - послышался голос парижского гамэна, - нам сейчас дадут пожрать! Теперь о нас стали заботиться. Значит, все изменилось, а? Тут что-то перепуталось... Все начинается сначала.
-
4 rebattre les cartes
гл.общ. перетасовывать картыФранцузско-русский универсальный словарь > rebattre les cartes
См. также в других словарях:
ПЕРЕТАСОВЫВАТЬ — ПЕРЕТАСОВЫВАТЬ, перетасовать карты, стасовать, перебить, перемешать зря, наудачу, без всякого порядка; | тасовать снова. Всех служащих перетасовали, заменяя одного другим. ся, быть перетасовану. Перетасовывонье, перетасованье, переотасовка,… … Толковый словарь Даля
перетасовывать — путать, перемешивать, смешивать, стасовывать, тасовать Словарь русских синонимов. перетасовывать см. смешивать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПЕРЕТАСОВЫВАТЬ — ПЕРЕТАСОВЫВАТЬ, перетасовываю, перетасовываешь. несовер. к перетасовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перетасовывать — ПЕРЕТАСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перетасовывать — несов. перех. 1. Тасовать всё или многое. 2. перен. разг. Перемешав, смешав кого либо, что либо, размещать по новым местам, располагать иначе. 3. Тасовать заново, еще раз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перетасовывать — перетас овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перетасовывать — (I), перетасо/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
перетасовывать — см. перетасовать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
перетасовывать — 1.3.1.3., ОСМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
перетасовывать(ся) — пере/тасов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
перетасовывать — ПЕРЕТАСОВЫВАТЬ , аю, аешь, несов., что. Перемешивать. ◘ Он их перетасовывает, даёт снять и ведёт игру в том же порядке. ► Зафиксировано у Даля [Даль III: 90] … Карточная терминология и жаргон XIX века