-
1 пересылать
см. переслать -
2 acheminer
vt1) направлять, переправлять, пересылать (к месту, к цели)2) доставлять, подвозить; перебрасывать3) перен. вести ( к цели), приближать к...• -
3 router
-
4 mettre en mémoire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre en mémoire
-
5 faire suivre
L'enveloppe portait: ne pas faire suivre - par gentillesse encore, je suppose, pour ménager la fin de ma lune de miel. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — На конверте было написано: "Не пересылать" - это было сделано, я думаю, из любезности - чтобы не испортить мне конец медового месяца.
2) (qn) установить слежку за кем-либо -
6 lune de miel
L'enveloppe portait: ne pas faire suivre - par gentillesse encore, je suppose, pour ménager la fin de ma lune de miel. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — На конверте было написано: "Не пересылать" - это было сделано, я думаю, из любезности - чтобы не испортить мне конец медового месяца.
Estragon. [...] Je me rappelle les cartes de la Terre-Sainte. En couleur. [...] La Mer-Morte était bleu pâle. J'avais soif rien qu'en la regardant. Je me disais, c'est là que nous irons passer notre lune de miel. (S. Beckett, En attendant Godot.) — Эстрагон. [...] Я помню карты Святой земли. Цветные. [...] Мертвое море было там бледно-голубым. Я смотрел только на него. Я говорил себе: вот где мы проведем наш медовый месяц.
-
7 router les ordres sur un autre marché
Le dictionnaire commercial Français-Russe > router les ordres sur un autre marché
-
8 acheminer
гл.1) общ. переправлять, подвозить, пересылать (к месту, к цели), перебрасывать, доставлять, направлять2) перен. приближать к (...), вести (к цели)3) тех. перекачивать (La pompe achemine le liquide caloporteur réchauffé vers le réservoir solaire.), перевозить, направлять (напр., к определённому пункту) -
9 acheminer l'information
гл.выч. доставлять информацию, пересылать информациюФранцузско-русский универсальный словарь > acheminer l'information
-
10 acheminer les données
гл.выч. доставлять данные, пересылать данныеФранцузско-русский универсальный словарь > acheminer les données
-
11 faire suivre
гл.общ. пересылать адресату -
12 transférer
1.общ. (например, столицу) перенести2. гл.1) общ. перевозить (Les rescapés ont été accueillis dans des bases militaires dans l'attente d'être transférés vers le territoire continental.), транспортировать, перемещать (из одного помещения в другое) (Quand ces enfants hyperactifs ont été transférés dans des classes éclairées par des lampes conventionnelles, leur état s'est amélioré au bout de trois mois.), передавать, переносить, переводить (по службе из одного места в другое)2) юр. передать в собственность (p. ex. Après deux mois, la maison a été transférée à son nouveau propriétaire), переносить право3) фин. переводить (из одной валюты в другую)4) электр. переключать5) выч. пересылать, выполнять команду перехода -
13 véhiculer
гл.1) общ. перевозить, передавать, переносить, транспортировать, возить, сообщать2) выч. доставлять, рассылать, пересылать (напр. данные, информацию) -
14 véhiculer l' information
гл.выч. доставлять информацию, пересылать информациюФранцузско-русский универсальный словарь > véhiculer l' information
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЫЛАТЬ — ПЕРЕСЫЛАТЬ, переслать что куда, послать, отправить вещь, передать отослав. Вернее пересылать деньги по почте, чем с попутчиками. ся, быть переслану; | с кем, обсылаться, или посылать что друг другу. Пересыланье, пересланье, пересыл, пересылка,… … Толковый словарь Даля
пересылать — посылать, переводить, транслировать Словарь русских синонимов. пересылать см. посылать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕСЫЛАТЬ — ПЕРЕСЫЛАТЬ, пересылаю, пересылаешь. несовер. к переслать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пересылать — см. переслать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСЫЛАТЬ, ПЕРЕСЫЛКА — ПЕРЕСЫЛАТЬ, ПЕРЕСШЫЛКА см. переслать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересылать (данные) — (См. тж. transfer). [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN move … Справочник технического переводчика
пересылать pdf-файлы по электронной почте — [Интент] Тематики автоматизированные системы EN email PDFs … Справочник технического переводчика
Пересылать — несов. перех. 1. Доставлять, посылать куда либо (обычно через кого либо, с кем либо). 2. Отсылать присланное для доставки, вручения другому лицу, в другое место. 3. разг. Посылать, отправлять кому либо всё или многое. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересылать — ▲ заставлять ↑ переместиться переслать. пересыльный (# пункт). переправить (# письмо). отправитель. отправлять. адресовать. посылка. слать. посылать (# сигнал). отослать. выслать. прислать. разослать. услать. заслать (# шпиона). подослать.… … Идеографический словарь русского языка
пересылать — пересыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пересылать — (I), пересыла/ю, ла/ешь, ла/ют … Орфографический словарь русского языка