-
121 sbollire
v.i.2) (fig.) отходить, успокаиватьсяaspetta che gli sbollisca la rabbia! — подожди, пусть он отойдёт (успокоится)!
-
122 scendere
v.i. e t.1.1) спускаться, сходить (слезать) с + gen., выходить из + gen.scendere dalla carrozza — a) сойти с извозчика; b) (del treno) выйти из вагона
2) (diminuire) падать, снижаться3) (fermarsi) остановиться; выходитьscende, signora? — вы выходите?
2.•◆
è scesa la notte — стемнело (наступила ночь)scendere dal pulpito — (fig.) перестать поучать (оставить менторский тон)
-
123 speranza
f.1.надежда; (chance) шанс (m.)nutrire la speranza di — питать (lett. лелеять) надежду на + acc.
riporre le speranze in — возлагать надежды на + acc.
ho ancora qualche speranza — я ещё надеюсь (у меня ещё есть надежда, я ещё не совсем изверился)
senza speranza — безнадёжный (agg.)
il tuo aiuto è la mia ultima speranza — кроме, как на тебя, мне больше не на кого надеяться
2.•◆
giovane di belle speranze — подающий надежды (многообещающий) молодой человек"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate" (Dante) — "Входящие, оставьте упованья" (Данте)
3.•finché c'è vita c'è speranza (la speranza è l'ultima a morire) — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)
-
124 staccare
1. v.t.1)2) (allontanare) отодвигать3) (sport.)l'atleta ha staccato tutti gli avversari — спортсмен опередил (оставил позади; colloq. обошёл) всех своих противников
2. v.i.(finire) кончать3. staccarsi v.i.1) (allontanarsi, anche fig.)per smettere con la droga deve innanzitutto staccarsi dal proprio ambiente — чтобы перестать колоться, он должен, прежде всего, порвать со своей компанией
2)4.•◆
staccare un assegno — выписать чек -
125 stordito
agg. (sbalordito)потрясённый, оглушённый, (colloq.) оглоушенный; (intontito) отупевший, (colloq.) ошалевший, обалдевший; (distratto) рассеянный; (incantato) витающий мыслями где-то далекоrimanere stordito — тупеть (перестать соображать, colloq. ошалеть, обалдеть)
che stordito, ho dimenticato le chiavi! — проклятая рассеянность (какой я рассеянный), опять забыл ключи!
sono stordito, ho troppo da fare — у меня голова идёт кругом, не знаю за что хвататься!
-
126 bere l'acqua dell'oblio
предать забвению, забыть:Anche a poter fargli bere l'acqua dell'oblio della quale favoleggiavano gli antichi, non sarebbe stato facile addormentarlo nella dimenticanza. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Даже если бы ему дали испить воды из источника забвения, о котором повествуют древние легенды, он вряд ли смог бы перестать думать о случившемся. -
127 -B225
переметнуться в другой лагерь:Ma ora che mi rammento, non sarebbe a caso il posto d'Academico della Crusca che m'avesse fatto voltar baracca, legare l'asino dove vuole il padrone?. (G.Giusti, «Epistolario»)
Но теперь, поразмыслив, я думаю, что мне не по плечу быть членом Академии Круска: это заставило бы меня повернуть оглобли в другую сторону и перестать быть хозяином своих действий. -
128 -C10
груб. перестать хандрить, прийти в нормальное состояние.
См. также в других словарях:
перестать — бросить, прекратить, затихнуть, потухнуть, как ножом отрезало, завязать, затихший, кончить, замереть, утихнуть, пройти, прекратиться, кончиться, покончить, пресечься, прерваться, порваться, оборваться. Ant. начаться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПЕРЕСТАТЬ — ПЕРЕСТАТЬ, см. переставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСТАТЬ — ПЕРЕСТАТЬ, перестану, перестанешь, совер. (к переставать), с инф. и без доп. Прекратить или временно приостановить какое нибудь действие, выйти из какого нибудь состояния. «Со старыми знакомыми он перестал видеться.» Гончаров. « Безумец! Полно,… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСТАТЬ — ПЕРЕСТАТЬ, ану, анешь; совер. 1. с неопред. Прекратить делать что н. П. курить. Перестань(те)! (резкий призыв в знач. хватит, довольно!). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Кончиться (о том, что длилось, продолжалось). Дождь перестал. Пожар к… … Толковый словарь Ожегова
перестать — ▲ кончиться ↑ происходить < > начать, ся перестать кончить происходить (# влиять). прекращение. прекратиться (дождь прекратился). пройти. кончить. замереть (движение замерло). затихнуть. утихнуть. остановиться перестать происходить;… … Идеографический словарь русского языка
перестать чувствовать — ▲ перестать иметь ↑ , эмоция пройти (страх прошел). пропасть. ↓ перестать интересоваться, перестать нравиться … Идеографический словарь русского языка
Перестать от злого милости, а от скупа помощи искать. — Перестать от злого милости, а от скупа помощи искать. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
перестать кланяться — См … Словарь синонимов
перестать иметь — ▲ перестать ↑ иметь … Идеографический словарь русского языка
перестать интересоваться — ▲ перестать иметь ↑ интересоваться потерять интерес. пропал интерес. охладеть. остыть. остынуть. разлюбить. разонравиться. надоесть. наскучить. прискучить. разг: приесться. набить оскомину. примелькаться. пресыщаться. опротиветь. разг: опостылеть … Идеографический словарь русского языка
перестать нравиться — ▲ перестать чувствовать ↑ нравиться разонравиться. остыть. охладеть к кому чему. см. обмануться … Идеографический словарь русского языка