-
1 пересол
-
2 пересол
-
3 пересол
м.••недосо́л на столе́, а пересо́л на спине́ посл. — vale más un "por si acaso" ("porsiaca") que un "quien pensara" (que "cincuenta penseques") -
4 пересол
I пересо́л-упересо́лII -у; см. пересіл -
5 OVERSHOOTING (“пересол”; чрезмерный рост)
Скачкообразное повышение стоимости активов с последующим постепенным восстановлением равновесия, что вызывается изменениями в ожиданиях. Обычно этот термин используется при анализе движения реальных валютных курсов, в частности для объяснения их исключительной неустойчивости в 1970-1980-х гг. (например, за 1980-1984 it. курс доллара по отношению к другим валютам вырос на 70%, а за 1985-1987 гг. - упал на 40%). “Пересол” зачастую служит аргументом в пользу усиления государственного регулирования валютных курсов.Финансы: англо-русский толковый словарь > OVERSHOOTING (“пересол”; чрезмерный рост)
-
6 oversalting
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > oversalting
-
7 mēra neievērošana
пересол -
8 pārsālījums
пересол -
9 pārsālīšana
пересол -
10 meat overcuring
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > meat overcuring
-
11 meat oversalting
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > meat oversalting
-
12 salzscharfe Butter
пересолёное сливочное масло; сливочное масло неравномерной посолки (порок)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > salzscharfe Butter
-
13 übersalzene Butter
пересолёное сливочное масло; сливочное масло неравномерной посолки (порок)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > übersalzene Butter
-
14 not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault
Пословица: недосол на столе, а пересол на спине, недосол на столе, пересол на спинеУниверсальный англо-русский словарь > not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault
-
15 salt cooks bear blame, but fresh bear shame
Пословица: недосол на столе, а пересол на спине (said( often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal), недосол на столе, пересол на спине (said( often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal)Универсальный англо-русский словарь > salt cooks bear blame, but fresh bear shame
-
16 túlzás
* * *формы: túlzása, túlzások, túlzástпреувеличе́ние сtúlzásba vinni vmit — доводи́ть до кра́йности что
* * *[\túlzást, \túlzása, \túlzások] 1. преувеличение, экстремизм, biz. пересаливанье, пересол, натяжка;\túlzás nélkül — без преувеличений; minden \túlzás nélkül — без всакой натяжки; \túlzás nélkül állíthatom — я не преувеличиваю, утверждая, что…; \túlzás a tréfában — пересол в шутках; ez \túlzás — это преувеличение; это уж слишком!; \túlzásba visz — преувеличивать/преувеличить;költői \túlzás — художественное преувеличение;
2. {szépítés) прикраса, прикрашивание;ebben a leírásban sok — а \túlzás в этом описании много прикрас;
3. pol. загиб;4. szính. (játékban) утрировка, утрирование; 5. (szélsőség) крайность;\túlzásokba esik — доходит до крайности; впадать/впасть в крайности; расходиться/разойтись
-
17 перасол
-
18 йыргыж
йыргыжIГ.Йыргыж тури пересоленная картошка.
Ти йыргыж лемӹм кыце качкат? Качмем шоэш гӹнят, мӹнь ам кач. Как есть этот пересолённый суп? Хотя есть хочется, но я есть не буду.
Смотри также:
шинчаланIIГ.1. пепел; труха; мусорЙыргыжыш сӓртӓ ма ылыжмым салым. И. Горный. В пепел превращает пламя всё.
2. перен. пылкий, страстный, горячийЙыргыж ӹдӹр пылкая девушка.
Петр шӹм иӓшӹн пиш пӹсӹ, йыргыж тетяшкӹ сӓрнӓлтӹн. А. Воздвиженский. Пётр в семилетнем возрасте стал очень шустрым, пылким ребёнком.
Идиоматические выражения:
-
19 юмык
-
20 йыргыж
I Г. пересолённый. Йыргыж тури пересоленная картошка.□ Ти йыргыж лемым кыце качкат? Качмем шоэш гӹнят, мӹнь ам кач. Как есть этот пересолённый суп? Хотя есть хочется, но я есть не буду. См. шинчалан.II Г.1. пепел; труха; мусор. Йыргыжыш сӓрта ма ылыжмым салым. И. Горный. В пепел превращает пламя всё.2. перен. пылкий, страстный, горячий. Йыргыж ӹдыр пылкая девушка.□ Петр шӹмиашын пиш пысы, йыргыж тетяшкы сӓрналтын. А. Воздвиженский. Пётр в семилетнем возрасте стал очень шустрым, пылким ребёнком.◊ Йыргыж вӹлны шӹнзаш оказаться без ничего (букв. сидеть на мусоре).
См. также в других словарях:
ПЕРЕСОЛ — ПЕРЕСОЛ, пересола, мн. нет, муж. 1. Действие и состояние по гл. пересолить пересаливать 2; избыток соли, солености в чем нибудь (спец.). «Недосол на столе, а пересол на спине.» посл. (см. недосол). Огурцы с пересолом. 2. перен. Чрезмерность,… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСОЛ — (overshooting) Скачкообразное повышение стоимости активов с последующим постепенным восстановлением равновесия, что вызывается изменениями в ожиданиях. Обычно этот термин используется при анализе движения реальных валютных курсов, в частности для … Финансовый словарь
пересол — ПЕРЕСОЛИТЬ, олю, олишь и олишь; оленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересол — сущ., кол во синонимов: 3 • крайность (15) • чрезмерность (11) • ялыч (2) Словарь … Словарь синонимов
ПЕРЕСОЛ — Делать пересол. Нижегор. Класть под подушку смесь воды, соли и хлеба в наперстке, чтобы во сне увидеть невесту (вид гадания). СРНГ 26, 225 … Большой словарь русских поговорок
пересол — а; м. к Пересолить пересаливать (1 зн.). // Излишек соли в чём л. Капуста с пересолом. * Недосол на столе, а пересол на спине (Посл.) … Энциклопедический словарь
ПЕРЕСОЛЁНЫЙ — ПЕРЕСОЛЁНЫЙ, пересолёная, пересолёное (разг.). Слишком соленый от пересола. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пересол хуже недосола. — Пересол хуже недосола. Недосол на столе, пересол на спине. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕРЕСОЛ, ЧРЕЗМЕРНЫЙ РОСТ — (overshooting) Возможная ситуация в период после экономических потрясений, характеризующаяся скачкообразным поведением некоторых экономических показателей, когда в краткосрочный период они изменяются сильнее, чем необходимо для корректировки… … Экономический словарь
Пересол (Нововодолажский район) — Село Пересол укр. Пересел Страна УкраинаУкраина … Википедия
пересолённый — пересо’ленный и пересолённый … Словарь употребления буквы Ё