-
21 redaction
редактирование; новое, пересмотренное издание -
22 recension
1. n книжн. критический пересмотр текста2. n книжн. редк. рецензия; критический разбор3. n книжн. пересмотренное издание; исправленный вариантСинонимический ряд:revision (noun) redraft; rescript; review; revisal; revise; revision -
23 redaction
1. n редк. подготовка к изданию, к печати, редактирование, литературная обработка2. n редк. редакция3. n редк. переработанное, пересмотренное изданиеСинонимический ряд:editing (noun) amelioration; amendment; correction; editing; emendation; improvement; revision -
24 pārlūkots izdevums
-
25 recension
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > recension
-
26 redaction
[rɪˈdækʃən]redaction новое, пересмотренное издание redaction редактирование -
27 painos
издание; тираж; тиснениеensimmäinen painos - основное (=первое) изданиеhyväksytty painos - апробированное (=одобренное; рекомендованное) изданиеillegaalinen painos - нелегальное (=подпольное) изданиеkaupaksi käyvä, kysytty painos - ходкое изданиеkonfiskoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеkorjattu, oikaistu painos - исправленное изданиеlaajennettu painos - дополненное (=расширенное) изданиеlainvastainen, laiton painos - нелегальное (=подпольное) изданиеlisätty painos - дополненное (=расширенное; умноженное) изданиеloppunut, loppuunmyyty painos - разошедшееся (=распроданное) изданиеmukailtu, muokattu, sovitettu painos - адаптированное (=обработанное; приспособленное) изданиеmuutettu painos - изменённое издание; мутацияmuuttamaton painos - издание без изменений (=перемен); неизменённое изданиеottaa useita painoksia, päästä moniin painoksiin - выдерживать несколько изданийpainoksen määrittely, vahvistaminen - тиражированиеpelkistetty, yksinkertaistettu painos - упрощённое изданиеpienikokoinen painos - малообъёмное (=малоформатное) издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” painos - издание с выпущенными предосудительными местами (=с пропусками предосудительных мест)rajallinen, rajoitettu painos - ограниченный тиражstilisoitu, tyylitelty painos - стилизованное изданиеsupistettu, suppea painos - сокращённое изданиеtakavarikoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеtarkastettu, tarkistettu painos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtilattu, tilauksesta valmistettu painos - заказное изданиеtäydennetty painos - дополненное (=пополненное) изданиеuusi painos - новое издание; переизданиеviime(inen), viimeksi ilmestynyt painos - последнее изданиеvääristelty, väärä painos - искажённое издание -
28 edition
издание; выпуск; часть тиража с отличающимся содержанием; тираж; копия♦ edition in boards набранное, но не отпечатанное издание♦ edition in quires издание в сфальцованных листах♦ air edition часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой♦ bulldog edition первый утренний тираж газеты; бульдог♦ enlarged edition расширенное и дополненное издание♦ exhausted edition распроданное издание♦ large edition многотиражное издание♦ mail edition часть тиража газеты, печатаемая обычно в первую очередь и предназначенная для рассылки по почте за пределы основного региона распространения♦ parallel edition параллельное издание (на разных языках или в разном оформлении)♦ unexpurgated edition полное издание♦ vetted edition пересмотренное и исправленное издание -
29 vetted edition
-
30 vetted edition
пересмотренное или исправленное изданиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vetted edition
-
31 revised edition
-
32 revised edition
English-russian dctionary of contemporary Economics > revised edition
-
33 overhaul
-
34 revised
rɪˈvaɪzd прил. исправленный revised edition ≈ пересмотренное и исправленное издание проверенный, исправленный - * edition пересмотренное (и исправленное) издание - the R. Version исправленное издание Библии (1870-84 гг.) - the R. Standart Version американское исправленное издание Библии (1952 г.) revised p. p. от revise ~ исправленный;
revised edition пересмотренное и исправленное издание ~ исправленный;
revised edition пересмотренное и исправленное издание -
35 revision
noun1) пересмотр, ревизия2) проверка, осмотр3) пересмотренное и исправленное издание* * *1 (a) пересмотренное и исправленное издание2 (n) исправление; пересмотр; просмотр; ревизия; уточнение3 (v) ревизовать* * *пересмотр, ревизия* * *[re·vi·sion || rɪ'vɪʒn] n. проверка, осмотр, пересмотренное и исправленное издание, пересмотр, доработка, ревизия* * *осмотрпереработкапересмотрповеркапроверкапросмотрревизия* * *1) а) пересмотр б) инспекция 2) исправление -
36 edition
1. тираж2. выпускspecial edition — специальное издание; экстренный выпуск
3. оттискedition by volumes — издание, выходящее томами
4. полное издание5. полное собрание сочиненийcopyrighted edition — издание, защищённое авторским правом
customized edition — периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей
department edition — ведомственное издание; издание министерства; издание департамента
exegetical edition — комментированное издание, издание с комментариями
extra edition — дополнительный тираж ; экстренный выпуск
fine paper edition — издание, отпечатанное на бумаге хорошего качества
folio edition — издание фолио; издание форматом в пол-листа
large-type edition — издание, отпечатанное крупным шрифтом
6. издание для библиотекtrade edition — издание для широкой публики, дешёвое издание
teacher edition — издание для учителей; методическое пособие
authorized edition — издание, выпущенное с разрешения автора
trichromatic edition — издание, отпечатанное в три краски
7. библиотечная серия8. издание удобного формата с чётко отпечатанным текстомcopyright edition — издание, защищённое авторским правом
9. издание в более прочной переплётной крышкеlimited edition — издание с лимитированным тиражом; нумерованное издание
10. издание, отпечатанное в одну краскуback edition — более раннее издание, прежнее издание
11. одноцветный оттискpirated edition — незаконно отпечатанное издание; самовольно перепечатанное издание
prebound edition — издание, специально переплетённое для библиотек
12. перепечатанное издание13. стереотипное издание14. издание со старого набораsplit edition — периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей
15. издание, отпечатанное в три краски16. трёхкрасочный оттискunauthorized edition — издание, выпущенное без разрешения автора
17. издание с примечаниями различных комментаторов18. издание, содержащее разночтения или разные варианты текста -
37 revision
rɪˈvɪʒən сущ.
1) а) пересмотр, ревизия Syn: review, reconsideration б) инспекция, контроль, осмотр, проверка Syn: check, examination
2) исправление;
переработка
3) переработанное и исправленное издание
4) брит. повторение пройденного, подготовка к экзамену просмотр, проверка;
исправление переработка (книги) пересмотренное и исправленное издание пересмотр - boundary * пересмотр границы ревизия (учения и т. п.) cadastral ~ ревизия кадастров detailed ~ детальная проверка detailed ~ подробная проверка detailed ~ полная ревизия law ~ изменение закона law ~ пересмотр закона revision изменение ~ исправление ~ модернизация ~ переработка ~ пересмотр, ревизия ~ пересмотр;
изменение;
ревизия ~ пересмотр ~ пересмотренное и исправленное издание ~ проверка, осмотр ~ проверка ~ просмотр ~ ревизия ~ of pay scale пересмотр шкалы ставок оплаты за труд ~ of wages пересмотр ставок заработной платы text ~ вчт. редактирование текстаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > revision
-
38 laitos
eri toimittajien huomautuksin varustettu laitos - издание с комментариями (=примечаниями) разных редакторовlaajennettu, lisätty laitos - дополненное (=расширенное) изданиеmukailtu laitos - адаптированное (=приспособленное) изданиеmuuttamaton laitos - издание без изменений (=без перемен); неизменённое издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” laitos - издание с выпущенными предосудительными местами; издание с пропусками предосудительных местsupistettu, suppea laitos - сокращённое изданиеtarkastettu, tarkistettu laitos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtäydennetty laitos - дополненное (=пополненное) изданиеyhdelle puolelle kirjoitettu, yksipuolinen laitos - одностороннее издание -
39 revised
[rɪˈvaɪzd]revised p. p. от revise revised исправленный; revised edition пересмотренное и исправленное издание revised исправленный; revised edition пересмотренное и исправленное издание -
40 ADR
- расписка на акции, депонированные в банке США
- отчёт о несоответствиях по результатам проверки или ревизии
- лимиты амортизации активов
- Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН)
- Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ)
- автоматическая диагностика и восстановление оборудования (напр. после отказа)
автоматическая диагностика и восстановление оборудования (напр. после отказа)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
ДОПОГ
ЕЭК ООН
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road
ADR
UNECE
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2346]Тематики
Синонимы
EN
- ADR
- European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН)
ДОПОГ
-
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
european agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (UNECE)
ADR
-
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2016]Тематики
Синонимы
EN
- ADR
- european agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (UNECE)
лимиты амортизации активов
Верхний и нижний пределы, установленные налоговыми органами для сроков эксплуатации активов. Для целей налогообложения прибыли амортизацию активов можно начислять в течение полезного срока службы, находящегося в пределах этого диапазона, без предоставления какого-либо обоснования. В Российской Федерации в целях налогообложения прибыли установлены различные амортизационные группы для разных видов амортизируемого имущества. В пределах каждой группы срок полезного использования определяется самостоятельно (п. 1 ст. 258 НК РФ). Для этого также не требуется какого-либо обоснования.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
отчёт о несоответствиях по результатам проверки или ревизии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
расписка на акции, депонированные в банке США
Сертификат, выпускаемый банком США и подтверждающий, что определенное количество акций иностранной компании депонировано в этом банке. Сертификаты имеют номинал, выраженный в американских долларах, и могут свободно обращаться в качестве ценной бумаги на рынках США.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ADR
См. также в других словарях:
пересмотренное издание — Переиздание, текст которого содержит исправления редакционного характера в виде уточнения, изменения формулировок, замены устаревшего материала новым. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы … Справочник технического переводчика
пересмотренное издание — пересмотренное издание: Переиздание, текст которого содержит исправления редакционного характера в виде уточнения, изменения формулировок, замены устаревшего материала новым. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пересмотренное издание — Переиздание, текст которого содержит исправления редакционного характера в виде уточнения, изменения формулировок, замены устаревшего материала новым. ГОСТ 7.60 [3.2.4.8.2.5] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
ГОСТ 7.60-2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения оригинал документа: автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Осен, Ивар Андреас — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель … Википедия
Ивар Аазен — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аазен — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аазен Ивар Андреас — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аазен, Ивар Андреас — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аасен, Ивар — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия