Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

пересадок)

  • 1 прямо

    сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

    держа́ться пря́мо — se tenir droit

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directement

    е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

    3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à même

    приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

    попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

    лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

    4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — parler sans détours

    смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-либо — regarder qn bien en face

    5) усилительная частица (совершенно) разг. vrai (при сущ.); vraiment (при прил.)

    э́то пря́мо геро́й — c'est un vrai héros (придых.)

    я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

    6) ( как раз) разг. tout juste

    пря́мо противополо́жный — directement opposé

    ••

    пря́мо-таки разг. — tout à fait

    * * *
    part.
    1) gener. directement, ne pas y aller par quatre chemins, rondement, sans fausse honte, sans intermédiaire, sans phrases, à plomb, juste, tout droit, droitement, nettement, de front, droit, à la face de(...)
    2) colloq. tout de go, franco, recta
    3) simpl. bille en tête, directo

    Dictionnaire russe-français universel > прямо

  • 2 прямой

    пряма́я ли́ния — ligne droite

    прямо́й у́гол геом. — angle droit

    пряма́я кишка́ анат. — rectum [-tɔm] m

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) direct

    прямо́е сообще́ние — communication f ( или liason f) directe

    по́езд прямо́го сообще́ния — train direct

    прямы́м путём — directement

    прямы́е вы́боры — élections directes

    прямо́й нало́г — impôt direct

    прямо́й вопро́с — question directe

    в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot

    име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire

    4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)
    5) (явный, верный) vrai

    прямо́й убы́ток — perte f sèche

    пряма́я необходи́мость — nécessité urgente

    прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi

    6) грам. direct

    прямо́е дополне́ние — complément direct

    * * *
    adj
    1) gener. d'un seul jet (о дереве), d'une seule venue, droit (D), franc, franche, prochain (о причине и т.п.), perpendiculaire (о почерке), rond, direct
    3) navy. carré
    4) obs. vrai

    Dictionnaire russe-français universel > прямой

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕСАДОК — ПЕРЕСАДОК, пересадка, муж. (с. х., сад.). Пересаженное растение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пересадок — сущ., кол во синонимов: 1 • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пересадок — пересадок, пересадки, пересадка, пересадков, пересадку, пересадкам, пересадок, пересадки, пересадком, пересадками, пересадке, пересадках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пересадок — перес адок, дка (пересаженное растение) …   Русский орфографический словарь

  • пересадок — дка, ч. Рослина для пересадки (у 1 знач.) …   Український тлумачний словник

  • пересадок — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • МЕТОД РЕЦИПРОКНЫХ ПЕРЕСАДОК — пересадка растений, принадлежащих к одному виду, на экспериментальные участки в разных районах географич. ареала, проведенная с целью выяснения, сопровождается ли появление экотипов генетическим закреплением. Экологический энциклопедический… …   Экологический словарь

  • без пересадок — прил., кол во синонимов: 1 • сквозной (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сколько пересадок — см.: пересадка …   Словарь русского арго

  • ТРАНСПЛАНТАЦИЯ — ТРАНСПЛАНТАЦИЯ, пересадка, оперативное перемещение тканей или целых органов с целью приживления их в другом месте организма или в другом организме. Различают свободную Т., когда трансплянтат целиком отделяется от материнской почвы, и пересадку… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ГЕТЕРОПЛАСТИКА — ГЕТЕРОПЛАСТИКА, перекрестная пересадка тканей или органов между особями, принадлежащими к разным видам. Сюда, конечно, относится и пересадка тканей или органов от животных на человека. Применительно ко всему миру растений и животных нужно сказать …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»