-
1 пересадка
пересадка ж. мед. Transplantation f; Umpflanzung f; Umsetzen n; ж.-д. Umsteigen n; Verpflanzung f; Versetzung f; Überpflanzung f -
2 пересадка
n1) gener. Umstieg (на транспорте), Umsetzung, Umpflanzung (растений), Verpflanzung2) med. Implantation (ткани, органов), Transplantation (тканей, органов), Einpflanzung, Überpflanzung3) eng. Transplantation (z. Â. von Organen)4) railw. Umsteigen5) food.ind. Abimpfung -
3 пересадка
( деревьев) Verschulung -
4 пересадка
ж1) ( в пути) Úmsteigen nбез переса́док — óhne úmzusteigen
2) с.-х., мед. Verpflánzung f; Transplantatión f (о́рганов) -
5 пересадка
переводится обыкн. глаголом úmsteigen stieg úm, ist úmgestiegen с изменением структуры предложения; процесс пересадки das Úmsteigen -s, тк. ед. ч.На э́той ста́нции мы сде́лаем переса́дку. — Auf díeser Statión stéigen wir úm.
Мы е́здим туда́ без переса́дки [без переса́док]. — Wir fáhren dorthín óhne úmzusteigen.
На рабо́ту я е́зжу [мне прихо́дится е́здить] с двумя́ переса́дками. — Wenn ich zur Árbeit fáhre, muss ich zwéimal úmsteigen.
На переса́дку мне ну́жно де́сять мину́т. — Fürs Úmsteigen bráuche ich zehn Minúten.
-
6 пересадка
fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > пересадка
-
7 пересадка
f (33; док) Umpflanzung, Verpflanzung; Med. Transplantation; Umsteigen n; без пересадки ohne umzusteigen; две пересадки zweimal umsteigen -
8 пересадка
Einpflanzung, Transplantation, Umpflanzung -
9 пересадка артерии
n -
10 пересадка в другой поезд
nrailw. (пассажиров) ZugwechselУниверсальный русско-немецкий словарь > пересадка в другой поезд
-
11 пересадка дерева
ngener. Baumversetzung -
12 пересадка деревьев
neng. Verschulung -
13 пересадка закваски
nfood.ind. Fortzüchtung des Säureweckers -
14 пересадка зуба
nmed. Zahnreplantation -
15 пересадка кожи
nmed. Hautverpflanzung, Hautüberpflanzung, Hautübertragung, Hauttransplantation -
16 пересадка кости
nmed. Knochenverpflanzung -
17 пересадка костного мозга
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пересадка костного мозга
-
18 пересадка лёгких
ngener. Lungentransplantation -
19 пересадка мочеточника
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пересадка мочеточника
-
20 пересадка надкостницы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пересадка надкостницы
См. также в других словарях:
ПЕРЕСАДКА — ПЕРЕСАДКА, пересадки, жен. 1. Действие по гл. пересадить во 2 знач. пересаживать. Пересадка растений. Пересадка тканей. 2. Действие по гл. пересесть во 2 знач. пересаживаться, перерыв в пути при поездках поездом или пароходом для перехода на… … Толковый словарь Ушакова
пересадка — пикировка, автопластика, имплантация, гомопластика, гетеропластика, переход, трансплантация, пересаживание Словарь русских синонимов. пересадка / органа: трансплантация (книжн. и спец.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
пересадка — ПЕРЕСАДКА, и, ж. Тошнота, рвота, недомогание (обычно на почве спиртного). Сколько пересадок? сколько раз тошнило? От общеупотр. «пересадка» (в транспорте) … Словарь русского арго
ПЕРЕСАДКА — ПЕРЕСАДКА, и, жен. 1. см. пересадить. 2. Переход с одного транспортного средства на другое для продолжения поездки. Сделать пересадку. Ехать без пересадок. | прил. пересадочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
пересадка — См. посадка и посев. [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN replanting FR replantation … Справочник технического переводчика
пересадка — и, ж. 1) Дія за знач. пересаджувати 1), 4). Пересадка нирки. Пересадка серця. 2) Перехід з одного поїзда, пароплава і т. ін. на інший або з одного виду транспорту на інший для продовження подорожі … Український тлумачний словник
Пересадка волос — На сегодняшний день пересадка волос является почти что единственным эффективным способом лечения облысения. Облысение во все времена болезненно воспринималось большинством мужчин и до недавнего времени оставалось непреодолимой проблемой.… … Википедия
ПЕРЕСАДКА ПОЧКИ — ПЕРЕСАДКА ПОЧКИ, см. ПЕРЕСАДКА ОРГАНОВ … Научно-технический энциклопедический словарь
ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА — ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА, см. ПЕРЕСАДКА ОРГАНОВ … Научно-технический энциклопедический словарь
ПЕРЕСАДКА ТКАНЕЙ И ОРГАНОВ — см. Трансплантация … Большой Энциклопедический словарь
Пересадка зеленых насаждений — агротехнический прием в декоративном садоводстве и плодоводстве, заключающийся в перенесении взрослых растений с одного места на другое в целях создания в короткие сроки садов, парков, скверов и др... Источник: Постановление администрации… … Официальная терминология