-
1 пересадка растений
neng. replantage, transplantation -
2 пересадка растений
ngener. svasamento (из горшков) -
3 пересадка (растений) в горшки
Agriculture: repottingУниверсальный русско-английский словарь > пересадка (растений) в горшки
-
4 пересадка растений в горшки
General subject: pottingУниверсальный русско-английский словарь > пересадка растений в горшки
-
5 пересадка растений в горшочках
Forestry: repottingУниверсальный русско-английский словарь > пересадка растений в горшочках
-
6 посадка или пересадка растений в горшки
General subject: pottingУниверсальный русско-английский словарь > посадка или пересадка растений в горшки
-
7 пересадка
1. жсм. пересадить — пересаживать 1, 2
2. жв путитөшөп (күсеп) ултырыу, пересадка -
8 пересадка
1)2) -
9 пересадка
ж1. (по знач. гл. пересадить 1-3) ба ҷои дигар шинондан(и), ҷойивазкуионӣ; кӯчат кардан(и); пересадка растений кӯчат кардани растаниҳо2. гузариш; бурофуро; ехать без пересадок дар ҳеҷ куҷо нафуромада рафтан; бе бурофуро рафтан -
10 пересадка
(растений и т. п.) ге̄вун тэвун -
11 пересадка
(растений) repopulation. -
12 пересадка
1) (пассажиров и т.п.) trasbordo м.ехать без пересадки — andare direttamente [senza trasbordare]
сделать пересадку — prendere la coincidenza, far trasbordo
2) (растений, органов) trapianto м.* * *ж.1) ( действие) cambio m (di treno, aereo); trasbordo ( da un mezzo all'altro)без переса́дки — diretto; senza cambiare
2) с-х. мед. trapianto m* * *n1) gener. trasbordo (пассажиров и т.п.), coincidenza, trapiantamento, trasbordo (пассажиров), tramutamento (растений), trasbordo2) med. innesto3) horticult. ripiantumazione -
13 пересадка
1) General subject: all change (объявление), change (no change for Oxford - в Оксфорд без пересадки), grafting, implantation, lining out, transfer (на железной дороге и т. п.), transplanting, transshipment, stop over at (на другой рейс), switch (напр, с линии на линию в метро), transfer2) Biology: displanting, replanting (тканей), replanting (растений)3) Medicine: graft, implantation (тканей), ingrafting, skin grafting, skin-grafting, transplantation4) Engineering: relocation (напр. дерева)5) Agriculture: deplantation (растений), grafting (ткани), lining-out, transplanting (растений)6) Law: trans-shipment7) Automobile industry: transshipment (пассажиров)8) Forestry: outplanting, replanting (растения)9) Immunology: replating10) Business: connection11) Marine science: transplantation (растений или животных)12) Makarov: outplanting (сеянцев), relocation (растений), resetting (в открытый грунт), transplantation (растений), transplantation (тканей), transplating (растений) -
14 пересадка
переса́дка1. (растений) transplantado;2. (во время путешествия) trajnŝanĝo (на другой поезд);ŝipŝanĝo (на другое судно).* * *ж.1) (во время путешествия, поездки) transbordo mсде́лать переса́дку — transbordarse
без переса́дки — sin transbordo
2) ( растений) trasplante m, replantación f3) мед. tra(n)splantación fпереса́дка ко́жи — epidermización f, epidermoplastia f
переса́дка тка́ни — injerto cutáneo, interpolación f
* * *ж.1) (во время путешествия, поездки) transbordo mсде́лать переса́дку — transbordarse
без переса́дки — sin transbordo
2) ( растений) trasplante m, replantación f3) мед. tra(n)splantación fпереса́дка ко́жи — epidermización f, epidermoplastia f
переса́дка тка́ни — injerto cutáneo, interpolación f
* * *n1) gener. (во время путешествия, поездки) transbordo, replantación, transbordardo (людей), trasplante (растений)2) med. tra(n)splantación ***, injerto (ткани)3) econ. transbordo (пассажиров)4) transp. trasbordo, enlace (с одного маршрута на другой) -
15 пересадка
ж.1) с.-х., мед. transplantation f; rempotage m ( комнатных растений)переса́дка се́рдца — transplantation cardique
2) ( во время путешествия) changement m de train, de bateau, d'avion, etc.; transbordement m ( на другое судно)де́лать переса́дку — changer de train, de bateau, d'avion, etc.
без переса́дки — sans changement, sans escale; directement
* * *n1) gener. rupture de charge (при перевозке), transplantation, transplantement, déplantage (растений), déplantation (растений), replantation (растений), correspondance (на транспорте), repiquage, transbordement2) med. greffe, implantation (ткани)3) eng. correspondance des trains, transbordement (пассажиров)4) surg. réimplantation, implantation (напр, органов, тканей)5) tourism. (поезд) changement -
16 пересадка
-
17 пересадка
пересадка
См. посадка и посев.
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пересадка
-
18 пересадка
пересадка
См. посадка и посев.
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пересадка
-
19 пересадка
-
20 пересадка
n1) gener. implantēšana, pārdēstīšana (растений), pārstādīšana (растений), pārsēšanās (в пути), transplantācija2) forestr. pārskološana* * *pārsēdināšana; pārdēstījums, pārstādījums, pārdēstīšana, pārstādīšana; transplantēšana, transplantācija; pārsēšanās
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пересадка растений — применяется как в полеводстве, так в особенности в огородничестве, садоводстве, плодоводстве и лесоводстве, представляя собой в сущности посадку растений, высеянных раньше на другом каком нибудь месте. Первоначальная посадка производится… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРЕСАДКА — ПЕРЕСАДКА, пересадки, жен. 1. Действие по гл. пересадить во 2 знач. пересаживать. Пересадка растений. Пересадка тканей. 2. Действие по гл. пересесть во 2 знач. пересаживаться, перерыв в пути при поездках поездом или пароходом для перехода на… … Толковый словарь Ушакова
Пересадка зеленых насаждений — агротехнический прием в декоративном садоводстве и плодоводстве, заключающийся в перенесении взрослых растений с одного места на другое в целях создания в короткие сроки садов, парков, скверов и др... Источник: Постановление администрации… … Официальная терминология
пересадка — См. посадка и посев. [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN replanting FR replantation … Справочник технического переводчика
Пересадка деревьев — агротехнический приём в декоративном садоводстве и плодоводстве, заключающийся в перенесении взрослых растений с одного места на другое в целях создания в короткие сроки садов, парков, скверов и др. Проводится ранней весной или поздней… … Большая советская энциклопедия
пересадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1. к Пересадить пересаживать (1, 3 4 зн.). Произвести пересадку пассажиров на другой самолёт. П. растений. П. тканей и органов. 2. Переход для продолжения поездки с одного поезда, самолёта и т.п. на другой или из… … Энциклопедический словарь
пересадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1) к пересадить пересаживать 1), 3), 4) Произвести пересадку пассажиров на другой самолёт. Переса/дка растений. Переса/дка тканей и органов. 2) Переход для продолжения поездки с одного поезда, самолёта и т.п. на дру … Словарь многих выражений
прививка растений — прививка растений, трансплантация, пересадка отрезка побега (черенка) или почки (глазка) одногорастения (привоя) на другой (подвой). В плодоводстве П. р. один из способов вегетативного размножения сортов плодовых пород. Прививку также… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ПРИВИВКА РАСТЕНИЙ — трансплантация, пересадка отрезка побега (черенка) или почки (глазка) одного растения (привоя) на другой (подвой). В плодоводстве П. р. один из способов вегетативного размножения сортов плодовых пород. Прививку также применяют для закрепления… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
пикировка всходов лесных древесных растений — Пересадка всходов древесных растений, сопровождаемая прищипкой или подрезкой корней. [ГОСТ 17559 82] Тематики лесные культуры Обобщающие термины лесной питомник … Справочник технического переводчика
пикировка — пересадка растений в молодом возрасте (в горшки, подносы, питательные кубики), в результате которой они получают большую площадь питания … Сельскохозяйственный словарь