-
21 disordinare
перемешать, привести в беспорядок, перепутать* * *1. сущ.общ. не соблюдать порядка2. гл.общ. излишествовать, нарушать порядок, приводить в беспорядок, путать, расстраивать -
22 fallare la strada
гл.общ. перепутать дорогу, пойти не по той улице -
23 guastare gli ordini
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guastare gli ordini
-
24 intricare
io intrico, tu intrichiзапутать, перепутать* * *гл.общ. мешать, путать, запутывать, препятствовать -
25 sbagliare indirizzo
Итальяно-русский универсальный словарь > sbagliare indirizzo
-
26 scambiare
io scambio, tu scambi1) спутать, перепутать2) ошибочно взять, ошибочно дать3) обменять, обменяться••4) разменять* * *гл.1) общ. обмениваться (чём-л.), линять, обменивать, путать, выцветать, заменять, ошибаться, ошибочно брать, ошибочно давать, принимать, принимать одно за другое2) экон. менять деньги, обмениваться, торговать3) фин. разменивать деньги -
27 scombinare le carte
гл.общ. перепутать бумагиИтальяно-русский универсальный словарь > scombinare le carte
-
28 aggrovigliare
1. v.t.1) перепутать, запутать, спутать2) (fig.) запутывать, усложнять, осложнять2. aggrovigliarsi v.i.1) перепутаться2) (fig.) -
29 arruffare
-
30 indirizzo
m.1.quando si finisce la scuola dell'obbligo bisogna scegliere l'indirizzo di studio — завершив обязательный курс школьного обучения, надо решать куда идти учиться дальше
2.•◆
sbagliare indirizzo — a) перепутать адрес; b) (fig.) обратиться не по адресу -
31 lucciola
f.1.2) (prostituta) проститутка2.•◆
prendere lucciole per lanterne — понять шиворот-навыворот (спутать Божий дар с яичницей; всё на свете перепутать)gli farò vedere le lucciole! — я покажу ему, где раки зимуют! (я покажу ему кузькину мать!)
-
32 scambiare
1. v.t.1) (confondere) путать, перепутать, спутать, ошибаться, принимать одно за другое2) (barattare) обмениваться + strum.2. scambiarsi v.i.обменяться, поменяться + strum.3.•◆
scambiare due parole — переговорить (поговорить, переброситься парой слов, побеседовать; colloq. покалякать) -
33 -D267
перепутать все на свете, заблудиться в трех соснах:Mi domandò mille scuse, e mi significò d'aver preso un solenne equivoco. Ho scambiato fra destro e sinistro, soggiunse, quasi volendomi rabbonire con una piacevolezza. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)
Он рассыпался в извинениях и признался в своей ошибке. «Я заблудился в трех соснах», — добавил он, как бы желая задобрить меня своей любезностью. -
34 -F634
понять все наоборот; перепутать все на свете. -
35 -F932
capire (или dire, scrivere) fischi per fiaschi
напутать, перепутать, наделать ошибок. -
36 -I217
-
37 -S57
все перепутать, спутать божий дар с яичницей:Io stavo dunque sulle mie... non mescolo, ripeto, il sacro ed il profano. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
А я стоял на своем... повторяя, что у меня всякий получит по заслугам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕПУТАТЬ — ПЕРЕПУТАТЬ, перепутаю, перепутаешь, совер. (к перепутывать), что. 1. Запутать, спутать вместе всё, много чего нибудь. Перепутать нитки. || Привести в беспорядок, перемешать. Перепутать вещи. Перепутать дела. 2. перен. Смешав одно с другим,… … Толковый словарь Ушакова
перепутать — обвить, принять одно за другое, смешать, спутать, запутать, наврать, перемешать, опутать, переплетший, переплеть, перевить, напутать, повить, переврать. Ant. распутать Словарь русских синонимов. перепутать 1. спутать, смешать, принять одно за… … Словарь синонимов
перепутать — ПЕРЕПУТАТЬ(СЯ) см. путать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перепутать — • полностью перепутать • совсем перепутать • совсем перепутать … Словарь русской идиоматики
ПЕРЕПУТАТЬ, ЦСЯ — ПЕРЕПУТАТЬ, СЯ см. путать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перепутать полюса — соединить неправильно полюса — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы соединить неправильно полюса EN … Справочник технического переводчика
Перепутать — сов. перех. см. перепутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перепутать — перепутать, перепутаю, перепутаем, перепутаешь, перепутаете, перепутает, перепутают, перепутая, перепутал, перепутала, перепутало, перепутали, перепутай, перепутайте, перепутавший, перепутавшая, перепутавшее, перепутавшие, перепутавшего,… … Формы слов
перепутать — переп утать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перепутать — (I), перепу/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
перепутать — Syn: спутать, напутать Ant: распутать … Тезаурус русской деловой лексики