Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

переплёта

  • 1 переплёт

    м
    1. (по знач. гл. переплести 1) муқовакунӣ, муковабандӣ, ҷилдкунӣ, саҳҳофӣ; отдать книгу в переплёт китобро барои саҳҳофӣ додан
    2. муқова, ҷилд; коленкоровый переплёт муқоваи коленкор
    3. панҷара, чорчӯба, чанбарак; оконный переплёт чорчӯбаи тиреза
    4. перен. разг. ҳолати сахт (ногувор, печ дар печ), вазъияти ноҳинҷор (душвору мураккаб); попасть в переплёт дучори мушкилӣ шудан, ба ҳолати ногувор афтодан брать (взять) в переплёт сахт гирифта ба рафторе маҷбур кардан

    Русско-таджикский словарь > переплёт

  • 2 переплёвывать

    аз болои чизе туф кардан

    Русско-таджикский словарь > переплёвывать

  • 3 переплёскивать

    шалпас зада гузаштан

    Русско-таджикский словарь > переплёскивать

  • 4 переплёскиваться

    шалпас зада рехтан

    Русско-таджикский словарь > переплёскиваться

  • 5 переплётный

    муқовасозӣ, ҷилдкунӣ, саҳҳофӣ

    Русско-таджикский словарь > переплётный

  • 6 переплётчик

    муқовасоз, ҷилдсоз, саҳҳоф

    Русско-таджикский словарь > переплётчик

  • 7 переплётчица

    женск. к переплётчик

    Русско-таджикский словарь > переплётчица

  • 8 книжный

    1, китоби, …и китоб; …и дафтар; книжный переплёт. муқоваи китоб; книжный шкаф ҷевони китоб; книжный магазин магазини китобфурушӣ; книжная торговля савдои китоб, китобфурӯшн
    2. китобӣ; книжное выражение ибораи китобӣ <> Книжная палата Палатаи Китоб (идораи марказии библиографӣ дар СССР)

    Русско-таджикский словарь > книжный

  • 9 коленкор

    м колснкор; переплёт книги из коленкора муковаи китоб аз колонкор аст <> [совсём] другой коленкор прост. и.1 гапи дигар, ин кори дигар аст

    Русско-таджикский словарь > коленкор

  • 10 коленкоровый

    …и коленкор; коленкоровый переплёт муковаи коленкор

    Русско-таджикский словарь > коленкоровый

  • 11 папка

    I
    ж
    1. папка, ҷузъгир; папка для бумаг ҷузъгир
    2. уст. (картонный переплёт) муқоваи картонӣ
    II
    м прост. дада, дадо, ота

    Русско-таджикский словарь > папка

  • 12 переплетный

    1. …и муқовасозӣ, …и ҷилдкунӣ, …и саҳҳофӣ; переплетное дело саҳҳофӣ, муқовасозӣ; переплетная машина мошини муқовасозӣ;
    2. в знач. сущ. переплётная ж корхонаи саҳҳофӣ
    3. …и муқова, …и ҷилд

    Русско-таджикский словарь > переплетный

  • 13 попасть

    сов. Л. в кого-что [рафта] расидан, задан, хӯрдан, афтидан, даромадан, ғалтидан; мяч попал в сетку тӯб ба тӯр афтид; камень попал во двор санг ба ҳавлй ғалтид; попасть в цель ба нйшон задан // чем во что расондан, даровардан, гузарондан; попасть крючком в петлю чангакро ба ҳалка даровардан // накого-что (о каплях,брызгах и т. п.) паридан, чакидан, расидан; брызги попали на скатерть чакраҳо ба рӯи дастархон париданд
    2. омадан, даромадан, расидан; афтода (даромада) мондан; я не могу попасть в дом ман ба хона даромада (расида) наметавонам; попасть в чащу леса ба ҷангали анбӯҳ афтода мондан
    3. во что, на что, подо что ба ягон ҳолат афтидан (дучор шудан); гирифтор шудан; попасть в силки ба дом аф-тидан; попасть в плен асир афтидан; в беду гирифторде бало шудан; попасть под дождь таги борон мондан; попасть под суд ба мурофиа афтидан
    4. чем во что ғутидан; попасть ногой в грязь нохост пой ба лой ғӯтидан
    5. во что, на что даромадан, дохил шудан, кабул шудан; попасть во флот ба хизмати флот таъин шудан
    6. шудан; попасть в забияки ҷангара (ҷанҷолчй, шаттоҳ) шудан
    7. прост. дучор шудан, вохӯрдан, ба назар (ба чашм) афтодан
    8. безл. кому-чему разг. (о наказании, взыскании и т. п.) гап шунидан, гап расидан, таҳи гап мондан, сарзаниш (ҷазо) дидан; попадёт тебёза это ту барои ин корат ҷазо мебинй <> где попало ҳар куҷо, ки рост ояд; как попало чи тавре ки рост ояд; бетартибона, ғайри муназзам; какой попало кадомаш ки рост ояд; кадомаш ки бошад; кто попало касе ки рост ояд; касе ки бошад; куда попало куҷое ки рост ояд; что попало чизе ки бошад; попасть впросак ба ҳолати ногувор афтодан; попасть в историю ба гирдоби бало афтодан; попасть в лапы кому-л. ба чанголи касе афтодан; попасть в переделку (в переплёт) дучори мушкилй шудан, ба ҳолати ногувор афтодан; попасть в руки кого, чъи, ко-му, к кому ба даст афтидан; попасть в тон кому табъи сомеъ сухан гуфтан; попасть в [самую] точку айни муддаоро гуфтан (кардан); на глаза кому ба чашм афтидан; попасть на зубок кому-л. хандахариши касе шудан; попасть на язык (язычок) кому-л., к кому-л. вирди забони касе шудан; попасть под руку кому нохост ба даст афтодан; попасть под горячую руку кому-либо ба ғазаби касе гирифтор шудан; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; вожжа под хвост попала кому прост. кадом ҷин зад; не в то горло попало прост. ба гулӯ парид; чем [ни] попадя прост. бо ҳар чизе, ки ба даст омад (афтид)

    Русско-таджикский словарь > попасть

  • 14 разворот

    м
    1. (по знач. гл. развернуть 1-8) кушодан(и), боз кардан(и); васеъ кардан(и); вусъат (инкишоф), додан(и); (по знач. гл. развернуться 8, 9, 10) паҳн шудан(и); тараққӣ (ин­кишоф) ёфтан(и), вусъат ёфтан(и); гардиш; разворот строительства вусъатёбии сохтмон; разворот танка гардиши танк
    2. хамгашт; крутой разворот дороги хамгашти роҳ
    3. (листа, переплёта и т. п.) пушт, дарун; на развороте обложки дар даруни муқова

    Русско-таджикский словарь > разворот

  • 15 сафьяновый

    …и сахтиён, …и сафён; сафьяновый переплёт ҷилди сахтиён

    Русско-таджикский словарь > сафьяновый

  • 16 тисненый

    накшкӯб; тисненый переплёт муковаи накшкӯб; тисненые обои зардевориҳои нақшин

    Русско-таджикский словарь > тисненый

  • 17 шагреневый

    кемухти, …и кемухт; шагреневая кожа чарми кемухт; шагренев ый переплёт муқоваи кемухтӣ

    Русско-таджикский словарь > шагреневый

См. также в других словарях:

  • переплёт — переплёт, а …   Русский орфографический словарь

  • Переплёт — Переплёт  твёрдое, прочное покрытие книги, содержащее ряд её выходных сведений и предназначенное для соединения листов книги вместе и защиты книжного блока. Также переплёт является элементом художественного оформления и таким образом,… …   Википедия

  • переплёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? переплёта, чему? переплёту, (вижу) что? переплёт, чем? переплётом, о чём? о переплёте; мн. что? переплёты, (нет) чего? переплётов, чему? переплётам, (вижу) что? переплёты, чем? переплётами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • переплёт — переплёт, переплёты, переплёта, переплётов, переплёту, переплётам, переплёт, переплёты, переплётом, переплётами, переплёте, переплётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПЕРЕПЛЁТ — ПЕРЕПЛЁТ, переплёта, муж. 1. только ед. Действие по гл. переплести в 1 знач. переплетать. Отдать книгу в переплет. Заниматься переплетом книг. 2. Крышка из какого нибудь твердого материала (преим. из картона, обтянутого кожей или оклеенного… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕПЛЁТ — ПЕРЕПЛЁТ, а, муж. 1. см. переплести. 2. Жёсткая, обычно обтянутая мягким материалом обложка, в к рую, переплетая, вставляют книгу, помещают бумаги. Коленкоровый п. 3. Рама окна с перекладинами крест накрест. Оконный п. 4. Запутанное и… …   Толковый словарь Ожегова

  • переплёл — ПЕРЕПЛЁЛ, переплёлся, переплела, переплелась. прош. вр. от переплести, переплестись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переплёт — а; м. 1. к Переплести переплетать (1 зн.) . Отдать книгу в п. 2. Обложка из какого л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т.п. Кожаный п. 3. Решётка, рама, ограда и т.п., образованные расположенными крест накрест …   Энциклопедический словарь

  • переплёт — *** переплёт (БСРЖ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • переплёл — [переплести] …   Словарь употребления буквы Ё

  • переплёт — ПЕРЕПЛЁТ, а, м Часть предмета – книги, тетради, представляющая собой обложку из прочного материала с корешком, в которую вставлены листы, специальным образом ссшитые, скрепленные. В пустом холле на столе лежали толстые в якобы старинных, кожаных… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»