-
1 εξαλλασσω
атт. ἐξαλλάττω (aor. ἐξήλλαξα - Pind. ἐξάλλαξα, pf. ἐξήλλαχα)1) (с)менять, переменять(ἐσθῆτα Eur.)
2) изменять(τινὰ κοσμήσεσιν Plut.)
κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται Soph. — в невзгодах которого нет никаких перемен, т.е. кто постоянно несчастен3) обменивать4) перемещать, делать необычным(τὸ εἰωθός Arst.) ἐξηλλαγμένον ὄνομα Arst. необычное слово
5) отклоняться, отличаться(τοῦ πρέποντος Arst.; τινὸς διά τινος Polyb.)
ἥ ἐξαλλάσσουσα χάρις Eur. — особая прелесть;ἐ. τῆς ἀρχαίας μορφῆς Arst. — измениться внешностью;ὑπὸ μίαν περίοδον ἡλίου εἶναι ἢ μικρὸν ἐ. Arst. — длиться одни сутки или около того6) отворачивать7) перемещать, двигать взад и вперед(κερκίδα ἱστοῖς Eur.)
8) поворачиватьἐ. δρόμον Xen. — менять направление;
ποίαν ἐξαλλάξω ; Eur. — куда мне идти?9) покидать, оставлять(πατρῴων οἴκων ἕδρας Eur.)
10) смягчать -
2 παραλλασσω
атт. παραλλάττω1) переменять, изменять(ὀλίγα Her.; μίαν συλλαβήν Aeschin.)
2) подменивать (одно другим), смешивать, спутывать(τὰ σημεῖα τῶν αἰσθήσεων Plat.)
3) приводить в смятение, нарушать, извращать(φρένας χρηστάς Soph.)
παρηλλαγμένος Polyb., Diod., Plut. — необычный, небывалый, странный;διὰ νόσον παραλλάξας Plat. — лишившийся рассудка из-за болезни4) проходить, пересекать, миновать(ἐνέδραν Xen.; τὸ χωρίον Dem.; τέν παιδικέν ἡλικίαν π. Plut.)
ἑξήκοντα ἔτη παραλλάττων Plut. — перешедший шестидесятилетний возраст5) обгонять, опережать, превосходить(τῷ τάχει τὰ ἄστρα Arst.; πάντας τῇ τόλμῃ Plut.)
6) обходить, избегать(τινά Plut.)
π. τὸ πάθος Plut. — избежать болезни7) отходить, отклоняться, отделятьсяὀλίγον π. τῆς χώρης Her. — разделяться узкой полоской земли;
π. τῶν δικαίων Plat. — идти вразрез с нормами справедливости8) отличаться, различаться, разниться(π. τινός Her., Plut.; ὀλίγον Her.)
οὔ τι σμικρὸν παραλλάττει, οὕτως ἔχον ἢ ἄλλως Plat. — немалая разница, так (это) обстоит или иначе9) бить мимо, промахиваться(τοῦ σκοποῦ Plat.)
10) упускать(τὸ συμφέρον Plut.)
-
3 αλλάζω
(αόρ. άλλαξα, παθ. αόρ. αλλάχτηκα, μτχ. ηρκ. αλλαγμένος и αλλασμένος) 1. μετ.1) менять, изменять;αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;
αλλάζω την έννοια — извращать смысл;
αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;
αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;
2) менять, сменять, переменять;αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;
αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;
αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;
αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;
γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;
αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;
αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;
αλλάζω την πληγή — делать перевязку;
τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;
αλλάζω δόντια — протезировать зубы;
άλλαξαν τ· άλογα τους они поменялись конями;3) менять, разменивать (деньги); άλλαξε μου ένα εκατοστάρικο разменяй мне сто драхм; 4) пересаживаться, делать пересадку;αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;
§ του άλλαξε τον αδόξαστο στο ξύλο он его здорово избил;του άλλαξε τον αδόξαστο στη δουλιά он его за- ставил работать до седьмого пота; 2. αμετ. 1) меняться, измениться;αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;
αλλάζω έκφραση — меняться в лице;
άλλαξαν οι καιροί времени изменились, времена не те;2) сменяться, заменяться;αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;
3) переодеваться; менять бельё;πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;
§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;
αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;
άλλαξε ο Μανωλιός και φόρεσε τα ρούχα αλλοιώς погов. ничего не изменилось, всё осталось по-прежнему; ≈ перевеска порток на другой гвоздок;ο λύκος κι· αν εγέρασε κν· άλλαξε το μαλλί του ούτε την γνώμην άλλαξε ούτε και την βουλή του (или την κεφαλή του) погов, волк каждый год линяет, да обычай не меняет -
4 μεταβάλλω
(αόρ. μετέβαλα и μετέβαλον, παθ. αόρ. μετεβλήθην) μετ.1) менять, изменять, переменять;μεταβάλλω γνώμην (την κατάσταση) — менять мнение (положение);
2) превращать, обращать;μεταβάλλω τό νερό σε ατμό — превращать воду в пар;
1) — подвергаться изменению; — меняться, изменяться; — переменяться;μεταβάλλομαι
ο καιρός μετεβλήθη погода изменилась;η κατάσταση μετεβλήθη положение изменилось; 2) превращаться, обращаться;μεταβάλλομαι από υγρό σε αέριο — переходить из жидкого состояния в газообразное
-
5 μεταλλάσσω
(αόρ. μετήλλαξα, παθ. αόρ. μετηλλάγην) 1. μετ. менять, изменять, переменять;2. αμετ. меняться, изменяться; переменяться -
6 ξαλλάζω
ξαλλάσσω (αόρ. (ε)ξάλλαξα) μετ. менять, переменять одежду; надевать выходной костюм, выходное платье -
7 συναλλάζω
μετ.1) менять, обменивать; 2) менять, переменять;έχει δυό πανωφόρια και τα συναλλάζει — у него два пальто, и он носит их попеременно
-
8 ἀλλάσσω
(из)менять, переменять, обменивать, заменять.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀλλάσσω
-
9 μεταβάλλω
ср.з. поворачиваться; перен. переменять или изменять мысль, мнение; LXX: (הפךְ).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μεταβάλλω
-
10 μετατίθημι
переставлять, перемещать, переносить, переменять; ср.з. переходить, примыкать к другой стороне, обращаться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μετατίθημι
-
11 κινέω
κινέω 1. двигать, толкать; снимать с места; 2. возбуждать смех (γέλωτα), волновать; 3. переменять (напр., κ. νόμαια πάτρια) -
12 μεθίστημι
μεθ|ίστημι переставлять; переменять (устар. преставиться ← μεθίστασθαι; ср. метастаз) -
13 μεταβάλλω
μετα|βάλλω 1. перекидывать на спину; 2. переменять; 3. неперех. изменяться -
14 236
{гл., 6}изменять, менять, переменять, обменивать, заменять (Деян. 6:14; Рим. 1:23; 1Кор. 15:51, 52; Гал. 4:20; Евр. 1:12).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 236
-
15 ἀλλάσσω
{гл., 6}изменять, менять, переменять, обменивать, заменять (Деян. 6:14; Рим. 1:23; 1Кор. 15:51, 52; Гал. 4:20; Евр. 1:12).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀλλάσσω
-
16 αλλάσσω
{гл., 6}изменять, менять, переменять, обменивать, заменять (Деян. 6:14; Рим. 1:23; 1Кор. 15:51, 52; Гал. 4:20; Евр. 1:12).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αλλάσσω
-
17 3328
{с.гл., 1}ср.з. поворачиваться; перен. переменять или изменять мысль, мнение (Деян. 28:6). LXX: 2015 ( ךּפה).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3328
-
18 μεταβάλλω
{с.гл., 1}ср.з. поворачиваться; перен. переменять или изменять мысль, мнение (Деян. 28:6). LXX: 2015 ( ךּפה).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μεταβάλλω
-
19 μεταβάλλω
{с.гл., 1}ср.з. поворачиваться; перен. переменять или изменять мысль, мнение (Деян. 28:6). LXX: 2015 ( ךּפה).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μεταβάλλω
-
20 3346
{с.гл., 6}переставлять, перемещать, переносить, переменять; ср.з. переходить, примыкать к другой стороне, обращаться.Ссылки: Деян. 7:16; Гал. 1:6; Евр. 7:12; 11:5; Иуд. 1:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3346
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переменять — Подменять, изменять, видоизменять, модифицировать, переделывать, переиначивать, перерабатывать, переустраивать, превращать, преображать, преобразовывать, претворять, разнообразить, реорганизовывать, реформировать, ломать старые порядки. Глаголы с … Словарь синонимов
ПЕРЕМЕНЯТЬ — (переменяю, наст. вр.), переменить что, сменить, обменить одну вещь на другую, заменить одно другим. Переменить лошадей, отпрячь одних и заложить других. Переменить белье, надеть чистое. Перемени род жизни, ложись и вставай вовремя. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕМЕНЯТЬ — 1. ПЕРЕМЕНЯТЬ1, переменяю, переменяешь (разг.). несовер. к переменить. 2. ПЕРЕМЕНЯТЬ2, переменяю, переменяешь, совер., кого что (прост.). Переменить (о многих). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕМЕНЯТЬ — 1. ПЕРЕМЕНЯТЬ1, переменяю, переменяешь (разг.). несовер. к переменить. 2. ПЕРЕМЕНЯТЬ2, переменяю, переменяешь, совер., кого что (прост.). Переменить (о многих). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переменять — (не) переменять положения • изменение переменить жизнь • изменение переменить направление • изменение переменить позу • изменение переменить положение • изменение переменить разговор • изменение переменить тактику • изменение переменить тему •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПЕРЕМЕНЯТЬ, ПЕРЕМЕНИТЬ — сменить, обменить одну вещь на другую, заменить одно другим. Переменить курс (То alter the course) изменить направление движения корабля. Переменить марса рей (То shift a topsail yard) заменить марса рей другим, запасным. Переменить паруса (То… … Морской словарь
Переменять — I несов. перех. 1. Заменять, сменять что либо. 2. Делать иным, изменять кого либо, что либо. II сов. перех. разг. сниж. Обменять, поменять всё или многое, всех или многих. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переменять — I несов. перех. 1. Заменять, сменять что либо. 2. Делать иным, изменять кого либо, что либо. II сов. перех. разг. сниж. Обменять, поменять всё или многое, всех или многих. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переменять — переменять, переменяю, переменяем, переменяешь, переменяете, переменяет, переменяют, переменяя, переменял, переменяла, переменяло, переменяли, переменяй, переменяйте, переменявший, переменявшая, переменявшее, переменявшие, переменявшего,… … Формы слов
переменять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я переменяю, ты переменяешь, он/она/оно переменяет, мы переменяем, вы переменяете, они переменяют, переменяй, переменяйте, переменял, переменяла, переменяло, переменяли, переменяющий, переменяемый,… … Толковый словарь Дмитриева
переменять — перемен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь