Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

переламывать+ru

  • 61 переломить(ся)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > переломить(ся)

  • 62 переломить(ся)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > переломить(ся)

  • 63 làm gáy

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > làm gáy

  • 64 ngã gãy

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > ngã gãy

  • 65 rơi gãy

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > rơi gãy

  • 66 měnit (zvyky)

    • переламывать
    * * *

    České-ruský slovník > měnit (zvyky)

  • 67 break to pieces

    переламывать глагол:
    переламывать (break to pieces, overcome)
    расшибать (break to pieces, hurt)

    Англо-русский синонимический словарь > break to pieces

  • 68 П-93

    ПЕРЕЛАМЫВАТЬ/ПЕРЕЛОМИТЬ СЕБЯ VP subj: human more often pfv, esp. pfv infin with хотел, пытался, не мог etc)
    1. to compel o.s. to act in a different fashion, change one's conduct, habits etc: X не может переломить себя = X cannot force himself to change (to act differently)
    X cannot change his (own) nature.
    2. to suppress, conquer some feeling, mood
    X переломил себя - X overcame (mastered) his emotions
    X got a grip on himself X got hold of himself X restrained himself.
    Сочувствую вашему горю, но все же вам надо переломить себя и вернуться к работе. I sympathize with your sorrow, but all the same, you've got to get a grip on yourself and go back to work.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-93

  • 69 переломить себя

    • ПЕРЕЛАМЫВАТЬ/ПЕРЕЛОМИТЬ СЕБЯ
    [VP; subj: human; more often pfv, esp. pfv infin with хотел, пытался, не мог etc]
    =====
    1. to compel o.s. to act in a different fashion, change one's conduct, habits etc:
    - X не может переломить себя≈ X cannot force himself to change (to act differently);
    - X cannot change his (own) nature.
    2. to suppress, conquer some feeling, mood:
    - X переломил себя≈ X overcame (mastered) his emotions;
    - X restrained himself.
         ♦ Сочувствую вашему горю, но все же вам надо переломить себя и вернуться к работе. I sympathize with your sorrow, but all the same, you've got to get a grip on yourself and go back to work.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > переломить себя

  • 70 переламываться

    переламывать||ся
    (надвое) σπάζω στά δυό (άμετ.).

    Русско-новогреческий словарь > переламываться

  • 71 confringere

    переламывать, разбивать: arbores confractae vi tempestatis (1. 24 § 9 D. 39, 2);

    conf. fores aedificii (1. 27 § 31 D. 9, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > confringere

  • 72 eltördel

    переламывать, разбивать

    Magyar-orosz szótár > eltördel

  • 73 kettétör

    переламывать/переломить, перешибать/перешибить; (pl. kenyeret) разламывать/разломить

    Magyar-orosz szótár > kettétör

  • 74 murtaa

    переламывать, ломать

    Finnish-Russian custom dictionary > murtaa

  • 75 katkaista

    yks.nom. katkaista; yks.gen. katkaisen; yks.part. katkaisi; yks.ill. katkaisisi; mon.gen. katkaiskoon; mon.part. katkaissut; mon.ill. katkaistiinkatkaista ломать, переламывать, переломить, перерезать, перерубать, перерубить, разрезать, разрубать, разрубить katkaista перерезать, пересекать katkaista прерывать, прервать, выключить, выключать sulkea: sulkea, katkaista выключать, выключить taittaa: taittaa, katkaista (esim. keppi) переламывать, переломить

    katkaista keppi сломать палку

    katkaista sähkövirta выключить ток, отключить ток

    katkaista vaitiolo прервать молчание

    katkaista yhteydet перерезать коммуникации

    katkaista yhteys прерывать связь, прервать связь

    рвать, порвать, разрывать, разорвать, ломать, переламывать, переломить, перерезать, перерубать, перерубить, разрезать, разрубать, разрубить ~ keppi сломать палку ~ отломать, отломить, отрывать, оторвать, отрезать, отрубать, отрубить ~ перерезать, пересекать, рассекать joki katkaisee tasangon река перерезает равнину, река пересекает равнину ~ перерезать, переграждать, переградить, отрезать ~ yhteydet перерезать коммуникации ~ прерывать, прервать, выключить, выключать ~ vaitiolo прервать молчание ~ обрывать, обрубать, отрезать ~ sähkövirta выключить ток, отключить ток ~ прервать

    Финско-русский словарь > katkaista

  • 76 eltör

    1. ломать/сломать, тюломать; (darabokra) переламывать/переломать, разбивать/ разбить, колотить/поколотить; (kettétör) переламывать/переломить; (csavarással, pl. csapot, rugót) перекручивать/перекрутить;

    \eltöri a csészét — разбить чашку;

    \eltöri az edényt — поколотить посуду;
    2. (csontot, testrészt) ломать/сломать, переламывать/переломить;

    \eltörte a lábát — сломал v. переломил себе ногу; (fenyegetés) \eltöröm a derekát! я ему бока обломаю;

    3.

    nép. \eltör vkin vmit — обламывать/обломать о кого-л. чём-л. v. кому-л. что-л.

    Magyar-orosz szótár > eltör

  • 77 katkoa


    yks.nom. katkoa; yks.gen. katkon; yks.part. katkoi; yks.ill. katkoisi; mon.gen. katkokoon; mon.part. katkonut; mon.ill. katkottiinkatkoa ломать, переламывать, обрывать

    ломать, переламывать, обрывать

    Финско-русский словарь > katkoa

  • 78 murtaa

    yks.nom. murtaa; yks.gen. murran; yks.part. mursi; yks.ill. murtaisi; mon.gen. murtakoon; mon.part. murtanut; mon.ill. murrettiinmurtaa ломать, разламывать, разбивать, проламывать, пробивать, прорывать, переламывать murtaa, puhua murtaen говорить с акцентом murtaa, puhua murteellisesti говорить с акцентом särkeä: särkeä, murtaa взломать

    murtaa aukko seinään проломить отверстие в стене

    murtaa lukko взломать замок

    murtaa palasiksi разломать на куски

    murtaa rintama прорвать фронт

    murtaa sinetti сорвать печать

    murtaa vastarinta сломить сопротивление

    murtaa, puhua murtaen говорить с акцентом

    murtaa, puhua murteellisesti говорить с акцентом

    ломать, разламывать, разбивать, проламывать, пробивать, прорывать, переламывать ~ palasiksi разломать на куски ~ lukko взломать замок ~ sinetti сорвать печать ~ aukko seinään проломить отверстие в стене ~ rintama прорвать фронт ~ vastarinta сломить сопротивление ~ terveys подорвать здоровье ~, puhua murteellisesti говорить с акцентом ~ suomeksi говорить с финским акцентом

    Финско-русский словарь > murtaa

  • 79 murdma

    сущ.
    1) общ. (katki) ломать, (katki) переламывать, (katki) переломить, (maha) сламывать, (maha) сломить, (pooleks) сложить (paberit), надламывать, надломить, нарушать, нарушить, преломить, преломлять
    2) разг. (katki) ломить
    3) перен. переламывать, переломить, сгибать, согнуть
    4) типогр. верстать, свёрстать

    Eesti-Vene sõnastik > murdma

  • 80 переломать

    -ся, Переломить, -ся см. Переламывать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > переломать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕЛАМЫВАТЬ — ПЕРЕЛАМЫВАТЬ, переламываю, переламываешь. несовер. к переломить и к переломать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переламывать — ПЕРЕЛАМЫВАТЬ(СЯ) см. переломить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕЛАМЫВАТЬ — или переламливать, переломать мн. переломить ·окончат. что, изломить, ломать надвое или на части, напрочь. | * Переделать, перевершить, уничтожить прежний порядок. | * Побороть силою упорство, заставить делать по своему. Круто гнешь, переломишь.… …   Толковый словарь Даля

  • переламывать — см. ломать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕЛАМЫВАТЬ, ЦСЯ — ПЕРЕЛАМЫВАТЬ, СЯ см. переломить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Переламывать себя — ПЕРЕЛАМЫВАТЬ СЕБЯ. ПЕРЕЛОМИТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. 1. Проявляя волю, заставлять себя делать что либо трудное, изменять свой характер, привычки, становиться другим. Но уж если я что решил, переломить себя не могу (К. Львова. Настойчивый характер) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Переламывать — I несов. перех. 1. Разламывать надвое. отт. Нарушать целость кости, костей. отт. Перегибать, разделяя линией перегиба надвое. 2. перен. Производить в ком либо, чем либо резкую перемену, заставлять кого либо стать иным или поступать иначе. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Переламывать — I несов. перех. 1. Разламывать надвое. отт. Нарушать целость кости, костей. отт. Перегибать, разделяя линией перегиба надвое. 2. перен. Производить в ком либо, чем либо резкую перемену, заставлять кого либо стать иным или поступать иначе. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переламывать — перел амывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • переламывать — (I), перела/мываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • переламывать — Syn: см. ломать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»