-
1 перековать
перековать nachschmieden; umschmiedenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перековать
-
2 перековать
vgener. umschmieden -
3 перековать
1) úmschmieden vtперекова́ть мечи́ на ора́ла — die Schwérter zu Pflúgscharen schmíeden
2) ( лошадь) neu beschlágen (непр.) vt -
4 Перековать мечи на орала
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Перековать мечи на орала
-
5 перековать мечи на орала
vУниверсальный русско-немецкий словарь > перековать мечи на орала
-
6 Перековать мечи на орала
(выражение, восходящее к Библии, Исаия, 2, 4; послужило темой для советского скульптора Е. Вучетича, который в 1957 г. создал фигуру кузнеца, перековывающего меч в плуг; эта скульптура, символизирующая миролюбивую политику страны, установлена в парке перед зданием ООН в Нью-Йорке) Die Schwerter zu Pflugscharen machen (den auf die Bibel, Jesaja, 2, 4, zurückgehenden Ausdruck benutzte der sowjetische Bildhauer J. Wutschetitsch als Motiv für eine Skulptur, einen Schmied darstellend, der ein Schwert zu einer Pflugschar umschmiedet. Diese die Friedenspolitik eines Landes symbolisierende Plastik steht im Park vor dem UNO-Gebäude in New York). Ора́ла (Plural von ора́ло veralt.) svw. плуги́.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Перековать мечи на орала
-
7 перековать, перековывать
( лошадь) umbeschlagenРусско-немецкий спортивный словарь > перековать, перековывать
-
8 перековывать
см. перековать -
9 перековывать
, < перековать> (7 e.) umschmieden; alle... od. neu beschlagen; fig. F von Grund auf verwandeln, umkrempeln -
10 перековывать
, < перековать> (7 e.) umschmieden; alle... od. neu beschlagen; fig. F von Grund auf verwandeln, umkrempeln
См. также в других словарях:
ПЕРЕКОВАТЬ — ПЕРЕКОВАТЬ, перекую, перекуюшь, совер. (к перековывать). 1. кого что. Вновь, заново подковать (лошадь). Через несколько часов пути пришлось перековать коня. 2. кого что. Подковать всех, многих. Перековать всех лошадей. 3. что. Вновь, заново… … Толковый словарь Ушакова
перековать — вправить мозги, переплавить, перевоспитать, переделать, обратить на путь истинный, наставить на путь истинный, мозги на место поставить Словарь русских синонимов. перековать см. перевоспитать Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ПЕРЕКОВАТЬ — ПЕРЕКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; совер. 1. кого (что). Подковать заново или многих. П. коня (всех коней). 2. что. Переделать ковкой. П. заготовку, изделие. 3. перен., кого (что). Коренным образом изменить, перевоспитать (разг.). П. свой характер … Толковый словарь Ожегова
Перековать мечи на орала — Из Библии. В Ветхом Завете, в Книге пророка Исайи (гл. 2, ст. 4), предсказывается второе пришествие на землю Иисуса Христа и вечный мир, который должен после этого наступить: «И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи… … Словарь крылатых слов и выражений
Перековать мечи на орала — ОРАЛО, а, ср. (стар.). Орудие для пахоты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перековать — сов. перех. см. перековывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перековать — перековать, перекую, перекуём, перекуёшь, перекуёте, перекуёт, перекуют, перекуя, перековал, перековала, перековало, перековали, перекуй, перекуйте, перековавший, перековавшая, перековавшее, перековавшие, перековавшего, перековавшей,… … Формы слов
перековать — переков ать, ку ю, куёт … Русский орфографический словарь
перековать — (I), перекую/, куёшь, кую/т … Орфографический словарь русского языка
перековать — кую, куёшь; перекованный; ван, а, о; св. 1. кого что. Подковать заново, ещё раз. П. лошадь. П. табун. 2. кого что. Подковать всех, многих. П. всех лошадей. П. весь табун. 3. что. Выковать заново или ковкой переделать во что л. другое. П. лемех. П … Энциклопедический словарь
перековать — кую/, куёшь; переко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. перековывать, перековываться, перековка 1) кого что Подковать заново, ещё раз. Перекова/ть лошадь … Словарь многих выражений