-
61 cỏ lông chông
-
62 камгак
перекати-поле;камгактай жеңил лёгкий-лёгкий, очень лёгкий;камгак учкан эмедей, толуп жаткан алтындар талаага кетти чачылып фольк. многое множество золота было зря разбросано (растранжирено), подобно летящему перекати-полю;уул-жаманы - уйгак, кыз жаманы - камгак погов. дурной сын - репей, дурная дочь - перекати-поле. -
63 П-91
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ coll NP usu. subj-compl with бытье (subj: human) a person who is prone to constantly changing his place of residence or workrolling stone.«Наших товарищей предупредили, что Еврейская лига обороны хочет устроить беспорядки, постарается сорвать митинг», - сказала Кэрол усмехаясь, испытующе погядывая на нас с Александром. Мне-то что, я перекати-поле, я русский украинец, есть во мне осетинская кровь и татарская, я только и ищу приключений, а вот Александр - еврей... (Лимонов 1). "Our comrades have been warned that the Jewish Defense League wants to start a riot, they're going to try and break up the meeting," Carol said with a grin, glancing searchingly at Alexander and me. What did I care, I was a rolling stone, a Russian UkrainianI had both Ossetian and Tatar blood in me, all I sought was adventure. But Alexander was a Jew (1 a)From the name of a desert plant ("tumbleweed") that breaks off at the root when mature and is blown about by the wind. -
64 baby's breath
-
65 tumbleweed
-
66 mist
нефтяная пыль
загрязнение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
перекати-поле
Gypsophila paniculata
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mist
-
67 rolling stone
-
68 rolling stone
перекати-поле ( о человеке) [часть пословицы a rolling stone gathers no moss; см. a rolling stone gathers no moss]And now he proceeded to explain that Clyde had ever been a rolling stone - one wno, by reason of some quirk of temperament, perhaps, preferred to wander here and there. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XX) — И Мейсон стал доказывать, что Клайд всегда был перекати-полем, бродягой, которому, быть может в силу какой-то особенности его натуры, вечно не сидится на одном месте.
-
69 rolling stone
перекати-поле( о человеке) > a * gathers no moss (пословица) кому на месте не сидится, тот добра не наживетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rolling stone
-
70 jerikonruusu, arokiitäjä (kasv.)
перекати-поле (бот.) -
71 mist
перекати-поле -
72 аза-бөргү
перекати-пОле (букв, чёртова шапка); ср. каңмыыл 1). -
73 a drifter
перекати-полеDon't think of employing him, he's an out-and-out drifter and you'll soon be looking for someone else.
-
74 jerikonruusu
перекати-поле (бот.) -
75 rolling stone
перекати-поле, бродяга; v. катись колбаской, скатертью дорога.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rolling stone
-
76 rolling stone gathers no moss
перекати-поле не обрастает мхом — поговорка, которая означает,-что роллинг-стоун (бродяга, а не член известной группы) никогда не ""застолбится"" на этой земле, не построит дом, не заведет семью, не посадит дерева, с чем можно и поспорить, наверное...English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rolling stone gathers no moss
-
77 перекатиполе
-
78 rolling stone
Синонимический ряд:wanderer (noun) drifter; meanderer; rambler; roamer; rover; wanderer -
79 вармань крандаз
перекати-поле (растение) -
80 rolling-stone
ˈrəulɪŋstəun сущ. перекати-поле( о человеке) ;
бродяга;
никчемный человек A rolling-stone gathers no moss. ≈ Кому на месте не сидится, тот добра не наживет. n перекати-поле (о человеке) rolling-stone перекати-поле (о человеке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > rolling-stone
См. также в других словарях:
Перекати-поле — (иноск.) человѣкъ безпокойный, блуждающій (намекъ на степное растеніе перекати поле, «бабій умъ», которое, срываясь съ корня, въ степи клубкомъ катится по полю). Ср. Не одна сотня такихъ же скитальцевъ ожидала утра... какое множество такихъ же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
перекати-поле — перекати поле, перекати поля, перекати поля, перекати полей, перекати полю, перекати полям, перекати поле, перекати поля, перекати полем, перекати полями, перекати поле, перекати полях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ — ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ, перекати поля, мн. нет, ср. (бот.). Степное растение, верхушка которого в сухом состоянии легко отламывается ветром от основания и перекатывается в виде большого клубка по полям. «Смотришь, через поле перекати поле прыгает, как мяч … Толковый словарь Ушакова
перекати-поле — {{перекати п{}о{}ле}} я; мн. нет. ср. 1. Степное и пустынное травянистое или полукустарниковое растение, при созревании отрывающееся от корня и перекатываемое ветром. 2. Неодобр. О человеке, склонном к частой смене местожительства, работы. * * *… … Энциклопедический словарь
перекати-поле — бродяга, странник Словарь русских синонимов. перекати поле см. странник 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ — некоторые травянистые растения степей и пустынь, приобретающие ко времени созревания плодов или раньше шарообразную форму. Легко отламываясь при ветре, Перекати поле катится по полям, образуя в балках и на опушках крупные скопления (кермек, качим … Экологический словарь
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ — ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ, я, ср. 1. Травянистое растение степей и пустынь, имеющее вид шаровидного кустика, при созревании семян отрывающееся от корня и переносимое ветром на большие расстояния. 2. перен. О человеке, не имеющем домашнего очага, постоянно… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ — травянистые растения степей и пустынь, приобретающие ко времени созревания семян (иногда и раньше) шарообразную форму вследствие обильного ветвления цветоносных побегов. Стебли у основания легко отламываются, и вся надземная масса, подхватываемая … Биологический энциклопедический словарь
перекати-поле — перекати поле, перекати поля … Орфографический словарь-справочник
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ — ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ, 1) травянистые растения степей и пустынь, приобретающие во время цветения шарообразную кустистую форму. Наземная часть после созревания плодов отламывается от корня и, гонимая ветром, катится в виде клубка, рассеивая семена. 2) В… … Современная энциклопедия
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ — травянистые растения (качим, кермек и др.) степей и пустынь, приобретающие шарообразную кустистую форму. Наземная часть после созревания плодов отламывается от корня и, гонимая ветром, катится в виде клубка, рассеивая семена … Большой Энциклопедический словарь