Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

переезд

  • 1 átköltözés

    * * *
    1. переезд;

    \átköltözés más lakásba ne

    реезд на другою квартиру;

    nem egyezem bele az \átköltözésbe — я не согласен на переезд;

    2. (áttelepülés) переселение; {egész törzsé, népé) миграция

    Magyar-orosz szótár > átköltözés

  • 2 hurcolkodás

    переезд на др.квартиру
    * * *
    [\hurcolkodást, \hurcolkodása, \hurcolkodások] (más lakásba) переезд/переселение на другую квартиру

    Magyar-orosz szótár > hurcolkodás

  • 3 elköltözés

    переезд, переселение

    Magyar-orosz szótár > elköltözés

  • 4 lakásváltoztatás

    переезд на другую квартиру; перемена/смена квартиры

    Magyar-orosz szótár > lakásváltoztatás

  • 5 átkelés

    * * *
    1. переход, переправа; (járművel) переезд; (hágón, folyón) перевал;

    \átkelés komppal v. kompon — переправа на пароме;

    \átkelés vízen — переход/переезд по воде; переплытие; \átkelés — а folyón переход/переезд/переправа через реку; az utcán való \átkelésnél — при переходе через улицу; \átkelés az Alpokon — переход через Алпы; \átkelés Amerikából Európába — переезд из Америки в Европу; \átkelésre alkalmas — проходимый;
    2.

    kat. erőszakos \átkelés — форсирование;

    erőszakos \átkelést hajt végre — форсировать

    Magyar-orosz szótár > átkelés

  • 6 áthajózás

    переплытие на пароходе/корабле;

    a Csendes-óceán \áthajózása — переплытие/переезд Тихого океана;

    \áthajózás Európából Amerikába — переезд из Европы в Америку

    Magyar-orosz szótár > áthajózás

  • 7 áthaladás

    1. прохождение, проход;
    2. (járművel) переезд;

    \áthaladás az úton — переезд через дорогу

    Magyar-orosz szótár > áthaladás

  • 8 átmenés

    1. прохождение, переход; (járművel) переезд;

    az úton való \átmenés — переход/переезд через дорогу;

    2.

    átv. \átmenés vmibe — переход во что-л.;

    támadásba való \átmenés — переход в наступление

    Magyar-orosz szótár > átmenés

  • 9 visszaköltözés

    1. переселение/переезд обратно; обратное переселение; обратный переезд; (kiürítés után) реэвакуация;
    2. (madaraké) улёт обратно

    Magyar-orosz szótár > visszaköltözés

  • 10 átjáró

    формы: átjárók, átjárót
    1) перехо́д м ( уличный)
    2) перее́зд м ( железнодорожный)
    * * *
    I
    mn. проходной, сквозной, пассажный;

    \átjáró ház — проходной двор;

    \átjáró ház kapuja — сквозные ворота; \átjáró szoba — проходная комната; \átjáró udvar — проходной/сквозной двор;

     II
    fn. 1. (сквозной) проход; (járművek számára) проезд; (összekötő folyosó) переход, ход, коридор;

    fedett \átjáró — крытый проход; (két utca között) пассаж;

    2.

    vasúti \átjáró — железнодорожный переезд; (pályaszintben) железнодорожный переход;

    3. földr. Északi Átjáró Северный морской путь

    Magyar-orosz szótár > átjáró

  • 11 felüljáró

    формы: felüljárója, felüljárók, felüljárót
    перехо́д м, перехо́дный мост м (над чем-л.)
    * * *
    fn. путепровод; верхний переход/ переезд; транспортная эстакада;

    vasúti \felüljáró — путепровод над железной дорогой

    Magyar-orosz szótár > felüljáró

  • 12 vasúti

    * * *
    формы: vasútiak, vasútit
    железнодоро́жный

    vasúti szerencsétlenség — круше́ние с по́езда

    * * *
    железнодорожный;

    \vasúti alkalmazott — железнодорожник, путеец, (nő) железнодорожница;

    \vasúti állomás — железнодорожная станция; \vasúti aluljáró — путепровод под полотном железной дороги; \vasúti átjáró — железнодорожный переезд; \vasúti büfé — привокзальный/станционный буфет; \vasúti csomópont — железнодорожный узел; узловая станция; \vasúti díjszabás/tarifa — железнодорожный тариф; \vasúti egyezmény — железнодорожная конвенция; \vasúti elágazás — железнодорожная ветка; железнодорожное ответвление; \vasúti felüljáró — путепровод над полотном железной дороги; \vasúti forgalorn — железнодорожное движение; \vasúti fővonal — железнодорожная магистраль; \vasúti fülke/szakasz — купе s., nrag.; \vasúti gördülő anyag — железнодорожный подвижный состав; \vasúti hálózat — железнодорожная сеть; сеть железных дорог; \vasúti híd — железнодорожный мост; \vasúti jegy — железнодорожный билет; проездной билет; \vasúti jelzésrendszer — железнодорожная сигнализация; \vasúti kocsi ( — железнодорожный) вагон; átmenő/közvetlen \vasúti kocsi — вагон прямого сообщения; fapados \vasúti kocsi — жёсткий вагон; \vasúti kocsi kerekei — вагонные колёса; колёса вагона; \vasúti kocsirakomány — вагонный груз; \vasúti közlekedés — железнодорожное сообщение; kat. \vasúti légvédelmi ágyú — железнодорожная зенитная пушка; зенитная пушка на железнодорожной установке; \vasúti menetrend — расписание поездов; \vasúti műhely — железнодорожная мастерская; \vasúti — бг путевой сторож; \vasúti összeköttetés — железнодорожная связь; \vasúti pályatest — железнодорожное полотно; полотно железной дороги; \vasúti poggyászmegőrző — камера хранения багажа; \vasúti sín — железнодорожный рельс; \vasúti szállítás — железнодорожный транспорт; железнодорожная перевозка; \vasúti szárnyvonal — железнодорожная ветка; \vasúti személykocsi — пассажирский вагон; \vasúti szerelvény — железнодорожный (подвижный) состав; \vasúti szerencsétlenség — крушение поезда; \vasúti teherkocsi — товарный/ грузовой вагон; \vasútitolvaj — вор на железной дороге; \vasúti töltés — железнодорожная насыпь; \vasúti vágány — железнодорожный/рельсовый путь; \vasúti váltó — железнодорожная стрелка; \vasúti vendéglő — привокзальный/станционный ре,сторан

    Magyar-orosz szótár > vasúti

  • 13 átköltözési

    \átköltözési segély — подъёмные на переезд/ переселение

    Magyar-orosz szótár > átköltözési

  • 14 beköltözés

    вселение, въезд, переезд

    Magyar-orosz szótár > beköltözés

  • 15 elütés

    1. (pl. labdáé) отбивание;
    2. (járművel) переезд, наезд; 3. (óráról) отбой

    Magyar-orosz szótár > elütés

  • 16 keresztezés

    [\keresztezést, \keresztezésе, \keresztezések] 1. пересечение, перекрещивание; (vágányé, úté) переезд, перекрёсток; (hely) скрещение;

    vasút. (pálya-) szintben való \keresztezés — глухое пересечение путей;

    a \keresztezés előtt jelzőlámpa áll — перед пересечением стоит сигнальная лампа;
    2. sp. кроссинг;
    3. átv. (akadályozás) препятствование;

    vki terveinek \keresztezése — препятствование чьим-л. планам;

    4. él. скрещивание, скрещение, гибридизация, áll. метисация;

    állatfajták \keresztezése — скрещивание пород;

    5. mgazá (kévéknek keresztbe rakása) складывание снопов крест-накрест

    Magyar-orosz szótár > keresztezés

  • 17 pályaszintkeresztezés

    vasút. переезд в уровне рельсов

    Magyar-orosz szótár > pályaszintkeresztezés

  • 18 útátjáró

    путепровод, переезд

    Magyar-orosz szótár > útátjáró

См. также в других словарях:

  • Переезд — Переезд: Перемещение по суше или по воде при помощи каких либо средств передвижения. Переезд смена места жительства. Географические названия Переезд  деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Переезд  деревня в Вашкинском… …   Википедия

  • ПЕРЕЕЗД — ПЕРЕЕЗД, переезда, муж. 1. Действие по гл. переехать в 1 и 3 знач. переезжать. Переезд через реку. Переезд из Европы в Америку. Переезд на другую квартиру. Переезд через дорогу. 2. Расстояние между двумя пунктами пути, перегон (прост.). Длинный… …   Толковый словарь Ушакова

  • переезд — перемещение, перегон; перекочевка, перекочевание, остановка, передислокация, переправа, перекочевывание, переселение, трубопереезд Словарь русских синонимов. переезд 1. см. переселение. 2. см …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕЕЗД — устройство в местах пересечении жел. дор. путей с автогужевой дорогой в одном уровне. Для обеспечения безопасности движения II. устраиваются под углом не менее 60° к оси жел. дор. пути в местах с хорошей видимостью. В зависимости от густоты… …   Технический железнодорожный словарь

  • ПЕРЕЕЗД — ПЕРЕЕЗД, а, муж. 1. см. переехать. 2. Место, где переезжают через что н. Железнодорожный п. | прил. переездный, ая, ое. Переездная будка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕЕЗД — «ПЕРЕЕЗД», СССР, МОСФИЛЬМ, 1978, цв., 18 мин. Новелла. Девушка работает на железной дороге у шлагбаума, где часто скапливаются автомашины с нетерпеливыми водителями. На жизнь не жалуется, работает там, куда судьба поставила честно, добросовестно …   Энциклопедия кино

  • переезд — Пересечение железной дороги с другой дорогой в одном уровне с необходимыми защитными и сигнальными устройствами [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики дороги, мосты, тоннели, аэродромы EN… …   Справочник технического переводчика

  • Переезд (фильм — Переезд (фильм, 1988) У этого термина существуют и другие значения, см. Переезд. У этого термина существуют и другие значения, см. Переезд (фильм). Переезд Moving …   Википедия

  • Переезд португальского двора в Бразилию — (29 ноября 1808  26 апреля 1821; порт. Transferência da corte portuguesa para o Brasil) стал следствием наполеоновской агрессии в ходе так называемый Пиренейских войн начала ХIХ века. Опасаясь испано французской оккупации Лиссабона,… …   Википедия

  • переезд офиса — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (административно хозяйственная деятельность) EN office relocation …   Справочник технического переводчика

  • Переезд Конституционного суда РФ в Санкт-Петербург — Разговоры о передаче Санкт Петербургу части столичных функций ведутся с момента возвращения городу его исторического имени осенью 1991 года. Сторонники наделения Петербурга столичными функциями первоначально говорили о возможности размещения на… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»