-
61 зеркало души
высок."Зеркалом души" принято называть глаза, но у стоящей перед Василием девушки роль зеркала выполнял одновременно с глазами и рот. (Г. Николаева, Жатва) — Eyes are usually called 'the mirror of the soul', but in the girl confronting Vasili this role was shared by her lips as well as her eyes.
-
62 кумык
кумыкГ.: кымык1. ничком, лицом вниз (о человеке)Кумык керылташ упасть ничком.
Эркын шаланыше тар шикш вошт Микывыр чынже денак шудышто кумык кийыше айдеме капым ужо. М. Рыбаков. Сквозь медленно рассеивающийся пороховой дым Микывыр действительно заметил человека, лежащего ничком на траве.
Миклай, кынел шогалшыжла, кенета ош шовычла ошем каят, кумык шуҥгалтеш. «Мар. ком.» Миклай, вставая, вдруг бледнеет, словно белый платок, и падает ничком.
Теве шем чайник чара куэ укш коклаште кумык кеча. М.-Азмекей. Вот среди голых ветвей берёзы висит вверх дном чёрный чайник.
3. изнанкой, оборотной, нелицевой сторонойПӱкшерме лышташ комдык возеш – теле леве лиеш, кумык возеш – йӱштӧ. Пале. Листья орешника падают лицевой стороной – к тёплой зиме, изнанкой – к холодной.
4. внизЭлексе вате вара олымбак шинче, вуйжым кумык сакен, йӱкын шорташ тӱҥале. Мут орл. Потом Элексеиха присела на лавочку и, наклонив вниз голову, громко заплакала.
5. вперёд, концами в сторону лица (о платках, косынках и т. п.)Анук кына шовыч ӱмбачын йошкар порсын шовычым кумык кылдыш. «Ончыко» Анук поверх алого платка повязала вперёд красный шёлковый платок.
Плеснёв кугу воштончыш ончылно ночко ӱпшым кумык шере, чараҥаш тӱҥалше саҥгажым петырыш. В. Косоротов. Плеснёв перед большим зеркалом расчесал вперёд свои мокрые волосы, закрыл залысевший лоб.
6. косо; наклонившись; отклоняясь от прямого положения; нагнувшисьКатайын капкаже урем велыш кумык шоген. М.-Азмекей. Ворота Катая стояли косо в сторону улицы.
Сравни с:
шӧрын7. прил. выпуклый, выступающий, выдающийся вперёдЯкшик Осын, кумык саҥгажым куптыртен, шинчажым писештарен, сондык кӧргыш ончылтеш. М. Шкетан. Якшик Осып, морща выпуклый лоб и заостряя глаза, заглядывает в сундук.
8. перен. упрямый, упрямецВитя – неш кумык рвезе, мутым ок колышт, кеч-момат лач шке семынже ышта. Витя – очень упрямый мальчик, не слушается, всё делает только по-своему.
Пакалдын изватыже пеш йолагай, кумылжо денат пеш кумык. «Ончыко» Вторая жена Пакалде очень ленивая и по характеру упрямая.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Женщина перед зеркалом (картина Тициана) — … Википедия
ЖЕНЩИНА ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ — «ЖЕНЩИНА ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ» (Una donna allo specchio) Италия, 1986, 85 мин. Мелодрама. Мануэла, незамужняя женщина лет тридцати пяти, испытывает потребность в мужчине. Она отправляется на несколько дней в отпуск в город Ивреа, где проходит… … Энциклопедия кино
передёргивание — ПЕРЕДЁРГИВАНИЕ , я, ср. Подтасовка карт с целью обмана. ◘ Один шулер, наедине с самим собою, аккуратно три часа каждый день упражнялся перед зеркалом в передёргивании ◊ Н.А.Некрасов. Одно из тысячи средств нажить огромное состояние, 1846.… … Карточная терминология и жаргон XIX века
перед — I. ПЕРЕД, ПЕРЕДО; предлог. кем чем. 1. Употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться … Энциклопедический словарь
перед — передо 1) употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться, чувствовать, вспоминать что … Словарь многих выражений
перед — и передо, предлог с твор. п. 1. Употребляется при указании предмета, места и т. п., напротив которого или в некотором расстоянии от лицевой стороны которого находится кто , что л., происходит что л. Бричка, въехавши на двор, остановилась перед… … Малый академический словарь
Венера с зеркалом — … Википедия
Ночь перед Рождеством (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ночь перед Рождеством (значения). Опера Ночь перед Рождеством … Википедия
Они дрожат перед Богом — Trembling Before G d … Википедия
хорошиться — перед зеркалом (иноск.) ломаться, заучать миловидные приемы, кокетничать, любоваться собой Ср. Spiegel sind Treibhäuser, worin die Eitelkeit gross gezogen wird. Fliegende Blätter. 2350. S. 52 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кровавая Мэри (Сверхъестественное) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровавая Мэри (значения). Кровавая Мэри Bloody Mary Номер эпизода 1 сезон, 5 эпизод Место действия Толедо (Огайо) Форт Уэйн (Индиана) Сверхъестественное … Википедия
