-
1 передёргивать
, передёрнуть
1. (тв.) twitch( smth.) ;
2. безл. wince, writhe;
его передёрнуло от боли he winced/ writhed with pain;
меня передёрнуло it made me wince/writhe;
3. (вн.) разг. (подтасовывать) distort( smth.), twist( smth.) ;
~ факты distort facts, juggle with the facts;
~ся, передёрнуться shudder, shiver;
(о лице) соnvulse.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передёргивать
-
2 დაიმანჭება
передёрнутьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაიმანჭება
-
3 даиманчеба
передёрнутьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даиманчеба
-
4 сіпатися
Iдёргаться, дёрнуться; передёргиваться, передёрнуться; подёргиватьсяII страд. з., несоверш.він сі́пається — ( судорожно) его передёргивает, его подёргивает
-
5 нетшыштчыны
возвр. однокр.1) дёрнуться, рвануться 2) дёрнуться, передёрнуться 3) вырваться;4) оторваться; -
6 скалануцца
lat. scolonute syвздрогнуть, содрогнуться; передёрнуться* * *1) вздрогнуть, содрогнуться;2) вздрогнуть, передёрнуться ( о судорожном движении);3) перан. сильно взволноваться* * *скалануццавсколотиться, взмутиться, встряхнуться -
7 пыркнитчыны
неперех.1) встряхнуться, отряхнуться;вӧв пыркнитчис — лошадь встряхнуласьлымйысь пыркнитчыны — отряхнуться от снега;
2) дёрнуться, передёрнуться;пыркнитчӧмӧн (деепр.) бергӧдчис — он, передёрнувшись, отвернулся
3) сотрястись -
8 сіпнутися
см. сіпатисядёрнуться; передёрнуться -
9 сіпонутися
дёрнуться; передёрнуться -
10 sarauties
скукожиться; сжаться; сцапаться; заёжиться; сесть; сжиматься; пожаться; дёрнуться; стянуться; передёрнуться; спадаться; ссесться; схватиться; сцепиться; сшибиться; встрепенуться -
11 tiquer
vi. передёргиваться/передёрнуться; хму́риться/на= (se renfrogner);il n'a pas tiqué — он и бро́вью <у́хом> не повёл; il m'a écouté sans tiquer — он меня́ вы́слушал и хоть бы бро́вью <у́хом> повёлma proposition l'a fait tiquer ∑ or — моего́ предложе́ния ∫ он передёрнулся <его́ передёрнуло>;
-
12 se crisper
1. су́дорожно сжима́ться║ (sur) вцепля́ться/вцепи́ться ◄-'пит-► (в + A);sa main se \se crispera sur le dossier de la chaise — его́ рука́ су́дорожно вцепи́лась <впила́сь> в спи́нку сту́ла
2. (visage) искажа́ться, передёргиваться/передёрнуться semelf.;son visage se \se crisper— а его́ лицо́ искази́лось < передёрнулось>
■ pp. et adj. -
13 squirm
1. [skwɜ:m] n1. корча; извивание2. поёживание, ёрзание2. [skwɜ:m] v1. 1) корчиться; изгибаться, извиваться2) увернуться, увильнуть2. двигаться извиваясьthe snake squirms among the leaves - змея, извиваясь, ползёт среди листвы
3. смущённо поёживаться; корчиться от стыдаto squirm under a reproach [a sarcasm] - сжаться, услышав упрёк [саркастическое замечание]
to make smb. squirm - мучить кого-л. (вопросами, насмешками и т. п.)
I'll make him squirm yet! - ≅ он у меня ещё попляшет!
-
14 flinch
[flɪntʃ]1) Общая лексика: вздрагивание, вздрагивать (от боли), вздрогнуть, добывать ворвань, дрогнуть, дрожь, обдирать (кита, тюленя), ободрать, отступать, отступление, передёргиваться, род карточной игры, уклонение, уклоняться, передёрнуться (от боли), увиливать (от неприятных обязанностей), уклоняться (от обязанности, трудности, неприятности), отшатнуться2) Военный термин: подаваться назад3) Оружейное производство: отклонение плеча (при выстреле) -
15 noskurinaties
общ. (nopurināties) встряхиваться, (nopurināties) встряхнуться, (sarauties) передёргиваться, (sarauties) передёрнуться, отряхиваться, отряхнуться -
16 saskurināties
гл.разг. встряхиваться, встряхнуться, (piem., ïî riebuma) передёргиваться, (piem., ïî riebuma) передёрнуться -
17 пересіпуватися
= пересі́пнутисяпередёргиваться, передёрнуться -
18 пересмикуватися
= пересмикну́тисяпередёргиваться, передёрнуться -
19 στρίβω
1. μετ.1) вить, крутить, скручивать; сучить;στρίβω τό νήμα — крутить нить;
στρίβω τσιγάρο — скручивать папиросу;
§ τα στρίβω — или στρίβ τα λόγια ( — или τό λόγο) μου — менять позицию; — отказываться от собственных слов, идти на попятную;
(τό) στρίβω удрать; — ускользнуть; — улизнуть (разг); — смыться (прост.);
στρίβε (το)! — убирайся!;
στρίβω τα μρύτρα — воротить морду (от чего-кого-л.);
2. αμετ.1) поворачивать, сворачивать (куда-л.);στρίβ δεξιά — повернуть, свернуть направо;
στρίβω στη γωνία — поворачивать за угол;
2) виться, извиваться, изгибаться;στρίβει ο δρόμος — дорога петляет, кружит;
3) передёрнуться, искривиться;εστριψε απ' το κακό του его передёрнуло от злобы; § τούστρ*ψε (η βίδα) он свихнулся -
20 туйтуң
непослушный, капризный;туйтуң эт- недовольно, капризно передёрнуться;Динар, жаш кулундай, туйтуң этти (девочка) Динар, будто молоденький жеребёночек, капризно передёрнулась.
См. также в других словарях:
ПЕРЕДЁРНУТЬСЯ — ПЕРЕДЁРНУТЬСЯ, передёрнусь, передернешься, совер. (к передергиваться) (разг.). Судорожно дернуться, искривить свое лицо. Передёрнуться от страха. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕДЁРНУТЬСЯ — ПЕРЕДЁРНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. (разг.). Судорожно искривиться, содрогнуться. Лицо передёрнулось от испуга. Весь передёрнулся от отвращения. | несовер. передёргиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
передёрнуться — передёрнуться, передёрнусь, передёрнемся, передёрнешься, передёрнетесь, передёрнется, передёрнутся, передёрнулся, передёрнулась, передёрнулось, передёрнулись, передёрнись, передёрнитесь, передёрнувшийся, передёрнувшаяся, передёрнувшееся,… … Формы слов
передёрнуться — передёрнуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
передёрнуться — нусь, нёшься; св. см. тж. передёргиваться 1) Дёргаясь, рывком передвинуться, переместиться на другое место. Передёрнуться на середину перекладины. 2) Сделать судорожное движение, судорожно искривиться (о лице, теле) Передёрнуться от мороза.… … Словарь многих выражений
передёрнуться — передёрнуть(ся) … Словарь употребления буквы Ё
передёрнуться — (I), передёрну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
передёрнуться — нусь, нешься; сов. (несов. передергиваться). Сделать судорожное движение, судорожно искривиться. Лицо его передернулось и на некоторое время он потерял свой обычный величавый вид. Короленко, Нестрашное. Ему стало холодно, он передернулся от… … Малый академический словарь
передёргиваться — ПЕРЕДЁРНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов. (разг.). Судорожно искривиться, содрогнуться. Лицо передёрнулось от испуга. Весь передёрнулся от отвращения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передёргиваться — ПЕРЕДЁРГИВАТЬСЯ, несов. (сов. передёрнуться). Судорожно искривляться (искривиться), содрогаться (содрогнуться), реагируя на боль, недомогание или выражая гнев, раздражение и т.п. [impf. coll. to writhe, twist the body (as if) in great pain; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
передёргиваться — I см. передёрнуться; аюсь, аешься; нсв. II см. передёрнуть; ается; страд … Словарь многих выражений