-
101 pentirsi
1) раскаиваться, испытывать раскаяниеmi pento di averti offeso — извини, что оскорбил тебя
2) сожалеть, жалетьmi pento di aver seguito i tuoi consigli — я жалею, что последовал твоим советам
3) передуматьha detto di sì, ma si è pentito subito — он согласился, но тут же передумал
* * *гл.1) общ. раскаиваться, сожалеть (о+P), (di) каяться2) разг. передумывать, изменять намерение -
102 riconsiderare
гл.общ. переосмыслить, передумывать, переосмысливать, пересматривать (решение и т.п.) -
103 ridirsi
гл.общ. передумывать, разубеждаться -
104 ripensare
io ripenso; вспом. avereпередумать, раздумать ( изменить намерение)* * *1. сущ.общ. снова обдумывать2. гл.общ. переосмыслить, вспоминать, передумывать, воскрешать в памяти, изменять мнение, изменять решение, менять мнение, размышлять -
105 ripesare
гл.перен. передумывать, снова взвесить все за и против -
106 ruminare
гл.1) общ. жевать, пережёвывать2) перен. обдумывать, перебирать в уме, передумывать -
107 саараа
1) передумывать, изменять своё намерение, раздумывать; не решаться, колебаться; мин саараатым, барбакка быһаарынным я передумал, решил не идти; саараан тур= стоять в нерешительности; 2) разг. употр. в отриц. ф. сомневаться; төннүө диэн саараама не беспокойся, что он вернётся (он никогда этого не сделает). -
108 skipta
[sg̊ʲɪfta]skipti1. vt (D)1) делитьskipta e-u með sér, skipta e-u milli sín — делить что-л. между собой
2) менять, изменятьskipta skapi (sínu) — а) передумывать; б) сердиться
3) менять; ( e-u við e-n) обмениваться, меняться (чем-л. с кем-л.)viltu skipta við mig á pennanum og bókinni? — хочешь, сменяем книгу на перо?
skipta orðum við e-n — обмениваться словами с кем-л.
skipta höggum við e-n — обмениваться ударами с кем-л.
4) менять, разменивать ( деньги)5) относиться, касатьсяþað skiptir ekki [engu] máli — это к делу не относится, это безразлично, это ничего не меняет
það lét hann sig engu skipta — это его не затронуло, он сделал вид, что это его не касается
6) иметь значение, играть рольþað skiptir miklu [litlu] — это имеет большое [небольшое] значение
2. vi ( við e-n)иметь дела (с кем-л.)□3. skipta sér1) делиться2) ( af e-u) вмешиваться (во что-л.)3) ( af e-m) иметь дело (с кем-л.)состоять (из чего-л.); распадаться (на что-л.)□5.imp:það skiptir þúsundum — речь идёт о тысячах, это тысячи
skiptir um e-ð — а) что-л. меняется; ef ekki skiptir fljótlega um — если погода скоро не изменится; б) что-л. приближается к решению
ef því er að skipta — если потребуется, в таком случае
skiptir (mjög) í tvö horn um e-ð — что-л. очень различно; что-л. противоположно тому, что было ранее
◊það skipti engum togum — это произошло очень быстро [мгновенно]
-
109 отдумывать
отдумать передумувати, передумати, роздумуватися, роздуматися. Отдуманный - роздуманий, передуманий.* * *несов.; сов. - отд`умать( передумывать) переду́мувати, переду́мати; ( раздумывать) розду́мувати, розду́мати -
110 передумать
см. передумывать -
111 Перемыслить
см. Передумывать, Передумать. -
112 átgondol
обдумывать/обдумать;alaposan \átgondolja a munkatervet — продумать план работыalaposan/jól \átgondol ( — хорошо) продумывать/продумать; передумывать/передумать;
-
113 latolgat
[\latolgatott, latolgasson, \latolgatna] взвешивать, обдумывать, раздумывать, передумывать, размышлять, мерить, прикидывать;\latolgatja az esélyeket — обдумывать шансы; взвешивать возможности
-
114 megváltoztat
изменить/изменить, переменить/переменить, менять, видоизменить/видоизменить, преображать/преобразить; (módosít) модифицировать; (eltol, pl. határidőt) передвигать/передвинуть;mat. \megváltoztatja az előjeleket — переменить знаки; \megváltoztatja a helyzetet — менять положение; a szél \megváltoztatta irányát — ветер изменил направление; \megváltoztatja a hajó irányát — менять курс корабли; \megváltoztatja a szó jelentését — смешать значение слова; az ő jellemét/viselkedését nehéz \megváltoztatni — его трудно переломать; a tél \megváltoztatta a természet képét/ arculatát — зима преобразила всю природу; \megváltoztatja az események menetét — изменить ход событий; \megváltoztatja a nevét — менять имя; szándékát \megváltoztatja — переменить/переменить намерение; передумывать/передумать, отдумывать/отдумать v. раздумывать/раздумать + inf.; \megváltoztatta szándékát és nem ment színházba — он передумал идти в театр; a mondat szórendjét \megváltoztatja nepe — ставлять/переставить слова во фразе; ezt nem szabad \megváltoztatni — этого нельзя изменить\megváltoztatja álláspontját — изменить свою точку зрения;
-
115 3340
{с.гл., 34}передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.Синонимы: 3338 ( μεταμέλλομαι).Ссылки: Мф. 3:2; 4:17; 11:20, 21; 12:41; Мк. 1:15; 6:12; Лк. 10:13; 11:32; 13:3, 5; 15:7, 10; 16:30; 17:3, 4; Деян. 2:38; 3:19; 8:22; 17:30; 26:20; 2Кор. 12:21; Откр. 2:5, 16, 21, 22; 3:3, 19; 9:20, 21; 16:9, 11. LXX: 5162 ( םחנ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3340
-
116 μετανοέω
{с.гл., 34}передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.Синонимы: 3338 ( μεταμέλλομαι).Ссылки: Мф. 3:2; 4:17; 11:20, 21; 12:41; Мк. 1:15; 6:12; Лк. 10:13; 11:32; 13:3, 5; 15:7, 10; 16:30; 17:3, 4; Деян. 2:38; 3:19; 8:22; 17:30; 26:20; 2Кор. 12:21; Откр. 2:5, 16, 21, 22; 3:3, 19; 9:20, 21; 16:9, 11. LXX: 5162 ( םחנ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μετανοέω
-
117 μετανοέω
{с.гл., 34}передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.Синонимы: 3338 ( μεταμέλλομαι).Ссылки: Мф. 3:2; 4:17; 11:20, 21; 12:41; Мк. 1:15; 6:12; Лк. 10:13; 11:32; 13:3, 5; 15:7, 10; 16:30; 17:3, 4; Деян. 2:38; 3:19; 8:22; 17:30; 26:20; 2Кор. 12:21; Откр. 2:5, 16, 21, 22; 3:3, 19; 9:20, 21; 16:9, 11. LXX: 5162 ( םחנ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μετανοέω
-
118 передумать
сов.1) см. передумывать2) (вн.; обдумать многое) ponder (over, upon)переду́мать мно́го дум — do a great deal of thinking
-
119 спохватываться
несов. - спохва́тываться, сов. - спохвати́ться; разг.remember / recollect suddenly; ( передумывать) think better of it, change one's mind; ( в разговоре) check oneself -
120 передумать
I несовер. - передумывать; совер. - передуматьchange one's mind, think better of itII (что-л.)совер.; разг.
См. также в других словарях:
ПЕРЕДУМЫВАТЬ — ПЕРЕДУМЫВАТЬ, передумать что, обдумать снова, перебирать мысленно, раздумывать; | раз(от)думать; рассудив, решить иначе, переменить решенье свое. Задумал, так не передумывай. Думай, да чтобы опосля не передумывать. Не спеши, дело передумается… … Толковый словарь Даля
передумывать — перерешать, раздумывать, отдумывать Словарь русских синонимов. передумывать гл. несов. • раздумывать • перерешать изменять мнение) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
передумывать — ПЕРЕДУМЫВАТЬ/ПЕРЕДУМАТЬ ПЕРЕДУМЫВАТЬ/ПЕРЕДУМАТЬ, раздумывать/раздумать, отдумать, перерешать/перерешить, обдуматься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРЕДУМЫВАТЬ — ПЕРЕДУМЫВАТЬ, передумываю, передумываешь. несовер. к передумать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
передумывать — ПЕРЕДУМАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передумывать — ПЕРЕДУМЫВАТЬ, несов. (сов. передумать), с инф. или без доп. Решать (решить) иначе, по другому, еще раз подумав; Син.: Разг. отдумать, перерешить, раздумать [impf. to form a new opinion or wish; to reconsider one’s decision; * to change one’s… … Большой толковый словарь русских глаголов
Передумывать — несов. перех. и неперех. 1. Думать, размышлять обо всём или многом, обо всех или многих. 2. Думать, размышлять о ком либо, чем либо снова, много раз. 3. Изменять свое решение, намерение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передумывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я передумываю, ты передумываешь, он/она/оно передумывает, мы передумываем, вы передумываете, они передумывают, передумывай, передумывайте, передумывал, передумывала, передумывало, передумывали,… … Толковый словарь Дмитриева
передумывать — перед умывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
передумывать — (I), переду/мываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
передумывать — аю, аешь; нсв. 1. к Передумать. 2. Раздумывать повторно или в очередной раз, снова. П. структуру работы, диссертации. П. название статьи. П. своё теперешнее положение. П. думы, мысли … Энциклопедический словарь