-
101 leaderette
nкраткая редакционная заметка (тем же шрифтом, что и передовая статья) -
102 saditorial
n амер. жарг. -
103 leader
['liːdə]n1) вождь, руководитель, глава, командир, лидерHe is a born leader. — Он рожден быть вождем/лидером.
He is cut out to be a leader. — Он рожден, чтобы быть вожаком.
They were among the race leaders for most of the way. — Большую часть дистанции они шли впереди.
- experienced leader- natural leader
- good leader
- energetic leader
- political leaders
- unscrupulous leaders
- rebellious leader
- military leaders
- supreme military leaders
- legistative leaders
- executive leader
- liberal leaders
- regional leaders
- fashion leader
- society leaders
- government leaders
- opposition leaders
- floor leaders
- Administration business leaders
- market leader
- church leaders
- choir leader- orchestra leader- concert leader
- troop leader
- ring leader
- flock leader
- top-ranking leaders
- recognized leader
- leader of the delegation
- intellectual leaders in the movement
- spiritual leaders in the union
- current leaders in polities
- great leaders in world thought
- prominent leaders of the free world
- potential leaders of the country
- leaders of opinion
- leaders of the army
- leaders of the party
- big industrial and commercial leaders of the country
- leader of the tribe
- leader of the blind
- leader of the mountaineers
- leader of the Bar
- leader of the defence
- trusted leaders of the party
- be the leader in the race
- be the leader of the revolt
- choose smb as one's leader
- follow one's leaders
- gather round one's leaders
- support one's leaders
- trust one's leaders2) передовая статья, передовица- leader for a newspaper
- leader in a newspaper
- devote a leader to this matter -
104 (a) leader in a newspaper
редакционная/передовая статья в газетеEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) leader in a newspaper
-
105 (a) leading article
1) передовица2) передовая статья/передовицаEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) leading article
-
106 Advertorial
(noun), advertising + editorialшутл. передовая статья, содержащая в себе скрытую рекламуАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Advertorial
-
107 editorial
editorial прес) передовая статья.редакционный -
108 the horns of a dilemma
дилемма, необходимость выбора между двумя нежелательными возможностями; см. тж. between the horns of a dilemma‘Well, well, if you won't fight, why don't you forgive?’ says Harry. ‘If you don't forgive, why don't you fight? That's what I call the horns of a dilemma,’ and he laughed his frank, jolly laugh. (W. Thackeray, ‘The Virginians’, ch. V) — - Если вы не хотите драться на дуэли, почему же вы не хотите простить? - спросил Гарри. - А если вы не хотите простить, почему же вы не хотите драться? Вот, по-моему, в чем заключается каверза. - И он рассмеялся своим искренним, веселым смехом.
Napoleon: "...How am I to escape the horns of this tragic dilemma?" (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part IV, act II) — Наполеон: "...Как мне избежать этой трагической дилеммы?"
...he revolved the paper to the opposite page, where the editorial opinions were found. The chief one was titled ‘Two Horns of the Canadian Dilemma’. (J. Updike, ‘The Poorhouse Fair’, ch. II) —...Хук перевернул газетный лист. На другой странице была помещена передовая статья под заголовком: "Два нелегких аспекта канадской проблемы"
-
109 deaditorial
n амер. сл. скучная передовая статья -
110 front
1. n перёд; передняя сторона2. n передний план3. n фасад; сторонаfront elevation — передний фасад, вид спереди
4. n поэт. ритор. лоб, чело; лик5. n разг. лицоinner front hang — вис на в.ж. лицом наружу между жердями
6. n фронт, объединение, сплочённость7. n прибрежная полосаshore front — прибрежная полоса; берег
8. n набережная; приморский бульвар9. n накрахмаленная манишка10. n накладка из волос11. n геол. фас сброса12. a переднийfront tooth — передний зуб, резец
front door — парадная дверь, парадное
13. v выходить на, быть обращённым на14. v находиться, быть расположенным перед, впередиclosed front tower — матча, закрытая спереди
15. v украшать фасад16. v служить фасадом, «крышей»17. v арх. поэт. встречать лицом к лицуСинонимический ряд:1. beginning (adj.) beginning; first; initial2. anterior (noun) anterior; forepart3. blind (noun) blind; camouflage; cover4. effrontery (noun) assurance; effrontery; rudeness5. face (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; disguise; disguisement; face; false front; frontal; gloss; guise; mask; masquerade; muffler; pretence; pretext; put-on; semblance; show; veil; veneer; window dressing; window-dressing6. forehead (noun) brow; forehead; frons7. frontage (noun) appearance; exterior; facade; foreground; frontage; obverse; pretense8. mien (noun) aspect; carriage; countenance; demeanor; demeanour; expression; mien; port; presence9. prow (noun) beak; bow; bowsprit; jib; nose; prow; rostrum; stem10. vanguard (noun) front line; outpost; van; vanguard11. conceal (verb) conceal; cover; disguise; mask12. encounter (verb) accost; confront; encounter; look on13. face (verb) beard; brave; challenge; dare; defy; face; look; outdare; outface; venture14. meet (verb) close; meet15. veneer (verb) border; overlay; veneerАнтонимический ряд:astern; back; final; posterior; rear; reveal -
111 page
1. n страница2. n эпизод3. n полигр. полосаpage display screen — экран дисплея, отображающий полосу
4. n элк. физический блок памяти ЭВМ, соответствующий странице5. v нумеровать страницыbroadside page — страница, ширина которой превышает длину
6. n паж7. n мальчик-слуга8. n мелкий служащий9. n амер. служитель в законодательном собрании10. n мальчик, несущий шлейф невесты11. n тех. рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку12. v прислуживать13. v сопровождать в качестве пажа14. v амер. посылать мальчика-слугу за постояльцем, гостем15. v амер. вызывать, громко выкрикивая или объявляя фамилию -
112 shore front
1. амер. прибрежная полоса; берег2. амер. пляж -
113 editorial page
page display screen — экран дисплея, отображающий полосу
-
114 full-size page
page display screen — экран дисплея, отображающий полосу
-
115 inside page
page display screen — экран дисплея, отображающий полосу
-
116 large-size page
page display screen — экран дисплея, отображающий полосу
English-Russian big polytechnic dictionary > large-size page
-
117 sportorial
-
118 передовой
прил. progressive;
leading, foremost, headmost;
forward;
advanced перен. тж. передовые позиции передовые взгляды передовая техника передовой отрядпередов|ой -
1. (движущийся, идущий впереди) leading, foremost;
(расположенный впереди чего-л.) foremost;
in front после сущ. ;
~ отряд advanced guard, vanguard;
2. (превосходящий других в чём-л.) advanced;
(прогрессивный тж.) progressive;
~ые способы производства advanced production methods;
~ опыт advanced experience/know-how;
~ая мысль advanced/progressive thinking;
~ые идеи, взгляды progressive ideas, views;
~ые люди progressive people;
~ая статья leading article, editorial, leader;
~ая позиция воен. forward position;
~ая линия воен. front line.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передовой
-
119 editorial
[ˏedɪ`tɔːrɪəl]редакторский, редакционныйпередовая, редакционная статья, передовицаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > editorial
-
120 sportorial
проф. амер.передовая [редакционная] статья, посвящённая спортуАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > sportorial
См. также в других словарях:
Передовая статья — статья, открывающая газету, журнал, продолжающийся сборник и посвященная самой важной для редакции теме, что и побуждает выдвинуть ее на ведущее место в издании. ГОСТ 7.5 89, регламентирующий изд. оформление перечисленных в его заглавии науч. и… … Издательский словарь-справочник
передовая статья — сущ., кол во синонимов: 2 • передовая (8) • передовица (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
передовая статья — Статья в периодическом издании, посвященная наиболее важным, актуальным вопросам, публикуемым в начале издания. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины части и элементы текста издания … Справочник технического переводчика
передовая статья — 3.1.3 передовая статья: Ведущая статья в периодическом издании, посвященная наиболее важным принципиальным вопросам, выражающая точку зрения редакции или учреждения (организации), органом которого это издание является, и публикуемая в самом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Передовая статья — Ведущая статья в периодическом издании, посвященная наиболее важным, актуальным вопросам, публикуемым в начале издания … Краткий толковый словарь по полиграфии
Передовая статья — передовица, редакционное (реже авторское) публицистическое выступление, открывающее очередной номер периодического издания (газеты, журнала). В партийно советской печати П. с. одно из важных средств пропаганды политики КПСС во всех… … Большая советская энциклопедия
Передовая — Передовая: Передовая станица в станица в Отрадненском районе Краснодарского края Передовая деревня в Поболовском сельсовете Рогачёвского района Гомельской области Беларуси Передовая станция, Северо Кавказская железная дорога Передовая статья См.… … Википедия
передовая — полоса, передовые позиции, передний край, линия фронта, передовица, позиция Словарь русских синонимов. передовая 1. см. передовая статья. 2. см … Словарь синонимов
ПЕРЕДОВАЯ — ПЕРЕДОВАЯ, ой, жен. 1. Передовая статья, передовица. 2. (мн. в знач. ед.). Передовая позиция, участок (полоса) боёв. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
Статья (жанр журналистики) — У этого термина существуют и другие значения, см. Статья. Содержание 1 Виды статьи 1.1 Передовая … Википедия