-
21 эстафета
-
22 эстафета
жен.1) спорт relay race, relay-race2) baton (палочка, передаваемая в эстафете)передавать эстафету — (кому-л.) to hand/pass on the baton (to)
принимать эстафету — (у кого-л.) перен. to take the baton from smb., to carry on smb.'s work, to maintain smb.'s tradition
3) устар. mail (почта, передаваемая всадниками) -
23 administration
n1) правительство; администрация2) министерство; департамент; управление3) управление, руководство (чем-л.)4) осуществление, проведение в жизнь; применение ( наказания)5) отправление ( правосудия)•to be under a state's administration — находиться под управлением какого-л. государства
to bring down the administration — добиваться падения / приводить к падению правительства
to hand over the administration (of smth to smb) — передавать управление (чем-л. кому-л.)
to lead the administration — возглавлять правительство / администрацию
to put together / to set up a new administration — формировать новое правительство / новую администрацию
- administration of punishmentto supervise the work of the administration — контролировать деятельность правительства / администрации
- administration of regional affairs
- administration of safeguards
- administration under President Bush
- bodies of state administration
- broad-based administration
- business administration
- caretaker administration
- centralized administration
- change of the administration
- civil administration
- colonial administration
- current administration
- customs administration
- decentralized administration
- devolved administration
- economic administration
- educational administration
- Energy Research and Development Administration
- establishment of a UN interim administration
- FDA
- federal administration
- Federal Aviation Administration
- Food and Drug Administration
- incoming administration
- interim administration
- joint administration
- Labour-led administration
- lame-duck administration
- leaner administration
- local administration
- military administration
- minority administration
- municipal administration
- NASA
- national administration
- National Aeronautics and Space Administration
- organs of state administration
- outgoing administration
- parallel administration
- personal administration
- political administration
- present administration
- prison administration
- public administration
- split within the administration
- system of administration
- territorial administration
- transitional administration
- United States administration
- US administration -
24 batoon
(устаревшее) жезл - a Field-Marshal's * фельдмаршальский жезл( устаревшее) дирижерская палочка - under the * of A., under A.'s * под управлением А. (об оркестре) ;
дирижер /дирижирует, дирижировал/ А. (устаревшее) дубинка( полицейского) (устаревшее) (спортивное) эстафетная палочка - to pass the * передавать эстафету( устаревшее) эстафета( устаревшее) (школьное) указка > * sinister( историческое) черная полоса в гербе незаконнорожденного рыцаря (устаревшее) бить полицейской дубинкой -
25 baton
1. [ʹbætɒn] n1. жезл2. дирижёрская палочкаunder the baton of A., under A.'s baton - под управлением А. ( об оркестре); дирижёр /дирижирует, дирижировал/ А.
3. дубинка ( полицейского)4. спорт.1) эстафетная палочка2) эстафета5. школ. указка2. [ʹbætn] v♢
baton sinister - ист. чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря -
26 pass the batoon
Общая лексика: передавать эстафету -
27 عصا
Iعَصَاп. Iу عَصْوٌударять палкойIIعَصًاмн. عِصِىٌّ мн. عُصِىٌّпалка, трость, посох; السنّارة عصا удилище; البلياردو عصا кий; القيادة عصا дирежёрская палочка; ساحرٍ عصا или الـ عصا السحريّة фольк. волшебная палочка; الرعى عصا бот. спорыш; عصا لعب الـ борьба на палках (спортивная народная игра в Верхнем Египте) ; спорт. эстафетная палочка;, эстафета;(استلم و سلّم عصا (التتابع البدل принимать и передавать эстафету; موسى عصا библ. посох Моисея; عصا لوّح بالـ размахивать дубинкой; * عصا شديد الـ упрямый, упорный; عصا ليّن الـ мягкий, кроткий; شقّ عصا الطاعة восстать, взбунтоваться; رفع عصاه отправиться в путь; القى عصا الترحال а) останавливаться делать привал; б) поселяться; تشظت عصاهم قطعا они ослабели; انشقت عصا هم они рассорились; وضع العصى في طريقه ставить палки в колёса -
28 عَصًا
мн. عِصِىٌّмн. عُصِىٌّпалка, трость, посох; السنّارة عَصًا удилище; البلياردو عَصًا кий; القيادة عَصًا дирежёрская палочка; ساحرٍ عَصًا или الـ عَصًا السحريّة фольк. волшебная палочка; الرعى عَصًا бот. спорыш; عَصًا لعب الـ борьба на палках (спортивная народная игра в Верхнем Египте); спорт. эстафетная палочка;, эстафета;(استلم و سلّم عَصًا (التتابع البدل принимать и передавать эстафету; موسى عَصًا библ. посох Моисея; عَصًا لوّح بالـ размахивать дубинкой; * عَصًا شديد الـ упрямый, упорный; عَصًا ليّن الـ мягкий, кроткий; شقّ عَصًا الطاعة восстать, взбунтоваться; رفع عصاه отправиться в путь; القى عَصًا الترحال а) останавливаться делать привал; б) поселяться; تشظت عَصًاهم قطعا они ослабели; انشقت عَصًا هم они рассорились; وضع العصى في طريقه ставить палки в колёса -
29 baton
-
30 바통
바통(англ. baton) эстафетная палочка; передавать эстафету -
31 den Stab übergeben
сущ.общ. передавать эстафету -
32 baton
1. n жезл2. n дирижёрская палочка3. n дубинка4. n спорт. эстафетная палочка5. n спорт. эстафета6. n спорт. школ. указка7. v бить полицейской дубинкойСинонимический ряд:1. cudgel (noun) bat; billy; bludgeon; cudgel; knobkerrie; mace; nightstick; spontoon; war club2. wand (noun) billy club; club; night stick; rod; staff; stick; truncheon; wand -
33 эстафета
1. baton2. token3. relay-race4. relay race5. relay -
34 Э-2
ПЕРЕДАВАТЬ/ПЕРЕДАТЬ ЭСТАФЕТУ кому usu. media VP subj: human to entrust s.o. ( usu. one's follower or followers) with, and encourage s.o. to continue developing, one's ideas, traditions, undertakingsX передал эстафету Y-y - X passed Y the baton (the torch)X handed (on) the torch toY. -
35 relayer
1. vt1) сменять, заменять2) ретранслировать; передавать по радиорелейной линии4) перен. подхватывать (инициативу и т. п.)2. vi уст.перепрягать, менять лошадей -
36 relayer
гл.1) общ. заменять, повторять (C[up ie] changement de sociэtэ a эtэ relayэ dans la presse (Известие об этой смене команды было повторено в прессе)), передавать по радиорелейной линии, ретранслировать, сменять2) устар. менять лошадей, перепрягать3) перен. подхватывать (инициативу и т.п.)4) спорт. принимать эстафету от (...)5) тех. транслировать -
37 Stab
m1. палка ( гимнастическая)2. шест3. эстафетная палочка, эстафета4. антенна ( волейбольной сетки)den Stab übergeben — передавать эстафетную палочку [эстафету]
-
38 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
-
39 передать
227 Г сов.несов.передавать 1. кого-что, кому-чему, с кем, через кого-что üle andma, edasi andma v toimetama v saatma, edastama; teatama; \передать письмо kirja üle andma v edasi toimetama, \передать землю кому maad üle andma, \передать власть кому võimu üle andma, \передать управление кому juhtimist üle andma, \передать эстафету труда tööjärge üle andma, \передать мысль автора autori mõtet edasi andma, \передать привет tervitust edasi andma, terviseid saatma, \передать инфекцию nakkust edasi andma, nakatama, \передать сообщение teadet edasi andma v edastama, teatama, \передать известие sõnumit edastama, \передать из рук в руки käest kätte andma, \передать дело в суд asja kohtusse andma, \передать своими словами oma sõnadega jutustama, \передать на словах kirjeldama, \передать концерт по радио kontserti raadios üle kandma, \передать по телефону telefonitsi v telefoniga teatama, \передать по радио raadio kaudu teatama, \передать мяч palli söötma, \передать детям любовь к труду lastesse tööarmastust sisendama;2. что, чего kõnek. (kogemata) rohkem v ülearu andma; liiga palju maksma, peale maksma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Передавать/ передать (донести) эстафету — 1. Книжн. Передавать что л., не прекращая движения вперёд. БМС 1998, 645. 2. Публ. Передавать кому л. свой опыт. ФМ 2002, 639. 3. Жарг. мол. Передавать кому л. партнершу при групповом половом сношении. Никитина 2003, 845. 4. Жарг. мол. Заражать… … Большой словарь русских поговорок
Конкурс песни Евровидение 2009 — Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года … Википедия
Конкурс песни Евровидение-2009 — Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Евровидение (конкурс песни, 2009) — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Евровидение-2009 — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Евровидение 2009 — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Конкурс песни «Евровидение 2009» — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
Конкурс песни «Евровидение-2009» — Конкурс песни Евровидение 2009 Распределение на полуфиналы 30 января 2009 года Полуфиналы 1 й 12 мая 2009 года 2 й 14 мая 2009 года Финал 16 мая 2009 г … Википедия
ЕВРОПЕЙСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ И ХАРАКТЕР НАЦИЙ — ’ЕВРОПЕЙСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ И ХАРАКТЕР НАЦИЙ’ (‘Die Europischen Revolutionen und der Charakter der Nationen’. Jena, 1931) книга Розенштока Хюсси. Состоит из двух частей ‘Теория революций’ и ‘Движение революций по Европе’. В первой части анализируется… … История Философии: Энциклопедия
преемственность — ▲ передача (чего) ↑ свойство, от (чего), предыдущий, к (предмету), следующий преемственность переход свойства от старого к новому, от предшественника к преемнику (# поколений). преемство. преемник. преемственный. наследство. наследовать.… … Идеографический словарь русского языка
ЕВРОПЕЙСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ И ХАРАКТЕР НАЦИЙ — ( Die Europischen Revolutionen und der Charakter der Nationen . Jena, 1931) книга Розенштока Хюсси. Состоит из двух частей Теория революций и Движение революций по Европе . В первой части анализируется смысл таких понятий, как революция , нация … Социология: Энциклопедия