-
1 передавати
= передати1) (віддавати, вручати) to give, to pass, to deliverпередавати доручення — to deliver a message, to pass the word
передавати естафету — to hand/pass on the baton (to)
2) ( у володіння) to hand over, to transfer (to); ( права) to make over, to assign, to cedeпередавати у спадщину — to hand down, to demise
3) ( повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolveпередавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract
передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on
4) (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit5) ( повідомляти) to tell, to report; to communicate; ( через посередника) to convey, to giveпередавати наказ — to pass the word, to transmit an order
передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings
передайте від мене привіт (вітання) — please, remember me (to)
6) ( по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; ( по телебаченню) to televise, to show; ( по телетайпу) to telexпередавати в ефір — to put on the air, to broadcast
передавати новини — to broadcast/transmit news
7) ( поширювати) to communicate, to spread, to transmit8) спорт. to pass9) ( навчати когось) to pass on (to); to share ( with)передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb.
10) (звук, значення) to convey; ( відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render11) (давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; ( здачу) to give too much in charge; ( про ціну) to overpay, to pay too much12)передавати по акту амер. — to deed
передавати по трубам — to pipe, to pipeline
-
2 передавати
abalienate, ( майно) convey, (в т. ч. справу з однієї інстанції до іншої) amove, (територію, права тощо) cede, ( хабара тощо) channel, ( повідомлення тощо) communicate, consign, deliver, ( повноваження тощо) depute, (в т. ч. у спадщину) devolve, (заяву, скаргу, клопотання тощо) forward, ( право власності) grant, ( комусь) hand over, hand, relegate, ( справу з однієї інстанції до іншої) remove, repose, (права, обов'язки тощо) resign, send, ( документів) surrender, (владу, права, повноваження тощо) transfer, transmit, turn over -
3 передавати в арбітраж
Українсько-англійський юридичний словник > передавати в арбітраж
-
4 передавати в суборенду
Українсько-англійський юридичний словник > передавати в суборенду
-
5 передавати владу
-
6 передавати власність
Українсько-англійський юридичний словник > передавати власність
-
7 передавати для виконання
Українсько-англійський юридичний словник > передавати для виконання
-
8 передавати до арбітражу
Українсько-англійський юридичний словник > передавати до арбітражу
-
9 передавати до прокуратури
( матеріали тощо) send to the procurator's office, submit to the procurator's officeУкраїнсько-англійський юридичний словник > передавати до прокуратури
-
10 передавати до суду
( справу) present legally, refer to courtУкраїнсько-англійський юридичний словник > передавати до суду
-
11 передавати документи
Українсько-англійський юридичний словник > передавати документи
-
12 передавати за актом
Українсько-англійський юридичний словник > передавати за актом
-
13 передавати законопроект
( до вищої інстанції законодавчого органу) transmit a billУкраїнсько-англійський юридичний словник > передавати законопроект
-
14 передавати контракт
Українсько-англійський юридичний словник > передавати контракт
-
15 передавати майново-правовий титул
Українсько-англійський юридичний словник > передавати майново-правовий титул
-
16 передавати на поруки
Українсько-англійський юридичний словник > передавати на поруки
-
17 передавати на розгляд
( спор тощо) present, submit for considerationУкраїнсько-англійський юридичний словник > передавати на розгляд
-
18 передавати нерухомість
convey real property, transfer real propertyУкраїнсько-англійський юридичний словник > передавати нерухомість
-
19 передавати під варту
Українсько-англійський юридичний словник > передавати під варту
-
20 передавати під нагляд
Українсько-англійський юридичний словник > передавати під нагляд
См. также в других словарях:
передавати — I даю/, дає/ш, недок., переда/ти, да/м, даси/, док., перех. і без додатка. 1) Віддавати, подавати, вручати кому небудь те, що тримають у руках чи беруть у руки. || Віддавати, подавати, вручати кого , що небудь комусь для іншого. || Вручати,… … Український тлумачний словник
передавати — I = передати (віддавати за посередництвом кого н.); пересилати, переслати, присилати, прислати (через кого н. / поштою); переказувати, переказати (гроші поштою, телеграфом, через банк) Пор. переправляти 2) II ▶ див. давати I, 1), залишати I, 2) … Словник синонімів української мови
передавати — 1 дієслово недоконаного виду віддавати передавати 2 дієслово доконаного виду давати все або багато чогось, одне за одним … Орфографічний словник української мови
сиґналізувати — (передавати умовними знаками якесь розпорядження, повідомлення), сиґналити, сповіщати, сповістити Пор. сурмити … Словник синонімів української мови
переказувати — ую, уєш, недок., переказа/ти, ажу/, а/жеш, док., перех. 1) кому, до кого і без додатка. Передавати кому небудь, сповіщати когось на словах або в листі про доручення, прохання і т. ін. || Сповіщати одну або кількох, багатьох осіб, користуючись… … Український тлумачний словник
переносити — I перенос ити див. переношувати. II перен осити о/шу, о/сиш, недок., перенести/, есу/, есе/ш, док., перех. 1) Несучи, переміщати через що небудь. || Переміщати частини тіла, тулуб через що небудь; спрямовувати навантаження на певну частину тіла.… … Український тлумачний словник
подавати — I аю/, ає/ш, недок., пода/ти, да/м, даси/, док., перех. 1) Давати, передавати що небудь комусь, кудись. || Давати, приносячи що небудь, роблячи послугу, прислуговуючи комусь, обслуговуючи когось. Подавати обід. •• Подава/ти ру/ку а) простягати… … Український тлумачний словник
переказувати — I = переказати 1) (своїми словами зміст почутого, прочитаного тощо), розповідати, розповісти, розказувати, розказати, переповідати, переповісти; перефразовувати, перефразувати (передавати чиїсь слова, змінюючи форму / зміст висловленого) 2) (кому … Словник синонімів української мови
виспівувати — ую, уєш, недок., ви/співати, аю, аєш, док. 1) тільки недок., неперех.Співати, старанно виводячи мелодію, довго, натхненно; співати. 2) перех. Співати що небудь. 3) тільки недок., неперех. Співати гарно, довго (про птахів). 4) тільки недок.,… … Український тлумачний словник
віддавати — даю/, дає/ш, недок., відда/ти, да/м, даси/, док. 1) перех. Повертати назад узяте (позичене, дане, привласнене, належне). •• Віддава/ти (відда/ти) Бо/гові (Бо/гу) ду/шу умирати, гинути. 2) перех. Виділяти із себе тепло, холод і т. ін. в навколишнє … Український тлумачний словник
давати — даю/, дає/ш; мин. ч. дава/в, дава/ла, дава/ло; наказ. сп. дава/й; недок., да/ти, дам, даси/, дасть; дамо/, дасте/, даду/ть; мин. ч. дав, дала/, дало/; наказ. сп. дай; док. 1) перех. Передавати від однієї особи до іншої. || Надавати в чиєсь… … Український тлумачний словник