-
101 стянуть
сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt ( перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)2) тех. ( скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt ( болтами)3) (соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt5) ( сосредоточить) concentrar vtстяну́ть си́лы — concentrar las fuerzas6) ( переместить) arrastrar vt, llevar vtстяну́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua7) ( снять) quitar vt, sacar vtстяну́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajíoстяну́ть сапоги́ — quitarse las botas8) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt -
102 схватить
сов., вин. п.1) asir vt, coger vt; agarrar vt ( сжав руками)схвати́ть за́ руку — coger de (por) la manoсхвати́ть ружье — agarrar la escopetaсхвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta2) (перевязать, обвязать) recoger vtсхвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta4) разг. ( подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vtсхвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vtего́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura6) разг. (подметить, быстро понять) captar vtсхвати́ть схо́дство — captar el parecidoсхвати́ть мысль — captar el pensamientoсхвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas••схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado -
103 fasciare
vt1) бинтовать, перевязыватьfasciare una ferita — перевязать рануfasciare il braccio al collo — подвесить( больную) руку на перевязь3) обвязывать, обматывать5) опоясывать (также перен.)la città è fasciata di colline — город окружён холмами•Syn:Ant:•• -
104 legare
I 1. ( lego); vtlegare con lo spago — связать / завязать бечёвкойlegare un fatto con un altro — установить связь одного факта с другим2) привязывать, подвязывать; закреплятьlegare con una benda — перевязать, наложить повязкуlegare il cane alla catena — посадить собаку на цепь3) перен. связывать, сковыватьlegare in matrimonio — соединить узами бракаlegare come un salame разг. — связать по рукам и ногам4) переплетать ( книги)legare in cuoio — переплести в кожу6) спец. сплавлять; легировать2. ( lego); vi (a)1) соединяться, сочетаться3) сплавляться4) с.-х. приживаться, приниматься•- legarsiSyn:allacciare, collegare, annodare, stringere, congiungere, connettere; rilegare, перен. associareAnt:II(lego) vt юр.) завещать -
105 medicare
( medico) vt1) лечить, врачевать; пользоватьmedicare una ferita — перевязать рану3) перен. излечиватьdolore che solo il tempo potrà medicare — эту боль сможет излечить только время4) поправлять, улучшать, восстанавливать; приправлятьora ti medico io! — сейчас я тебе покажу! / задам!•Syn:curare; bendare, fasciare, перен. consolare, confortare -
106 перевязывать
несов. от перевязать -
107 перетянуть
сов. В1) trasportare vt tirando; spostare vt trascinando2) разг. ( переманить) soffiare vt; subornare vt3) ( туго перевязать) stringere vt; legare vt strettamente4) тж. без доп. ( перевесить) pesare di più -
108 перехватить
сов. В1) ( схватить) afferrare vt, acciuffare vt, acchiappare vt2) ( задержать) fermare vt; trattenere vt; intercettare vt ( захватить опережая)перехватить письмо — intercettare una letteraперехватить ракету — intercettare un missileперехватить улыбку — cogliere un sorriso4) ( перевязать поперек) cingere vt5) безл. ( остановить на мгновение) mozzare vt, recidere vtперехватить через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe -
109 рана
ж.перевязать рану — bendare / fasciare una feritaего рана еще свежа перен. — il suo dolore è ancora vivo, la ferita è aperta -
110 fasciare
fasciare vt 1) бинтовать, перевязывать fasciare una ferita -- перевязать рану fasciare il braccio al collo -- подвесить( больную) руку на перевязь 2) пеленать( младенца) 3) обвязывать, обматывать 4) mar обшивать (судно) 5) опоясывать( тж перен) la città Х fasciata di colline -- город окружен холмами fasciarsi 1) бинтоваться, перевязываться 2) обматываться fasciarsi il capo prima di romperloprov -- на всякую беду страха не напасешься -
111 legare
legare I (légo) 1. vt 1) связывать( тж перен); завязывать; соединять, скреплять legare con lo spago -- связать <завязать> бечевкой legare un fatto con un altro -- установить связь одного факта с другим legare bene un ragionamento -- логически построить рассуждение 2) привязывать, подвязывать; закреплять legare con una benda -- перевязать, наложить повязку legare il cane alla catena -- посадить собаку на цепь 3) fig связывать, сковывать legare in matrimonio -- соединить узами брака legare come un salame fam -- связать по рукам и ногам 4) переплетать (книги) legare in cuoio -- переплести в кожу 5) вставлять в оправу (драгоценные камни) 6) t.sp сплавлять; легировать 2. vi (a) 1) соединяться, сочетаться 2) сплавляться questi metalli non legano -- эти металлы не сплавляются 3) agr приживаться, приниматься legarsi 1) связываться, соединяться, сочетаться legarsi in matrimonio -- сочетаться браком, соединиться узами брака 2) обязываться, связывать себя legarsi per contratto -- связать себя контрактом legare II (légo) vt dir завещать -
112 medicare
medicare (mèdico) vt 1) лечить, врачевать; пользовать 2) делать перевязку medicare una ferita -- перевязать рану 3) fig излечивать dolore che solo il tempo potrà medicare -- эту боль сможет излечить только время 4) поправлять, улучшать, восстанавливать; приправлять medicare il vino -- приправлять вино( специями) 5) fam проучить, наказать ora ti medico io! -- сейчас я тебе покажу!, сейчас я тебе задам! medicarsi лечиться; принимать лекарства medicarsi da sé -- оказывать (медицинскую) помощь самому себе -
113 fasciare
fasciare vt 1) бинтовать, перевязывать fasciare una ferita — перевязать рану fasciare il braccio al collo — подвесить( больную) руку на перевязь 2) пеленать ( младенца) 3) обвязывать, обматывать 4) mar обшивать ( судно) 5) опоясывать (тж перен) la città è fasciata di colline — город окружён холмами fasciarsi 1) бинтоваться, перевязываться 2) обматываться -
114 legare
legare I (légo) 1. vt 1) связывать (тж перен); завязывать; соединять, скреплять legare con lo spago — связать <завязать> бечёвкой legare un fatto con un altro — установить связь одного факта с другим legare bene un ragionamento — логически построить рассуждение 2) привязывать, подвязывать; закреплять legare con una benda — перевязать, наложить повязку legare il cane alla catena — посадить собаку на цепь 3) fig связывать, сковывать legare in matrimonio — соединить узами брака legare come un salame fam — связать по рукам и ногам 4) переплетать ( книги) legare in cuoio — переплести в кожу 5) вставлять в оправу ( драгоценные камни) 6) t.sp сплавлять; легировать 2. vi (a) 1) соединяться, сочетаться 2) сплавляться questi metalli non legano — эти металлы не сплавляются 3) agr приживаться, приниматься legarsi 1) связываться, соединяться, сочетаться legarsi in matrimonio — сочетаться браком, соединиться узами брака 2) обязываться, связывать себя legarsi per contratto — связать себя контрактом legare II (légo) vt dir завещать -
115 medicare
medicare (mèdico) vt 1) лечить, врачевать; пользовать 2) делать перевязку medicare una ferita — перевязать рану 3) fig излечивать dolore che solo il tempo potrà medicare — эту боль сможет излечить только время 4) поправлять, улучшать, восстанавливать; приправлять medicare il vino — приправлять вино ( специями) 5) fam проучить, наказать ora ti medico io! — сейчас я тебе покажу!, сейчас я тебе задам! medicarsi лечиться; принимать лекарства medicarsi da sé — оказывать (медицинскую) помощь самому себе -
116 deligo
I dē-ligo, āvī, ātum, āre [ ligo I ]1) привязывать (naves ad terram Cs; aliquem ad palum C); связывать ( alicui manūs post terga Sen)2) повязать, завязать (super oculum lanam imponere et d. CC)перевязать (saucios bAfr; vulnus Q; bracchium CC)II dē-ligo, lēgī, lēctum, ere [ lego I ]1) собирать, срывать (maturam uvam, primam rosam O; fructum Col)2) доставать ( manu astra Prp)3) выбирать (diem ad aliquam rem Nep; locum castris Cs); избирать (consulem C; aliquem ad eas res conficiendas Cs)4) отобрать, отделить ( longaevos senes V). — см. тж. delectus II -
117 kääriä
yks.nom. kääriä; yks.gen. käärin; yks.part. kääri; yks.ill. käärisi; mon.gen. kääriköön; mon.part. käärinyt; mon.ill. käärittiinkääriä завертывать, завернуть, обертывать, обернуть, кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать, окутывать, окутать kääriä, kääriä auki развертывать, развернуть sitoa: sitoa, kääriä обвязывать, обвязать sitoa, kääriä перевязывать, перевязать sitoa, kääriä повязывать, повязать
kääriä, kääriä auki развертывать, развернуть
kääriä kapaloihin пеленать
завертывать, завернуть, обертывать, обернуть, кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать, окутывать, окутать ~ свертывать, свернуть ~, ~ auki развертывать, развернуть -
118 köysittää
yks.nom. köysittää; yks.gen. köysitän; yks.part. köysitti; yks.ill. köysittäisi; mon.gen. köysittäköön; mon.part. köysittänyt; mon.ill. köysitettiinköysittää оснащать, оснастить köysittää, sitoa связывать, связать
köysittää, sitoa связывать, связать sitoa: sitoa, kääriä обвязывать, обвязать sitoa, kääriä перевязывать, перевязать sitoa, kääriä повязывать, повязать sitoa, punoa плести, сплетать, сплести sitoa вязать sitoa связать (кого-л.) sitoa связывать, связать sitoa, solmia завязывать, завязать sitoa, velvoittaa связывать обязательствами, связать обязательствами, обязывать, обязать sitoa (kirj sid) переплетать, переплести, сделать переплет sitoa (kuv) связывать, связать, объединять, объединить sitoa (urh) войти в клинч (спорт.) sitoa (yhteen) подвязывать, подвязать sitoa (yhteen) привязывать, привязать sitoa (yhteen) скреплять, скрепить
оснащать, оснастить ~ связывать, связать -
119 sitoa
yks.nom. sitoa; yks.gen. sidon; yks.part. sitoi; yks.ill. sitoisi; mon.gen. sitokoon; mon.part. sitonut; mon.ill. sidottiinsitoa kiinni завязывать
sitoa, velvoittaa связывать обязательствами, связать обязательствами, обязывать, обязать vaatia: vaatia, velvoittaa обязывать, обязать velvoittaa: velvoittaa обязывать, обязать, менять в обязанность, вменить в обязанность
вязать ~ связывать, связать ~ плести, сплетать, сплести ~ завязывать, завязать ~ обвязывать, обвязать ~ повязывать, повязать ~ перевязывать, перевязать ~ привязывать, привязать ~ подвязывать, подвязать ~ скреплять, скрепить ~ переплетать, переплести, сделать переплет ~ (urh.) войти в клинч (спорт.) ~ связывать, связать, объединять, объединить ~ связывать обязательствами, связать обязательствами, обязывать, обязать -
120 bandage
['bændɪdʒ]1) Общая лексика: бандаж, бинт, бинтовать, бинтовать делать перевязку, забинтовать, перевязочный материал, перевязывать, повязка (на глаза), перевязать2) Медицина: накладывать повязку, перевязка, поддерживающая повязка, суспензорий3) Техника: наружная оболочка (кабеля), обвязка4) Строительство: хомут5) Автомобильный термин: наружняя оболочка6) Вычислительная техника: наружная оболочка кабеля7) Медицинская техника: жгут пелот мёд.тех. повязка, кровоостанавливающий жгут8) Макаров: опоясывать, стягивать9) Электрохимия: обёрточная лента
См. также в других словарях:
ПЕРЕВЯЗАТЬ — ПЕРЕВЯЗАТЬ, перевяжу, перевяжешь, совер. (к перевязывать), кого что. 1. Наложить повязку на что нибудь (с лечебной целью). Перевязать рану. Перевязать руку. || Наложить повязку на кого нибудь. Перевязать раненого. Перевязать больного. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВЯЗАТЬ — ПЕРЕВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. кого (что). Наложить повязку (во 2 знач.) на рану, больное место. П. рану. П. раненого. 2. что. Обвязать со всех сторон крест накрест. П. коробку шпагатом. 3. что. Распустив вязку, связать заново. П.… … Толковый словарь Ожегова
перевязать — 1. сделать перевязку кому, забинтовать, наложить повязку на что 2. см. связать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
перевязать — ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ/ПЕРЕВЯЗАТЬ ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ/ПЕРЕВЯЗАТЬ, забинтовывать/забинтовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевязать — (перевяжу, перевяжешь) (что л.) капсаори; перевязать рану пуевэ капсаори … Русско-нанайский словарь
Перевязать — сов. перех. см. перевязывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перевязать — перевязать, перевяжу, перевяжем, перевяжешь, перевяжете, перевяжет, перевяжут, перевяжа, перевязал, перевязала, перевязало, перевязали, перевяжи, перевяжите, перевязавший, перевязавшая, перевязавшее, перевязавшие, перевязавшего, перевязавшей,… … Формы слов
перевязать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перевяжу, ты перевяжешь, он/она/оно перевяжет, мы перевяжем, вы перевяжете, они перевяжут, перевяжи, перевяжите, перевязал, перевязала, перевязало, перевязали, перевязавший, перевязанный, перевязав см … Толковый словарь Дмитриева
перевязать — перевяз ать, яж у, яжет … Русский орфографический словарь
перевязать — (I), перевяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
перевязать — вяжу, вяжешь; перевязанный; зан, а, о; св. 1. что. Наложить повязку на что л.; делать повязку (1 зн.). П. раненую руку, голову, ногу. П. раненого. П. на поле боя. Туго, плотно п. бинтом, тряпкой. 2. кого что. Обвязать вокруг, со всех сторон;… … Энциклопедический словарь