Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

переворачивать

  • 1 felborítani

    переворачивать прям, перен.
    * * *
    формы глагола: felborított, borítson fel; тж перен
    опроки́дывать/-ки́нуть; перевора́чивать, перевёртывать/-верну́ть

    a szél felborította a csónakot — ве́тер переверну́л ло́дку

    Magyar-orosz szótár > felborítani

  • 2 felforgat

    1. (felordít, feldönt) переворачивать v. перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть;

    a szél \felforgatta a sátrakat — ветер перевернул палатки;

    2. biz. (keresgél, feldúl) обшаривать/обшарить, исшарить; (teljesen/fenekestül) переворачивать/перевернуть, nép. переворотить;

    \felforgatták a házat, mégsem találták meg — обшарили весь дом, а его не нашли;

    \felforgatta az egész szekrényt — он исшарил весь шкаф; minden fenekestől fel volt forgatva — всё было вверх дном; всё было поставлено на голову;
    3. átv. (békét, rendet) нарушать/нарушить, biz. перевёртывать/перевернуть;

    mindent fenekestől \felforgat — перевёртывать всё вверх дном;

    \felforgatja a társadalmi rendet — нарушать общественный порядок

    Magyar-orosz szótár > felforgat

  • 3 átfordít

    1. (egyik oldaláról a másikra) переворачивать/переворотить, перевёртывать/перевернуть; (könyvben lapoz) lapot \átfordít перевернуть страницу;
    2. átv. повёртывать/повернуть;

    \átfordítja a beszélgetést más témára — повернуть разговор (на другую тему);

    3. (szöveget) переводить/перевести

    Magyar-orosz szótár > átfordít

  • 4 átforgat

    1. переворачивать;
    2. (szárítás céljából pl. szénát, dohánylevelet) перетрушивать/перетрусить; 3. (rétegenként pl. földet) переслаивать/переслоить; 4. (könyvet) перелистывать/перелистать

    Magyar-orosz szótár > átforgat

  • 5 borogat

    [\borogatott, borogasson, \borogatna] 1. ставить/поставить компресс (meleg borogatást tesz) ставить кому-л. припарки;

    a gyulladt részt \borogatja — ставить компресс на воспаленное место;

    2. (mosogatás után) переворачивать/перевернуть

    Magyar-orosz szótár > borogat

  • 6 felborít

    1. (feldönt) опрокидывать/опро кинуть, обваливать/обвалить, ронять/уронить; (fenékkel felfelé) перевёртывать v. переворачивать/перевернуть, nép. кувыркать/кувыр(к)нуть, biz. перекувыркивать/перекувыр(к)нуть;

    \felborítja a hordót — перевёртывать бочку кверху дном;

    a hullám \felborította a csónakot — волной опрокинуло лодку;
    2. átv. (rendet, helyzetet) расстраивать/расстроить, нарушать/ нарушить; (megállapodást) расторгать/расторгнуть;

    \felborítja a családi békét — нарушить мир в семье;

    \felborítja az egyezményt — нарушить сорлат шение; (односторонне) расторгнуть соглашение; \felborítja a rendet — нарушать порядок; \felborítja vkinek a számításait — нарушать расчёты когол.; \felborítja a terveket — опрокидывать/опрокинуть v. расстраивать/расстроить планы; \felborítja a számításait/terveit — спутать все карты; mindent fenekestül \felborít — перевертывать всё вверх дном

    Magyar-orosz szótár > felborít

  • 7 feldönt

    1. опрокидывать/опрокинуть, заваливать/завалить, обваливать/обвалить, сваливать/свалить, ронять/уронить, biz. перекувыркивать/перекувырнуть; (felborít) переворачивать v. перевёртывать/перевернуть;

    \feldönti a bábukat {tekepályán} — ронять кегли;

    a macska \feldöntötte az edényt — кошка опрокинула посуду; a szél \feldöntötte a padot — ветер свалил v. опрокинул скамейку;
    2. vkit сбивать/сбить кого-л. с ног;
    3. átv., ritk. ld. felborít 2.

    Magyar-orosz szótár > feldönt

  • 8 felfordít

    1. (felborít) опрокидывать/опрокинуть, перевёртывать v. переворачивать/ biz. перевернуть, nép. кувыркать/кувыркнуть;

    \felfordítja a csónakot — опрокинуть лодку;

    teljesen \felfordít vmit — перевернуть что-л. вверх дном; \felfordítva — вверх дном; biz., nép. вверх/кверх ногами;
    2. átv. (zűrzavart okoz) перевернуть всё (вверх дном); поставить на голову;

    \felfordítja a rendet — нарушать/нарушить порядок;

    fenekestül \felfordítja a házat/szobát — устраивать/устроить кавардак в доме/комнате

    Magyar-orosz szótár > felfordít

  • 9 fordít

    [\fordított, \fordítson, \fordítana] 1. обертывать v. оборачивать/обернуть, обращать/обратить, повертывать v. поворачивать/повернуть, rég., nép. оборотить, поворотить; {aljával felfelé;
    átfordít; körben megfordít) перевертывать v. переворачивать/перевернуть, nép. переворотить; {forgat} вертеть;

    az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

    felém \fordította arcát — она обратила ко мне лицо; a hordót aljával felfelé \fordítja — перевертывать/ перевернуть бочку дном кверху;
    2. {lapot könyvben stb.., lapoz) перевернуть страницу;

    \fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

    \fordíts!
    a) — переверни страницу!
    b) {lásd a túloldalon!} смотри на обороте!;

    3. {ruhát} вывертывать/вывернуть, перелицовывать/ перелицевать;
    4. {ősszeget vmilyen célra) отпускать/отпустить, ассигновать, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить, выделить/выделить, уделить/уделить;

    az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

    jelentős összeget \fordít vmire — отпускать немало средств на что-л.; выделить крупную сумму на что-л.; a költségvetés egy részét vmire \fordítja — уделить часть бюджета на что-л.;
    5. {időt, energiát, pénzt) затрачивать/затратить, употреблять/употребить, уделить/уделить (mind на что-л.);

    sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

    két órát \fordít vmire — употребить два часа на что-л.; sok energiát \fordít vmire — затрачивать много усилий на что-л.; pénzét utazásra \fordítja — употреблять деньги на поездку;
    6. (irányít) направлять/направить;

    fegyverét vki ellen \fordítja — направить оружие против кого-л.;

    7. {figyelmet, tekintetet, gondot) обращать/ обратить на кого-л., на что-л., уделить/уделить кому-л., чему-л.;

    tekintetét vkire \fordítja — обратить взор на кого-л.;

    8. {idegen nyelvről v. nyelvre) переводить/перевести;

    oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

    híven \fordít — точно переводить;
    9.

    szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

    másra \fordítja a szót — переводить/перевести разговор на другое; переключать разговор на другую тему; saját javára \fordítja a dolgot — перевертывать v. обернуть дело в свой пользу; tréfára \fordítja a dolgot — сводить дело к шутке; превратить дело в шутку; visszájára/fonákjára \fordít — вывернуть v. перевернуть наизнанку; visszájára \fordítja a történteket — перевернуть наоборот веб происходившее

    Magyar-orosz szótár > fordít

  • 10 forgat

    [\forgatott, forgasson, \forgatna] 1. вращать, вертеть, кружить, крутить;

    kereket \forgat — вертеть колесо;

    kormánykereket \forgat — рулить; malomkövet \forgat — вращать мельничный жёрнов; pálcáját \forgatja — вертеть тростью; a kintorna/biz. verkli karját \forgatja — крутить ручку шарманки;
    2. (pl. levelet a kezében) вертеть, поворачивать/повернуть, nép. ворочать;

    \forgatja a könyv. lapjait — переворачивать страницы книги; перелистывать книгу;

    szemét \forgatja — вращать v. ворочать v. поводить глазами; táncosát \forgatja — крутить в танце кого-л.; szol úgy \forgatja őt, ahogy akarja v. az ujja körül \forgatja — она им крутит, как хочет; a történelem kerekét nem lehet visszafelé \forgatni — нельзя повернуть колесо истории вспять;
    3.

    mgazd. \forgatja a földet — перепахивать/перепахать; перекапывать/перекопать землю;

    szénát \forgat — шевелить сено;
    4. ker. оборачивать; (váltót) жирировать, индоссировать, передавать;

    ezreket, milliókat \forgat (üzletemberről) — ворочать тысячами, миллионами;

    5.

    filmet \forgat — производить/произвести съёмку фильма;

    premier plánban \forgat — заснять крупным планом;
    6.

    szól. agyában/eszében \forgat vmit — иметь намерение; намереваться;

    \forgat vmit a fejében — он что-то задумал

    Magyar-orosz szótár > forgat

  • 11 kifordít

    1. вывёртывать/вывернуть, выворачивать/выворотить (наизнанку); biz. перевёртывать/перевернуть, оборачивать/обернуть, переворачивать/переворотить (наизнанку);

    \kifordítja az ingét — вывернуть рубашку наизнанку;

    nadrágot \kifordít — обернуть брюки; a szél \kifordította az ernyőmet — ветром вывернуло мой зонтик наизнанку; \kifordítja a zsebeit — вывернуть карманы;
    2. (ruhát átalakít) лицевать v. перелицовывать/перелицевать;
    3. (kiborít vmiből) вываливать/вывалить;

    \kifordítja az utasokat a kocsiból — вывалить пассажиров из коляски;

    4. (földből kiemel) выворачивать/ выворотить; (egyszer, pl. ásóval bizonyos mennyiségű földet) копнуть;

    \kifordítja a földből az oszlopot — выворотить столб;

    alig tudták a követ a földből \kifordítani — еле выворотили камень из земли;
    5.

    szól. sarkaiból \kifordítja a világot — перевёртывать/перевернуть весь мир

    Magyar-orosz szótár > kifordít

  • 12 megfordít

    1. повёртывать v. поворачивать/ повернуть, перевёртывать v. переворачивать/ перевернуть, обёртывать/обернуть;

    a beteget \megfordítja egyik oldaláról a másikra — повернуть больного с боку на бок;

    \megfordítja a húst a zsírban — повернуть мясо в жире; \megfordítja a kulcsot a zárban — повернуть ключ в замке; mozdonyt \megfordít — повернуть паровоз;
    2.

    nyelv. \megfordítja a szórendet (v. az egyenes szórendet) — инверсировать

    Magyar-orosz szótár > megfordít

  • 13 megforgat

    1. повёртывать/повернуть, крутить/покрутить; (meghajt) раскатывать/раскатить;

    kereket \megforgat — раскатить колесо;

    \megforgatta — а kulcsot a zárban он повернул ключ в замке; \megforgatja a szénát — шевелить v. ворошить сено; kissé \megforgatja a szénát — поворошить сено; \megforgatja — а szénát, hogy száradjon размётывать сено для просушки;
    2. (meghemperget) обкатывать/ обкатать;

    lisztben \megforgat — обкатывать v. валить в муке;

    morzsában \megforgat — обваливать в сухарях;
    3. (táncban) кружить, покружить, закружить;
    keringőben \megforgat vkit кружить в вальсе кого-л. 4.

    ker. оборачивать/оборотить;

    pénzt \megforgat — пустить деньги в оборот; tőkét \megforgat — оборотить капитал;
    5.

    átv. \megforgat a fejében/az emlékezetében — переворачивать в памяти;

    6.

    átv. vkit alaposan \megforgat — брать в оборот кого-л., что-л.

    Magyar-orosz szótár > megforgat

  • 14 összeforgat

    (felforgat) переворачивать/(biz.) перевернуть, nép. переворотить

    Magyar-orosz szótár > összeforgat

  • 15 összeturkál

    biz. обшаривать/обшарить, исшарить, исковыривать/исковырять, ворошить/разворошить, перерывать/перерыть; (nagy rendetlenséget csinál) переворачивать/ переворотить;

    \összeturkálja a holmit — перерывать вещи;

    írásokat/papírokat \összeturkál — перерыть бумаги; \összeturkálta az egész szekrényt — он исшарил весь шкаф; mindent \összeturkált a szekrényben és nem találta meg, amire szüksége lett volna — он исшарил всё в шкафу и не нашёл нужной вещи

    Magyar-orosz szótár > összeturkál

  • 16 visszafordít

    1. повёртывать v. поворачивать/ повернуть обратно/назад/вспять;

    \visszafordítja a képet a falon — повернуть картину лицом к стене;

    szól. \visszafordítja a történelem kerekét — повёртывать/ повернуть назад колесо истории; tréf. \visszafordította a szekere rúdját — он повернул оглобли;
    2. (tárgyat rendes állapotába) перевёртывать v. переворачивать/перевернуть;
    3.

    \visszafordítja arcát/ tekintetét — обернуться;

    a zajra \visszafordította tekintetét — на шум оглянулся;
    4.

    átv. \visszafordította ellene érveit — он братил против него его же аргументы;

    5. (már lefordított idegen nyelvű szöveget) делать/сделать обратный перевод;
    6.

    átv. \visszafordította a szót a maga bajára — он вернулся в разговоре к своей беде

    Magyar-orosz szótár > visszafordít

  • 17 kifordítani

    Magyar-orosz szótár > kifordítani

См. также в других словарях:

  • переворачивать — См …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ — ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ, см. перевертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ — ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ, переворачиваю, переворачиваешь. несовер. к перевернуть в 1 и 3 знач. и к переворотить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переворачивать — ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ(СЯ) см. перевернуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • переворачивать — 1. ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ см. Перевернуть. 2. ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ см. Переворотить …   Энциклопедический словарь

  • переворачивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn out …   Справочник технического переводчика

  • переворачивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переворачиваю, ты переворачиваешь, он/она/оно переворачивает, мы переворачиваем, вы переворачиваете, они переворачивают, переворачивай, переворачивайте, переворачивал, переворачивала, переворачивало …   Толковый словарь Дмитриева

  • переворачивать — ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ1, несов. (сов. перевернуть), кого что или безл. Приводить (привести) какой л. предмет в движение вокруг его оси так, чтобы нижняя его сторона оказывалась на месте верхней, а одна боковая сторона на месте другой [impf. to turn over; …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • переворачивать душу — переворачивать всю душу, волновать, потрясать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ, ЦСЯ — ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ, СЯ см. перевернуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ С НОГ НА ГОЛОВУ — кто что Переиначивать; представлять противоположно тому, как должно быть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) искажает ситуацию (Р), представляет её не в соответствии с реальным положением дел, подменяет или опровергает суть каких л. идей …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»