-
1 ferry craft
-
2 ferry craft
water craft — судно; суда
-
3 Fährschiff
nпаром, перевозочное судно -
4 ferjebåt
-en, -erмоторный паром, переправа, перевозочное судно -
5 nave traghetto
самоходный паром, перевозочное судно -
6 сonveyance
перевозочное средство
a) В случае перевозки автомобильным или железнодорожным транспортом: любое транспортное средство. b) В случае перевозки водным транспортом: любое судно или любой трюм, отсек или специально выделенная часть палубы судна. c) В случае перевозки воздушным транспортом: любое воздушное судно. (Из [2].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > сonveyance
-
7 cargo carrier
1. перевозочное средствоcarrier vehicle — транспортёр, транспортное средство
2. транспортёр3. грузовое судноoil carrier — танкер; наливное судно
-
8 vehicle
noun1) перевозочное средство (автомобиль, вагон, повозка и т. п.)2) летательный аппарат; space vehicle космический корабль3) средство выражения и распространения (мыслей)4) проводник (звука, света, инфекции и т. п.)5) растворитель; связующее вещество* * *(n) автомобиль; аппарат; средство; средство передвижения* * *экипаж, повозка* * *[ve·hi·cle || 'vɪːɪkl] n. перевозочное средство, автомобиль, транспортное средство; летательный аппарат; проводник; растворитель; связующее вещество* * *автомобильаппаратмашинапроводникрастворительсудно* * *1) а) транспортное средство (тж. летательный аппарат) б) автомобиль 2) а) б) проводник (звука, света), разносчик (инфекции) -
9 cargo carrier
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cargo carrier
-
10 ferryboat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ferryboat
-
11 Fahrzeug
сущ.1) общ. транспортное средство (напр., автомобиль), (pl) транспорт, транспортное средство2) авиа. ракета, самолёт, средство передвижения3) воен. автомобиль, боевая машина, плавучее средство, повозка, транспортная машина4) ж.д. (pl) подвижной состав, подвижная единица, экипаж, единица подвижного состава5) авт. транспортное средство (напр. автомобиль)6) электр. мобильное устройство, подвижной объект, транспортный объект7) аэродин. летательный аппарат, судно8) ВМФ. небольшое судно, перевозочное средство -
12 ferryboat
-
13 ferry
ˈferɪ
1. сущ.
1) а) перевоз, переправа to board, take a ferry ≈ переправляться на пароме to cross a river by ferry ≈ переезжать/переправляться на другой берег Syn: crossing, passage б) паром, перевозочное средство Syn: ferryboat
2) лицензия (право) на осуществление паромных перевозок
3) а) регулярная (военная) авиатранспортная служба б) авиац. перегон самолетов ∙ to take the ferry, to cross the Stygian ferry ≈ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
2. гл.
1) а) перевозить( на лодке, пароме) (across) б) переезжать (на лодке, пароме) I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. ≈ Я решил остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится. в) служить средством переправы
2) перевозить, транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения) Syn: transport, carry, convey
3) а) перегонять( самолеты) б) доставлять по воздуху переправа, перевоз - to cross the * переправляться /переезжать/ на другой берег - to row smb. over the * перевезти кого-л. на другой берег (на лодке) - a * was established where London Bridge now stands на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа (военное) перевозка на плавучих средствах паром;
паромное судно - to take the * переправляться на пароме;
пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/ - * ticket билет на паром - * captain капитан парома или транспортного судна на переправе ладья - Charon's * ладья Харона (авиация) перегон (самолетов) - * pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения регулярная авиатранспортная служба - * plane самолет авиатранспортной службы - the Transatlantic * трансатлантическая авиатранспортная линия (юридическое) право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы > to take *, to cross the Stygian * умереть, скончаться, отправиться к праотцам перевозить (на лодке, пароме;
часто * across, * over) - will you * me over? вы перевезете меня на ту сторону? - he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку переезжать, переправляться (через реку и т. п.) (военное) перевозить (на плавучих средствах) (авиация) перевозить по воздуху перегонять (самолеты) ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть ferry доставлять по воздуху ~ паром ~ перевоз, переправа ~ перевозить (на лодке, пароме) ~ ав. перегонка самолетов ~ перегонять (самолеты) ~ переезжать (на лодке, пароме) ~ право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы ~ регулярная (военная) авиатранспортная служба ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона goods ~ перевозка грузов через переправу to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть train ~ железнодорожный паром -
14 cargo carrier
-
15 ferryboat
[ʹferıbəʋt] nпаром, паромное судно; перевозочное средство -
16 cargo carrier
['kɑːgəʊˌkærɪə]1) Общая лексика: перевозочное средство (для грузов), транспортёр (грузо)2) Геология: грузоперевозочное средство3) Военный термин: грузовой транспорт, средство грузового транспорта4) Техника: грузовое судно, грузовой транспортёр5) Экономика: компания грузовых перевозок6) Макаров: грузотранспортер -
17 ferryboat
['ferɪbəʊt]Общая лексика: паром, паромное судно, перевозочное средство -
18 Fahrzeug
автомобильнебольшое судноперевозочное средствоплавучее средство -
19 ferry
['ferɪ]n1) переправа, перевоз паромомA ferry was established where London Bridge now stands. — На том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была паромная переправа.
- cross by the ferry- board a ferry2) паром, паромное судно, перевозочное средство- ferry captain- ferry ticket
- take a ferry -
20 ferryboat
n паром, паромное судно; перевозочное средствоСинонимический ряд:boat (noun) airplane; barge; boat; ferry; packet; passage boat; ship; snowmobile; trail ferry
См. также в других словарях:
перевозочное средство — a) В случае перевозки автомобильным или железнодорожным транспортом: любое транспортное средство. b) В случае перевозки водным транспортом: любое судно или любой трюм, отсек или специально выделенная часть палубы судна. c) В случае перевозки… … Справочник технического переводчика
КАРАКОР — Гребное перевозное судно в индийских водах. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КАРАКОР Гребное перевозочное судно в индийских водах. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ШКЕРЫ — жен., мн. шхеры и шеры, швед. островитый берег, морское прибережье, густо усеянное островками, с тесными проливами, проранами. Шкерная флотилия финского берега. Шкербот, плоскодонное, шкерное перевозочное судно. Шхертросы муж., мн., мор. тросы,… … Толковый словарь Даля
ПОРОМ — муж. и паром, плоскодонное, перевозочное, речное судно либо плоть, или две камьи, лодки с помостом, для переправы греблей или по канату; дощаник, паузок, дуб. | Плоть, рубка бревен, для сплава, десять плиток, архан. | Поромы мн. две долгие,… … Толковый словарь Даля
ПАКЕТ — муж., франц. конверт, обертка, и с бумагою в ней, с письмом, а более с казенною. Пакетик, пакетец с почты. Пакетная бумага, конвертная, обертковая. Паковать что, укладывать товары, вещи. Пакетбот муж. перевозочное или почтовое, легкое мореходное… … Толковый словарь Даля