-
21 mit der Fähre befördern
перевозить на паромеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit der Fähre befördern
-
22 mit einem Leichter befördern
перевозить на лихтереDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit einem Leichter befördern
-
23 mit einem Schleppkahn befördern
перевозить на баржеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit einem Schleppkahn befördern
-
24 mit Paletten transportieren
перевозить на поддонахDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit Paletten transportieren
-
25 per Schiff befördern
перевозить на суднеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > per Schiff befördern
-
26 Schüttgut transponieren
перевозить груз насыпьюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schüttgut transponieren
-
27 verpackt oder unverpackt befördern
перевозить в упаковке или без упаковкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verpackt oder unverpackt befördern
-
28 zu Wasser befördern
перевозить водным путёмDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zu Wasser befördern
-
29 befördern
перевозитьтранспортироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > befördern
-
30 transportieren
перевозитьтранспортироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > transportieren
-
31 leichtern
перевозить лихтерами, лихтероватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > leichtern
-
32 trajektieren
-
33 schiffen
гл.1) общ. перевозить водным морем, перевозить водным путём, летать (о воздухоплавательном аппарате), (s,h) плавать (о судне, на судне)2) устар. плавать (на судне)3) тех. перевозить грузы морским путём, плавать на судах4) вульг. мочиться5) ВМФ. ходить (на корабле)6) судостр. перевозить водой, перевозить морем, плавать на судне -
34 verfrachten
гл.1) общ. отправлять (груз), грузить2) геол. перемещать, переносить, транспортировать3) ж.д. отправлять груз4) юр. зафрахтовать, фрахтовать5) экон. перевозить груз (водным путем), сдавать в аренду (судно), перевозить, зафрахтовывать (судно)6) бизн. сдавать в аренду судно, перевозить груз, зафрахтовать (судно)7) внеш.торг. отфрахтовывать (сдавать судно внаём) -
35 Achse
f =, -n1) ось (в разн. знач.); вал; стерженьauf (der) Achse sein — разг. находиться в путиsich auf die Achse begeben — отправиться в путьauf ( mit, per) Achse befordern — перевозить колёсным транспортом, перевозить сухим путёмein Schnellzug von ( mit) 60 Achsen — скорый поезд в 60 осей ( 15 четырёхосных вагонов)2) полит. "ось" (напр., Рим-Берлин) -
36 Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet
сущ.общ. Возить вам-не перевозить, носить-не переносить, таскать-не перетаскать, Возить вам-не перевозить, таскать-не перетаскатьУниверсальный немецко-русский словарь > Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet
-
37 auf Achse befördern
сущ.общ. перевозить колёсным транспортом, перевозить сухим путём -
38 mit Achse befördern
предл.общ. перевозить колёсным транспортом, перевозить сухим путём -
39 per Achse befördern
предл.общ. перевозить колёсным транспортом, перевозить сухим путём -
40 verlagern
1. vt1) перемещать, смещатьdas Gewícht auf das ándere Bein verlágern — переместить вес (тела) на другую ногу
2) перен переводить, переноситьDie Entwícklungsabteilung wúrde von Köln nach Berlín verlágert. — Отдел развития был переведен из Кёльна в Берлин.
3) перебазировать, перевозитьdie wértvollsten Stücke der Sámmlung — перевозить наиболее ценные экспонаты коллекции
2.sich verlágern перемещаться, смещаться
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗИТЬ — ПЕРЕВОЗИТЬ, перевезти, зть, переваживать что, кого, откуда, куда, через что (говорят переваживаем, в наст. вр., вместо перевозим, а перевожу, перевозишь, перевозим наст. вр. и буд. вр.) доставлять с (из) одного места на (в) другое, на лошадях и… … Толковый словарь Даля
перевозить — транспортировать, перемещать, перебрасывать, кантовать, доставлять, провозить, переправлять, везти, переносить Словарь русских синонимов. перевозить транспортировать, перебрасывать / обычно через реку: переправлять см. также доста … Словарь синонимов
ПЕРЕВОЗИТЬ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ1, перевожу, перевозишь. несовер. к перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ2, перевожу, перевозишь, совер. (к переваживать2), кого что (разг.). Возя, постепенно перевезти всех или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОЗИТЬ — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ1, перевожу, перевозишь. несовер. к перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ2, перевожу, перевозишь, совер. (к переваживать2), кого что (разг.). Возя, постепенно перевезти всех или многих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перевозить — см. перевезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевозить — 1. ПЕРЕВОЗИТЬ см. Перевезти. 2. ПЕРЕВОЗИТЬ, вожу, возишь; св. кого что. Разг. Постепенно перевезти всех, многих. К полудню всех людей перевезли. Сколько передач в больницу я перевозил! … Энциклопедический словарь
перевозить — отправлять доставлять грузить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отправлятьдоставлятьгрузить EN ship … Справочник технического переводчика
перевозить — ПЕРЕВОЗИТЬ1, несов. (сов. перевезти), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. через что л. из одного места в другое при совместном передвижении на каких л. транспортных средствах [impf. to convey (from, to), transport (from, to), remove… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПЕРЕВОЗИТЬ, ПЕРЕВОЗКА, ПЕРЕВОЗНЫЙ, ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ — см. перевезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевозить буровую установку к месту работ — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN move in … Справочник технического переводчика
перевозить груз на поддоне — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN palletize … Справочник технического переводчика