-
81 перевод на осёдлый образ жизни
ngener. sédentarisationDictionnaire russe-français universel > перевод на осёдлый образ жизни
-
82 перевод на пенсию
ngener. mise à la retraite -
83 перевод на прав и обязанностей покупателя
nlaw. (себя) transfert à (son) bénéfice des droits et des obligations du cessionnaireDictionnaire russe-français universel > перевод на прав и обязанностей покупателя
-
84 перевод на родину собственника
necon. rapatriement (прибылей)Dictionnaire russe-français universel > перевод на родину собственника
-
85 перевод на тепловозную тягу
ngener. diésélisationDictionnaire russe-français universel > перевод на тепловозную тягу
-
86 перевод на французский язык
ncanad. francophonisationDictionnaire russe-français universel > перевод на французский язык
-
87 перевод номера
-
88 перевод опускается
gener. (см. пример на efficacitэ en termes de qch) en termes de -
89 перевод по взаимному соглашению
ngener. permutation de gré à gréDictionnaire russe-français universel > перевод по взаимному соглашению
-
90 перевод по распоряжению свыше
ngener. mutation d'officeDictionnaire russe-français universel > перевод по распоряжению свыше
-
91 перевод по службе
ngener. mutation -
92 перевод по собственному желанию
Dictionnaire russe-français universel > перевод по собственному желанию
-
93 перевод порожних вагонеток на запасный путь
neng. garage de videsDictionnaire russe-français universel > перевод порожних вагонеток на запасный путь
-
94 перевод права получения платежа
nlaw. délégation de payement (напр., при страховании на случай временной потери трудоспособности)Dictionnaire russe-français universel > перевод права получения платежа
-
95 перевод ремня
-
96 перевод рисунка на ткань
ngener. transfertDictionnaire russe-français universel > перевод рисунка на ткань
-
97 перевод с банковского счёта ЭВМ
ngener. paiement électroniqueDictionnaire russe-français universel > перевод с банковского счёта ЭВМ
-
98 перевод с листа
ngener. traduction à vue -
99 перевод с параллельно напечатанным текстом
nDictionnaire russe-français universel > перевод с параллельно напечатанным текстом
-
100 перевод с помощью компьютера
ngener. T.A.O. (ñîûð. îò traduction assistée par ordinateur)Dictionnaire russe-français universel > перевод с помощью компьютера
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь