перевести+на

demander l'aide de qn. — проси́ть /по= кого́-л. о по́мощи, проси́ть соде́йствия у кого́-л.;

aide-comptable(-cuisinier) — помо́щник бухга́лтера (по́вара);

avancer un pion [— про]дви́нуть пе́шку, пойти́ pf. пе́шкой вперёд;

avancer une chaise vers la table — пододви́нуть стул к столу́

avancer Son départ — уско́рить свой отъе́зд;

avancer son travail — продви́нуть свою́ рабо́ту; продви́нуться в свое́й рабо́те;

avancer une idée — вы́двинуть иде́ю, вы́сказать мысль;

il avance que... — он утвержда́ет <говори́т>, что...

automobilistes, avancez lentement — автомобили́сты, дви́гайтесь ме́дленно;

il avance lentement dans son travail — он ме́дленно продвига́ется в свое́й рабо́те, ∑ у него́ рабо́та продвига́ется <подвига́ется, дви́жется> ме́дленно;

║ cela n'avance à rien — э́то ни к чему́ не ведёт

ma montre avance de dix minutes — у меня́ часы́ ∫ спеша́т на де́сять мину́т <ушли́ на де́сять мину́т вперёд>

le cap (s')avance dans la mer — мыс вдаётся <выступа́ет> в мо́ре;

une porte à deux battants — двуство́рчатая дверь;

il attendait le cœur battant — он ждал с бью́щимся се́рдцем;

calquer un plan — кальки́ровать чертёж;

cette robe est calquée sur un modèle de grand couturier — э́то пла́тье сши́то по образцу́ моде́ли до́ма мод;

ce n'est pas commodeà traduire — э́то нелегко́ перевести́;

il n'est pas commode ∑ — с ним нелегко́, он не отлича́ется лёгким хара́ктером;

une conversation téléphonique — телефо́нный разгово́р;

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

décaler une armoire — убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► подста́вку из-под шка́фа;

décaler l'armoire de 5 centimètres — передви́нуть шкаф на пять сантиме́тров;

il a décalê la pendule d'une demi-heure — он перевёл часы́ на полчаса́

dégager les blessés des débris de la voiture — вы́тащить пострада́вших из-под обло́мков маши́ны;

dégager un poste encerclé milit. — освободи́ть окружённый пункт

dégager de sa parole (de sa promesse) — освободи́ть кого́-л. от да́нного сло́ва (обеща́ния);

dégagez le passage — освободи́те прохо́д; да́йте доро́гу;

pour l'achat de la maison, il a dû dégager des sommes importantes ∑ — для поку́пки до́ма ему́ пришло́сь раздобы́ть значи́тельную су́мму

dégager de l'oxygène — выделя́ть кислоро́д;

son visagedégage une impression de force — его́ лицо́ произво́дит впечатле́ние си́лы

cette robe dégage le cou — э́то пла́тье открыва́ет ше́ю;

le mauvais temps a dépeuplé la plage ∑ — из-за плохо́й пого́ды пляж опусте́л <обезлю́дел>

il a été déplacé d'office ∑ — его́ перевели́ <перемести́ли> по слу́жбе в администрати́вном поря́дке

détourner un cours d'eau — отвести́ ре́ку в друго́е ру́сло;

détourner les soupçons (une accusation) — отвести́ подозре́ния (обвине́ние) (от + G) détourner l'attention de qn. — отвлека́ть/отвле́чь чьё-л. внима́ние;

je l'ai détourné de son projet — я отговори́л его́ от его́ пла́на;

cela ne vous détournera pas de passer chez moi — вы не сде́лаете большо́й крюк, е́сли зае́дете ≤зайдёте≥ ко мне

le soleil a disparu derrière les nuages — со́лнце скры́лось за ту́чами <за ту́чи>;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

il a été très injuste envers nous — он был о́чень несправедли́в к нам;

l'envers d'une étoffe — изна́нка тка́ни;

mettre un vêtement à l'envers — надева́ть/наде́ть пла́тье наизна́нку <навы́ворот>;

l'état de choses — поря́док <положе́ние> веще́й;

dans un état lamentable — в плаче́вном <в жа́лком> состоя́нии <ви́де>;

à l'état brut — в необрабо́танном (↑в первозда́нном fig.) ви́де;

à l'état gazeux — в газообра́зном состоя́нии;

être en bon (en mauvais) état — быть в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии;

cette voiture est hors d'état — э́тот автомоби́ль неиспра́вен <испо́рчен, пришёл в него́дность>;

l'état ecclésiastique — свяще́нничество (sacerdoce); — духо́вное зва́ние (titre);

le tiers état — тре́тье сосло́вие;

l'état descriptif d'un lieu — о́пись помеще́ния <предме́тов, находя́щихся в помеще́нии>;

║ faire état de — упомина́ть/упомяну́ть (+ A) ( évoquer); — отмеча́ть/отме́тить (+ A) ( relever); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( se référer à); — придава́ть/прида́ть значе́ние (+ D) ( faire cas de); — счита́ться/ по= (с +) (tenir compte de);

le chef d'Etat — глава́ госуда́рства;

un ouvrier habile — уме́лый рабо́чий;

des mains habiles — уме́лые ру́ки;

il est habileà succéder — он име́ет пра́во насле́дования

la buée de l'haleine — пар от дыха́ния;

l'haleine courte — затруднённое дыха́ние, оды́шка;

les haleines du printemps — дыха́ние весны́;

une langue chargée (pâteuse) — обло́женный язы́к;

une langue de terre — коса́;

traduire littéralement — переводи́ть/перевести́ буква́льно <сло́во в сло́во>;