первый+такт

stroke at the head — удар по голове

strokes from the scourge — удары плетью

He gave him a smart stroke on the cheek. — Он отвесил ему звонкую пощёчину.

He smote off the pirate's head with a single stroke of his sword. — Одним ударом своей сабли он отрубил пирату голову.

A stroke of his hammer broke a bowl. — Удар его молотка разбил чашу.

stroke of lightning — удар молнии

within one's stroke — на расстоянии удара

without stroke — без борьбы

brilliant stroke — гениальный ход

stroke of luck — улыбка фортуны

stroke of misfortune — удар судьбы

clever stroke — ловкий ход

the first stroke of disease — первые проявления болезни

with one stroke of the pen — одним росчерком пера

They have not done a stroke of work. — Они палец о палец не ударили.

It was a stroke of genius. — Это было гениально.

a stroke of the skate — ход конька

At the stroke of two she was already at home. — Когда пробило два часа, она уже была дома.

In iambic the stroke may come equally on the first syllable. — В ямбе ударение может падать также и на первый слог.

to have / suffer a stroke — быть разбитым параличом

He had a stroke. — У него был удар.

apoplectic stroke — апоплексический удар

heat stroke — тепловой удар

finishing strokes — последние штрихи, отделка

to portray with a few strokes — обрисовать несколькими штрихами

(to describe) in broad strokes — (описывать) в общих чертах

She gave her hair a casual stroke with the brush. — Она небрежно провела расчёской по волосам.

stroke book — порнографическая книжка

stroke house — порнографический кинотеатр

The crew must row at a certain number of strokes per minute. — Команда должна делать определённое количество гребков в минуту.

down stroke — ход поршня вниз

suction stroke — такт впуска

exhaust stroke — такт выпуска

He stroked his long beard — Он поглаживал свою длинную бороду.

A good groom will rather stroke than strike. — Хороший конюх скорее приласкает, чем ударит.

to stroke smb. down — успокоить кого-л.

You have to stroke the boss — Ты должен успокоить шефа.

to stroke a problem — разрешать проблему

How does a small child stroke himself? — Как маленький ребёнок успокаивает себя?

self-stroking — самоуспокоение

The winner stroked an average of 28. — Победители шли в среднем в темпе 28 гребков.

to stroke smb. the wrong way — гладить кого-л. против шерсти

with time — со временем

as old as time — старый как мир

time will show — время покажет

What time is it now? — Который час?

crunch time — критический, решающий момент

It was very hot for this time of year. — Было очень жарко для этого времени года.

Shakespeare's times — эпоха Шекспира

to go with the times — не отставать от жизни; идти в ногу со временем

Times were hard. — Тяжёлые были времена.

computer time — срок службы компьютера

before one's time — до кого-л.; до чьего-л. рождения

it will last my time — этого на мой век хватит

at my time of life — в мои годы, в моем возрасте

in / on one's own time — в свободное время

time for reading — свободное время для чтения

to make a time of it — хорошо провести время

He scored the second goal four minutes from time. — Он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка.

for the first time — в первый раз

times out of / without number — бесчисленное количество раз

five times greater — в пять раз больше

two-two time — две вторых

two-four time — две четверти

two-eight time — две восьмых

three-two time — три вторых

three-four time — три четверти

three-eight time — три восьмых

nine-eight time — девять восьмых

four-two time — четыре вторых

four-four time — четыре четверти

four-eight time — четыре восьмых

twelve-eight time — двенадцать восьмых

five-four time — пять четвертей

five-eight time — пять восьмых

six-four time — шесть четвертей

six-eight time — шесть восьмых

it beats my time — это выше моего понимания

one (two) at a time — по одному (по двое)

take your time! — не спешите!

to kill time — убить время

to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. — здороваться; обмениваться приветствиями

so that's the time of day! — такие-то дела!

They had timed their journey by the tides. — Они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами.

He timed his leap perfectly. — Он очень удачно рассчитал время своего прыжка.

The clockwork apparatus, timed to run for two hours. — Часовой механизм, заведённый на два часа.

He does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh. — Он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени.

The train timed to leave at 10.00 — Поезд, который должен отходить по расписанию в 10.00.

lasso di tempo — период (промежуток) времени

quanto tempo manca alla cena? — сколько времени осталось до ужина?

il trascorrere del tempo — ход (течение) времени

con l'andar del tempo — с течением времени (со временем)

poco tempo prima della guerra — незадолго до войны

poco tempo dopo — некоторое время спустя

è tanto tempo che non vado al cinema — я давно не был в кино

ci vorrà tempo — на это понадобится какое-то время

ha perso la nozione del tempo — он потерял счёт времени

hai tempo per un caffè? — ты успеешь (у тебя есть время) выпить кофе?

non ho tempo — мне некогда

non c'è più tempo — времени в обрез

senza perdere tempo — не теряя времени

sbadigliò tutto il tempo della lezione — он зевал в течение всего урока

allo stesso tempo — в то же время (одновременно)

arrivò in tempo — он пришёл вовремя

sei giusto in tempo per la cena! — мы как раз садимся ужинать - ты пришёл вовремя!

fattore tempo — фактор времени

mi hanno dato un mese di tempo — мне дали месяц на всё про всё

col tempo te ne scorderai! — со временем всё это забудется

premunirsi per tempo — приготовиться заранее

perdita di tempo — потеря времени

perdere tempo — терять (зря тратить) время

non mi far perdere tempo! — я из-за тебя зря теряю время!

non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства

è tempo perso! — напрасная трата времени!

non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!

tempo di cottura — время варки

prima del tempo — раньше времени

bambino nato prima del tempo — недоношенный ребёнок

tempo libero — досуг (свободное время)

ce ne hai messo di tempo per venire ad aprirmi! — почему ты так долго не открывал?

quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?

in tempo di guerra — во время войны

studia i documenti del tempo — он изучает документы того времени

al tempo dei Romani — в древнеримскую эпоху

al tempo di Puškin — в пушкинские времена

ai tempi di Pietro il Grande — в эпоху Петра Великого (при Петре Великом)

ai miei tempi — в моё время (когда я был молодым)

erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы

erano altri tempi! — тогда было всё по-другому!

che tempi erano quelli! — золотое времячко!

tempi d'oro — старое доброе время

tempo passato (futuro) — прошедшее (будущее) время

avverbio di tempo — наречие времени

primo tempo — первый тайм

tempi supplementari — дополнительное время

il chirurgo dovette intervenire in due tempi — хирургу пришлось оперировать в два приёма

a tempo di valzer — в ритме вальса

battere il tempo — отбивать такт (рукой)

stai suonando fuori tempo! — ты сбиваешься с ритма (играешь не в такт)

tempo veloce (lento) — быстрый (медленный) темп

andare a tempo — соблюдать темп

in un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо

a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать

fare in tempo — успеть

siamo in tempo per fare i biglietti? — мы успеем купить билеты?

finché sei in tempo — пока не поздно

non ho fatto in tempo a vederla — я не успел с ней повидаться

il tempo stringe — время не ждёт

dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя

nei ritagli di tempo — в свободное время (на досуге)

prendere tempo — медлить

dare tempo al tempo — не торопить события

diamo tempo al tempo! — время покажет!

da' tempo al tempo! — не торопись!

guadagnare tempo — наверстать упущенное время

per ingannare il tempo — чтобы занять время

gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время

rubare tempo al sonno — недосыпать

bomba con meccanismo a tempo — бомба с часовым механизмом

il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!

è morto senza avere nemmeno il tempo di rendersene conto — он умер в одночасье (скоропостижно)

è morto anzi tempo — он мог бы ещё пожить (умер безвременно)

sperare in tempi migliori — надеяться на лучшее (что времена изменятся к лучшему)

nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)

il nostro frigorifero ha fatto il suo tempo — наш холодильник своё отслужил

sono idee che hanno fatto il loro tempo — эти идеи отжили свой век (устарели)

coi tempi che corrono è già molto! — по нынешним временам это неплохо

è tempo — пора

era tempo! — давно пора! (давно бы так!)

ogni cosa a suo tempo — всё в своё (в надлежащее) время

tenersi al passo coi tempi — идти в ногу со временем

il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет

Einstein precorse i tempi — Эйнштейн опередил своё время

bruciare i tempi — преуспевать

il tempo per te non passa — ты не стареешь!

senza por tempo in mezzo — не мешкая

tempi morti — простой

abbiamo tempo da vendere! — у нас времени хоть отбавляй (непочатый край)

i documenti non sono arrivati in tempo utile — документы пришли с опозданием

tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает

lavoro a tempo pieno — полный рабочий день

scuola a tempo pieno — школа продлённого дня

si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время

si sono accordati in tempi brevi — они быстро договорились

non ti sembra tempo di mettere giudizio? — не пора ли остепениться?

il tempo è galantuomo — время покажет (правда выйдет наружу)

il tempo è denaro — время - деньги

il tempo vola — время бежит (летит)

chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ogni cosa a suo tempo — каждому овощу своё время

il tempo e la paglia maturano le nespole — время и труд всё перетрут

a pagare e a morire c'è sempre tempo — успеется!

previsioni del tempo — прогноз погоды

tempo bello — хорошая погода

tempo variabile — переменная (неустойчивая) погода

il tempo si guasta — погода портится

speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится

tempo da cani (da lupi) — собачья (жуткая) погода

che tempo fa oggi? — какая сегодня погода?

che tempo! — ну и погодка!

il tempo si mette al bello — распогоживается

tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник

parlare del tempo — болтать о пустяках

questi provvedimenti lasciano il tempo che trovano — эти меры неэффективны (ничего не меняют)

rosso di sera bel tempo si spera — закат красный - день будет ясный

Пӧрт гыч лекташ выйти из дома;

чодыра гыч лекташ выйти из лесу.

Омаш гычын поче-поче латкок еҥ лектеш. С. Чавайн. Из шалаша выходят друг за другом двенадцать человек.

Апаев машинам шогалтыш, кабин гыч лекте, капотым почо. П. Корнилов. Апаев остановил машину, вышел из кабины, открыл капот.

Машина дене каяш лекташ выехать на машине в путь;

яраимньын лекташ выехать верхом.

Эр кочкыш деч вара кок имнешке корнышко лекте. В. Юксерн. После завтрака два всадника выехали на дорогу.

Ик ула почеш весат кудывече гыч лекте. К. Васин. Одна за другой выехали подводы со двора.

Марийже (война гыч) толмеке, (Анна) паша гыч лектын. П. Корнилов. После возвращения мужа с войны Анна ушла с работы.

Тыманмешке пастух гыч лек, да тыйын олмеш адак Санюк шогалже. Н. Арбан. Немедленно уходи с пастухов, а твоё место пусть займет Санюк.

Тюрьма гыч лекташ выйти из тюрьмы;

колхоз гыч лекташ выйти из колхоза.

(Павлуш мечым) логалтен ок керт гын, модыш гыч лектеш. В. Сапаев. Если Павлуш не сможет попасть мячом, то выйдет из игры.

1942 ийыште, госпиталь гыч лекмеке, мый Арзамас олашке логальым. М. Казаков. В 1942 году, выписавшись из госпиталя, я попал в город Арзамас.

Ик тукым гыч лекташ происходить из одного рода.

Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. К. Васин. Эта легенда говорит о том, что давным-давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.

Торкансола ялын лӱмжӧ кушеч лектын, нигӧ каласен ок керт. Ю. Артамонов. Откуда произошло название деревни Торкансола, никто не может сказать.

Кид йымач лекташ выйти из-под гнёта.

– Туткар гыч лекташ ик йӧн уло, – ойла умбакыже Зыков. В. Юксерн. – Выйти из затруднения есть один способ, – говорит Зыков.

Ял озанлык вияҥе. Укеан-влакат поян кид йымач лектыч. Д. Орай. Окрепло сельское хозяйство. И бедняки вышли из-под гнёта богачей.

(Алгаев:) Икманаш, тый героиня лийын пӧртылынат, а мый первый тылзыштак строй гыч лектынам. Н. Арбан. (Алгаев:) Одним словом, ты вернулась героиней, а я в первый же месяц вышел из строя.

А тыглайжым олаште кино ынде модо гыч лектын. В. Косоротов. Между прочим, в городе кино сейчас вышло из моды.

Куралаш лекташ выйти пахать;

пашашке лекташ выйти на работу.

Шудо шуын. Марий-влак, савам нумалын, олыкышко лектыт. С. Чавайн. Наступил сенокос. Мужики с косами выходят на луга.

– Ме, йолташ, Йошкар-Ола гыч изи экспедицийыш лектынна,– Юра Николай Венедиктовичлан умылтараш пиже. А. Айзенворт. – Мы, товарищ, вышли в небольшую экспедицию из Йошкар-Олы, начал объяснять Юра Николаю Венедиктовичу.

Шӱргыжӧ (Тюлькинын) кок могырыш кержалт кеча, мӱшкыржӧ тагынала ончыко лектын. Н. Лекайн. Щёки Тюлькина свисают с обеих сторон, живот выступает вперёд, как лоток.

Шолып паша, шочшем-влак, кунам-гынат тӱжвак лектеш. Б. Данилов. Скрытые дела, дети мои, когда-нибудь да выйдут наружу.

Пашаште ситыдымашат чараш лекте. Н. Лекайн. Обнаружились и недостатки в работе.

Эрыкыш лекташ выйти на свободу;

чыныш лекташ оказаться верным;

айдемыш лекташ выйти в люди.

Тыге тудо, тулык рвезе, совет властьлан кӧра у илыш-корныш лектын. М. Казаков. Так он, сирота, благодаря советской власти вышел на новый жизненный путь.

Туге гынат шошо агам эртарымаште ончыл верыш лекна. М. Шкетан. Тем не менее в проведении весеннего сева мы вышли в передовые.

Отставкыш лекташ выйти в отставку;

заслуженный канышыш лекташ выйти на заслуженный отдых.

(Марпа:) Яша, ават пенсийыш лектын манын колынам ыле, чынак мо? К. Коршунов. (Марпа:) Яша, я слышала, что твоя мать вышла на пенсию. Это правда?

Ковышта озым лектын взошла капустная рассада.

Шӱльӧ шукертак ӱдалтын, нержат лекташ тӧча. А. Айзенворт. Овёс давно посеян, уже появляются всходы.

Поча эҥер вес велне кукурузшо сай лектын, а кумшо участкыште нимо шот уке. П. Корнилов. За рекой Поча кукуруза взошла хорошо, а на третьем участке никакого толку.

Кече але лектын огыл, эр юалгыште могыр сӱсана. М. Шкетан. Солнце ещё не взошло. Телу зябко от утренней прохлады.

Кузе кече лекте, туге пӱртӱс ылыже. Ю. Артамонов. Как только взошло солнце, так и ожила вся природа.

Вӱр лекмешке до крови.

Эйно нимом вашешташат ыш пале. Шинчавӱдшӧ лекте, тудым иктат ынже уж манын, вуйжым кумык сакыш. В. Иванов. Эйно не знал, что и ответить. У него выступили слёзы, чтобы никто их не увидел, он наклонил голову.

Мичун шӱргыжлан шокшын чучо, саҥгашкыже пӱжвӱд шырча лекте. Б. Данилов. Щекам Мичу стало жарко, на лоб выступили капли пота.

Чӱнча лектын появился прыщик.

Нерем кокша лекмыла пеҥаш тӱҥале, койын овара. В. Орлов. В носу стало ныть, как будто на нём выскочил чирей, и начал заметно опухать.

Лектеш йоҥго муро йол йӱк ден пырля. О. Ипай. Рождается песня звонкая в такт ритму шага.

Оҥай почеламут лекте, газетеш печатлалте. М. Казаков. Получилось интересное стихотворение, напечатали в газете.

Йомшо вашкӱзӧ лектын ножницы нашлись.

Кеҥежымат паша пытыдымын лектеш. А. Эрыкан. Без конца находится работа и летом.

Шонымаш лекте появилась мысль (идея).

Мутшат ала-кушеч лектеш – чыла вӱдла йога. Н. Лекайн. И слова берутся откуда-то, словно текут ручьи.

Мемнан чонна вӱд гай яндар, ойгыжо кушеч лектеш. Муро. Наша душа чиста, как вода; отчего же появляется горе?

Арня еда лекташ выходить еженедельно.

Икмыняр кече гыч классыште пырдыжгазет лекте. Б. Данилов. Через несколько дней в классе вышла стенгазета.

Совет властьын первый ийлаштыже тӱрлӧ олалаште марла газет ден журнал-влак лекташ тӱҥальыч. С. Ибатов. В первые годы советской власти в разных городах стали издаваться марийские газеты и журналы.

Шукат эртен огыл, пакчам иземдыме нерген у закон лектын. А. Асаев. Прошло немного времени,и вышел новый закон об уменьшении плошади огорода.

Йӱк-йӱан лектын поднялся шум.

Кенета мардеж лектеш. Рвезын кушкедалт пытыше вургемжым ловыкта. М. Евсеева. Вдруг поднимается ветер. Он треплет изорванную одежду мальчика.

Ынде йодыш лектеш: почеш кодмаште кӧ титакан? М. Иванов. Возникает вопрос: кто виноват в отставании?

Пар (пуш) лектеш идёт пар.

– Тулым олташ гын, шикш лектеш, тушман ужын кертеш. В. Иванов. Если развести огонь, пойдёт дым, враг может заметить.

Барак покшелне шинчыше кӱртньӧ коҥгаште пу пытен. Шокшыжат ок лек. Э. Чапай. В железной печурке, стоящей посреди барака, сгорели дрова. И тепло не идёт.

Кум окна уремыш, кокыт кудывечыш лектеш. В. Юксерн. Три окна выходят на улицу, два – во двор.

Сайыш лекташ сделаться хорошим.

Мутат уке, Викентий Ивановичын туныктымо класслаж гыч ятыр ончыл, лӱман, тале врач, инженер лектын. В. Косоротов. Слов нет, из тех классов, где обучал Викентий Иванович, вышло много передовых, знаменитых людей, искусных врачей, инженеров.

Икманаш, мый дечем шӱвырзӧ ыш лек. Ю. Артамонов. Одним словом, не получился из меня волынщик.

Шӱлят первый бригадын веле латкок центнер лектеш. С. Элнет. И овса выходит по двенадцать центнеров только у первой бригады.

Висышым, кажне ушкал деч куд литр утларак лекте. М. Иванов. Измерил я, от каждой коровы получилось больше шести литров.

(Яшайын) пашадарже чумыржо шӱдӧ теҥге лектеш. С. Чавайн. В целом у Яшая заработок выходит сто рублей.

(Презын) саҥгаже ошо, лачак нер тураштыже гына шеме. Тӱкыжат лекташ тӱҥалын. М. Казаков. Лоб у телёнка белый, только на носу чёрное. И рога начали появляться.

Толеш шошо, кажне укшеш ужар лышташ лектеш. М. Иванов. Придёт весна, на каждой ветке появятся зелёные листочки...

Кенеж кече шыже велыш шуйныме гай чучмо годым, лыжга леве йӱр деч вара, тӱрлӧ поҥго лектеш. М.-Азмекей. В пору, когда чувствуется переход лета к осени, после тихих, тёплых дождей, появляются разные грибы.

Лач тунамже Эмекеевлан вучыдымо чарак лекте: фермыш пучым конден ышт шукто. П. Корнилов. Как раз тогда для Эмекеева возникло неожиданное препятствие: трубы не успели завезти на ферму.

(Андрей:) Справке лийже, пенсий лектеш. А. Волков. (Андрей:) Была бы справка, пенсия будет.

Муным ырыктыде, чывиге ок лек. Калыкмут. Не нагревши яиц, цыплят не выведешь.

Авашт умылтарыш: муно-влак ик семын ырышт, нунын кӧргышт гыч лудиге-влак ик жапыштак лектышт манын, лудо шке йымалныже кийыше муно-влакым пудыратылеш. Е. Янгильдин. Мать им объяснила: утка постоянно мешает под собой яйца для того, чтобы они грелись одинаково, и чтобы потом утята вылупились враз.

Пыдал налшат лийын: «Тудо (Зина) але самырык, уш-акыл пӱйжат лектын огыл». Были и заступники: «Зина ещё молода, и зуб мудрости у ней ещё не прорезался».

Тудо мланде ончычшо арендыште лийын. Аренде срокшо тений гына лектын. Н. Лекайн. Та земля раньше была отдана в аренду. Срок аренды истёк только в этом году.

Висен лекташ промерить, измерить;

лудын лекташ прочитать, прочесть;

корен лекташ прочертить.

Нуно ноен огытыл, кеч-могай нелылыкым сеҥен лекташ ямде улыт. М. Иванов. Они не устали, готовы осилить любые трудности.

– Пу, уло возымым вошт окен лектам. К. Васин. – Дай, прочту всё написанное.

Йодышт лекташ опросить (всех или многих);

ончен лекташ просмотреть, обозревать (всё, всех);

палемден лекташ переметить, пометить (всё, всех).

Лийын лекташ получаться (неожиданно);

миен лекташ очутиться, набрести на что-л.;

каталт лекташ отломиться, отколоться;

шелын лекташ расколоться.

Теве, ӱчым ыштымыла, ала-кушеч вараш толын лекте. Н. Лекайн. Вот, как назло, откуда-то появился ястреб.

Мален лекташ переночевать;

шинчен лекташ отсидеть, отбыть наказание;

йӱдвошт кутырен лекташ проговорить всю ночь.

Ачат декат пурен лекташ кӱлеш. П. Корнилов. И к твоему отцу надо забежать.

Йоген лекташ вытекать, истекать;

куржын лекташ выбежать;

нушкын лекташ выползти.

Эчан модаш кая – шырчык почешыже чоҥештен лектеш. А. Айзенворт. Эчан выходит играть – скворец вылетает за ним.

Составные глаголы: