-
1 первоначально
нар.dapprima, dapprincipio, inizialmente, originariamente -
2 originariamente
первоначально, вначале* * *сущ.общ. в основе, с самого начала -
3 сперва
нар. разг.; = спервоначала, = спервоначалу1) ( первоначально) inizialmente, dapprima, sulle prime; all'inizio, in un primo monento, li per li, al principio2) (прежде всего, в первую очередь) innanzitutto, prima, prima di tuttoсперва подумай, потом отвечай! — prima di rispondere pensaci! -
4 crimine
mпреступление, неправомерное деяние, (первоначально римское право различает "crimen" преступление против государственного и общественного устройства, преследуемое публичным обвинением, и "delictum" правонарушение, имеющее частноправовой характер, когда виновного преследует сам пострадавший; впоследствии процессуальное различение этих двух терминов утрачивается)- crimine internazionale
- crimine contro la pace
- crimine premeditato
- crimine contro l'umanità
- crimine violento -
5 collocazione eccessiva
сущ.фин. передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалосьИтальяно-русский универсальный словарь > collocazione eccessiva
-
6 primitivamente
-
7 primordialmente
нареч.общ. первоначально, примитивно -
8 ricostruzione
ж.1) восстановление ( разрушенного)2) реконструкция, воссоздание (события и т.п.)3) восстановленная вещь, реконструкцияnon è l'edificio originale, ma una ricostruzione — это не первоначально существовавшее здание, а реконструкция
* * *сущ.1) общ. проверка (сведений) путём сопоставления, реконструкция (памятников старины и т.п.), восстановление, перестройка, реконструкция2) экон. обновление3) фин. модернизация -
9 sopracollocazione
сущ.фин. передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось -
10 originario
agg.1) (proveniente) родом из + gen.2) (originale) первоначальный; былой; (colloq.) когдатошнийla facciata originaria della chiesa era in mattoni a vista — первоначально (вначале) фасад церкви был кирпичный
il Cenacolo è tornato allo splendore originario — "Тайная вечеря" стала как новая ("Тайной вечере" вернули её былую красоту)
См. также в других словарях:
первоначально — первоначально … Орфографический словарь-справочник
первоначально — для начала, раньше всего, наперво, предварительно, на первый взгляд, спермоначально, вперед, сначала, вначале, перво наперво, спервоначала, сперва, спервоначалу, исходно, на первых порах, прежде, первое дело, начально, первое время, попервоначалу … Словарь синонимов
первоначально — • сначала, вначале, сперва, поначалу, первоначально Стр. 1062 Стр. 1063 Стр. 1064 Стр. 1065 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Первоначально КОНСОРЦИУМЫ — Первоначально международные КОНСОРЦИУМЫ возникли в банковской сфере, ав послевоенные годы стали использоваться и в других областях хозяйствен ной жизни. Объединяясь в КОНСОРЦИУМ компании преследуют цель повышениятехнической и коммерческой… … Финансовый словарь
первоначально нерасчлененный — прил., кол во синонимов: 1 • первоначально нерасчленённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
первоначально нерасчленённый — прил., кол во синонимов: 1 • первоначально нерасчлененный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
первоначально авансированный — первоначально авансированный … Орфографический словарь-справочник
первоначально загруженный — первоначально загруженный … Орфографический словарь-справочник
первоначально истинный — первоначально истинный … Орфографический словарь-справочник
первоначально непроизвольный — первоначально непроизвольный … Орфографический словарь-справочник
первоначально нерасчлененный — первоначально нерасчлененный … Орфографический словарь-справочник