-
1 первое впечатление
General subject: initial impression (в определенном контексте)Универсальный русско-английский словарь > первое впечатление
-
2 первое впечатление
npsych. erster Eindruck -
3 первое впечатление
-
4 первое впечатление
ngener. primera impresión -
5 первое впечатление
• první dojem -
6 первое впечатление
primae impressionis лат.Русско-Английский новый экономический словарь > первое впечатление
-
7 первое впечатление было, что
Первое впечатление было, что-- In Case 1 the immediate impression was that the downcomer suction filters had become sufficiently blocked.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое впечатление было, что
-
8 первое впечатление обманчиво
1) General subject: appearances can be deceiving2) Set phrase: first appearances can be deceptiveУниверсальный русско-английский словарь > первое впечатление обманчиво
-
9 Первое впечатление обманчиво
At the first glimpse, you cannot get the right idea of what men or things are likeCf: First impressions are untrustworthy (Br.). Judge not of men and things at first sight (Br.). Judge not of men or things at first sight (Am.). Never judge by first impressions (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Первое впечатление обманчиво
-
10 человек, производящий очень большое первое впечатление
Jargon: operatorУниверсальный русско-английский словарь > человек, производящий очень большое первое впечатление
-
11 хорошее первое впечатление о городе
adjgener. bon contact avec une villeDictionnaire russe-français universel > хорошее первое впечатление о городе
-
12 впечатление
—создавать у читателя впечатление, чтоРусско-английский научно-технический словарь переводчика > впечатление
-
13 ВПЕЧАТЛЕНИЕ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ВПЕЧАТЛЕНИЕ
-
14 впечатление
ср.impression; (след, отпечаток) impress- безусловное впечатление
- внешнее впечатление
- двойственное впечатление
- зрительное впечатление
- ложное впечатление
- материнское впечатление
- неверное впечатление
- обманчивое впечатление
- общее впечатление
- ошибочное впечатление
- первое впечатление
- поверхностное впечатление
- полное впечатление
- слуховое впечатление
- тягостное впечатление -
15 впечатление
-я ουδ.1. εντύπωση•дорожные -я ταξιδιωτικές εντυπώσεις•
-я очевидца εντυπώσεις αυτόπτη•
-я детства εντυπώσεις παιδικής ηλικίας•
первое впечатление η πρώτη εντύπωση•
жалкое г αλγηνή εντύπωση.
2. επίδραση•находиться под -8м βρίσκομαι κάτω από την επίδραση•
произвести сильное впечатление προξενώ ζωηρή εντύπωση•
создалось плохое впечатление δημιουργήθηκε άσχη μη ε ντύπωση.
-
16 впечатление
впечатл||ениес ἡ ἐντύπωση [-ις]:первое \впечатление ἡ πρώτη ἐντύπωση· производить сильное \впечатление на кого-л. προκαλώ ζωηρή ἐντύπωση σέ κάποιον находиться под \впечатлениее-нием βρίσκομαι ὑπό τήν ἐπίδραση (или μέ τήν ἐντύπωση). -
17 IMPRESSION
• First impressions are untrustworthy - Первое впечатление обманчиво (П)• Never judge by first impressions - Первое впечатление обманчиво (П) -
18 первый
Первый - the first, early, preliminary (по времени); the former (из двух); pioneering (положивший начало)Metering errors may be broken into steady-state and dynamic errors, the former being those that are present during the entire shot, while the latter occur only for short periods of time during the shot.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый
-
19 первый
[pérvyj] num. ord.1.1) primoпервый этаж — pianterreno (m.)
первые овощи — primizie (pl.)
первое представление — (teatr.) la prima
первым выступил... — per primo è intervenuto...
первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...
2) primo, migliore3) iniziale4) primo, più importante5) qualsiasi2.◆первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto
не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)
первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc
3.◇первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!
-
20 первый
1. числ.беренсе2. прил.тәүге, беренсе3. прил.беренсе, юғары, иң, төп4. в знач. сущ.; с первоеберенсев первую голову — барыһынан элек, тәүге сиратта
на первых порах — башта, элек
не первой молодости — йәш түгел, йәше уҙған (үтеп барған)
не первой свежести — шаҡтай иҫкергән, иҫке төҫ ингән
первый блин комом — беренсе ҡоймаҡ табаға йәбешә (берәй эштең уңышһыҙ башланып китеүенә ҡарата)
играть первую скрипку — мөһим урын тотоу, башлап йөрөү, берәй эштә төп ролде уйнау
первым делом — иң тәүҙә, иң элек, башта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
впечатление — 1. След, оставленный в сознании чем нибудь пережитым. Беглое, бледное, большое, волнующее, глубокое, громадное, грустное, жгучее, живительное, живое, жизненное, исключительное, наглядное, невыразимое, нежданное, незабываемое, неизгладимое,… … Словарь эпитетов
Ошибки первого впечатления о другом человеке — Первое впечатление это сложный психол. феномен, в к ром соединяются чувственный, логический и эмоциональный компоненты, присутствует эмоциональное отношение, а также более или менее осознаваемые и обобщенные оценочные суждения (Бодалев, 1982). К… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Гоголь, Николай Васильевич — (1809 1852) один из величайших писателей русской литературы, которого влияние определяет ее новейший характер и достигает до настоящей минуты. Он родился 19 марта 1809 года в местечке Сорочинцах (на границе Полтавского и Миргородского уездов) и… … Большая биографическая энциклопедия
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Шуман А. — (Schumann) Роберт Александер (8 VI 1810, Цвиккау 29 VII 1856, Эндених, близ Бонна, похоронен в Бонне) нем. композитор и муз. писатель. Род. в семье книгоиздателя. Уже в детстве Ш. проявил разнообразные художеств. дарования, соединённые с… … Музыкальная энциклопедия
эффект ореола — распространение в условиях дефицита информации о человеке общего оценочного впечатления о нем на восприятие его поступков и личностных качеств. При формировании и развитии первого впечатления о человеке Э. о. может выступать в форме позитивной… … Большая психологическая энциклопедия
Короленко, Владимир Галактионович — выдающийся современный беллетрист. Род. 15 июня 1853 г. в Житомире. По отцу он старого казацкого рода, мать дочь польского помещика на Волыни. Отец его, занимавший разные должности в Житомире, Дубне, Ровне, отличался редкой нравственной чистотой … Большая биографическая энциклопедия
Ранке Леопольд — (фон Ranke) знаменитый нем. историк, род. в 1795 г. Детство Р. прошло в обстановке строго религиозной и консервативной. Только отец Р. был юристом, все же предки его духовными лицами. Учился в Дондорфской монастырской школе, потом в Шульпфорте и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона