-
21 накипеть
сов.1) (о накипи, пене) espumar vi ( gran cantidad)2) (о накипи, осадке) adherirse (непр.) ( на стенках); depositarse, posarse ( на дно)3) (о каких-либо неприятных чувствах и т.п.) acumularse, concentrarseзло́ба накипе́ла — se acumuló (concentró) el rencorон вы́сказал все, что накипе́ло у него́ на душе́ — dijo todo lo que le oprimía el corazón -
22 накипать
несов. - накипать, сов. - накипеть1) ( осесть) depositarsi, incrostare vt2) ( о пене) far schiuma3) перен. ( накопиться - о чувствах) scoppiare vi (e) (da qc), essere al punto di ebollizione, prorompere ( in qc)накипело на душе — il cuore sta per scoppiare / schiattare -
23 hevonen
yks.nom. hevonen; yks.gen. hevosen; yks. part. hevosta; yks. ill. hevoseen; mon. gen. hevosten hevosien; mon. part. hevosia; mon. ill. hevosiinhevonen лошадь, конь hevonen( shakissa) конь (шахматный) hevonen (urh) конь (гимнастический)
hevonen kaapaisi kaviollaan лошадь взрыла копытом землю
hevonen on aisoissa лошадь запряжена
hevonen on kova menijä лошадь очень резвая
hevonen on vaahdossa лошадь в пене, лошадь в мыле, взмыленная лошадь, взмыленный конь
лошадь, конь ~ конь (шахматный) ~ (urh.) (nojateline) конь (гимнастический) ~ колода, бревно -
24 vaahto
yks.nom. vaahto; yks.gen. vaahdon; yks.part. vaahtoa; yks.ill. vaahtoon; mon.gen. vaahtojen; mon.part. vaahtoja; mon.ill. vaahtoihinvaahto мыло, пена vaahto пена, накипь
пена, накипь ~ мыло, пена hevonen on vaahdossa лошадь в пене, лошадь в мыле, взмыленная лошадь, взмыленный конь -
25 afoam
-
26 foam coating
Макаров: вспененное покрытие, покрытие, нанесённое в пене -
27 foam degumming
-
28 foam dyeing
Текстиль: крашение в мыльной пене -
29 foam-like-structured particle monolayers
Универсальный англо-русский словарь > foam-like-structured particle monolayers
-
30 foamed coating
Макаров: вспененное покрытие, покрытие, нанесённое в пене -
31 go flat
Общая лексика: спустить воздух (о шине), осесть (о пене: the ale they had poured out for his consumption had gone flat with long standing (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles")), "увять", не суметь продержаться (больше), остановиться на этом -
32 polyurethane foam
1) Строительство: пенополиуретан, монтажная пена ("PU-foam" и "polyurethane foam" используются на порядок чаще, но могут означать еще и "пенополиуретан", к монтажной пене отношения не имеющий.)2) Космонавтика: полиуретановый пенопласт, поролон3) Холодильная техника: пенополиуретан (изоляционный материал)4) Строительные материалы: монтажная полиуретановая пена, полиуретановая пена -
33 scum yeast
1) Химия: плёнчатые дрожжи2) Макаров: дрожжи, содержащиеся в пене -
34 wash in sudsy water
Общая лексика: стирать в мыльной пене -
35 afoam
[ə`fəʊm]пенясь, в пенеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > afoam
-
36 Peene
сущ.общ. р. Пене -
37 Preisklausel
сущ.1) юр. оговорка в договоре о пене, оговорка в договоре о цене2) экон. пункт (договора) о цене3) фин. пункт о цене (в договоре)4) внеш.торг. пункт (контракта) о цене -
38 Schaumblase
сущ.геол. пузырёк воздуха в пене -
39 Schaumhefeverfahren
-
40 Schaumleistung
сущ.судостр. производительность по пене
См. также в других словарях:
ПЕНЕ — полинезийское назв. пенса на марках Айтутаки в 1903 16; Ниуэ в 1902 17; Пенрина в 1902 14; Раротонги в 1919 … Большой филателистический словарь
Пене — Река Пеене нем. Peene Страна Германия Протекает по территории Германии Исток около Боддина … Википедия
Пене (река) — Река Пеене нем. Peene Страна Германия Протекает по территории Германии Исток около Боддина … Википедия
В синем море, в белой пене… — В синем море, в белой пене … Википедия
Штольпе (Пене) — У этого термина существуют и другие значения, см. Штольпе. Коммуна Штольпе (Пене) Stolpe (Peene) Страна Германия … Википедия
В синем море, в белой пене... (мультфильм) — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене... — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене... (мультфильм, 1984) — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене (мультфильм, 1984) — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене… (мультфильм) — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия